Translation of "Bei der ersten verwendung" in English
Die
Ausgangsaktivität
bei
der
ersten
Verwendung
wurde
jeweils
als
100%
bezeichnet.
The
starting
activity
during
the
first
utilization
was
denoted
as
100
percent.
EuroPat v2
Der
Kernkasten
weist
zumindest
bei
der
ersten
Verwendung
Raumtemperatur
auf.
The
core
box
is
at
ambient
temperature,
at
least
for
the
first
use.
EuroPat v2
Ist
SSO
bei
der
ersten
Verwendung
der
Citrix
Files-App
für
Endpoint
Management
erforderlich?
Does
first
time
use
of
the
Citrix
Files
app
for
Endpoint
Management
require
SSO?
ParaCrawl v7.1
Die
Standardeinstellung
ist
Bei
der
ersten
Verwendung
.
The
default
is
On
First
Use
.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
ersten
Verwendung
werden
Sie
aufgefordert,
ein
Städtenetz
auszuwählen.
On
first
use,
you'll
be
asked
to
select
the
city
to
use.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
empfehlen
wir,
bei
der
ersten
Verwendung
eine
kleine
Menge
der
Creme
aufzutragen.
We
therefore
recommend
applying
only
a
small
quantity
of
cream
the
first
time
you
use
it.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
ersten
Verwendung,
bitte
laden
Sie
den
Akku
12-15
Stunden.
For
first
use,
please
charge
the
battery
12-15
hours.
ParaCrawl v7.1
Die
Programme
sind
einfach
zu
bedienen
und
liefern
auch
bei
der
ersten
Verwendung
professionelle
Ergebnisse.
The
programs
are
easy-to-use
and
provide
professional-looking
results
even
when
using
for
the
first
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Start
Methode
des
Worker
dient
zum
Erstellen
des
Worker
(bei
der
ersten
Verwendung).
The
startup
method
of
a
worker
is
the
method
used
to
create
the
worker
(at
first
use).
ParaCrawl v7.1
Bei
der
ersten
Verwendung
kann
es
einige
Minuten
dauern,
bis
eine
GPS
Positionsbestimmung
möglich
ist.
The
GPS
may
take
a
few
minutes
to
find
its
current
location
initially.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
empfohlen,
bei
der
ersten
Verwendung
von
myQNAPcloud
den
Assistenten
zu
nutzen.
It
is
recommended
to
use
the
wizard
the
first
time
you
use
myQNAPcloud.
Follow
these
steps:
ParaCrawl v7.1
Das
openvpn
Paket
und
seine
Abhängigkeiten
werden
bei
der
ersten
Verwendung
des
Werkzeugs
installiert.
The
openvpn
package
and
its
dependencies
will
be
installed
the
first
time
the
tool
is
used.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
bei
der
ersten
Verwendung
eines
neuen
Pens
keine
Flüssigkeitstropfen
an
oder
nahe
der
Nadelspitze
sehen,
müssen
Sie
die
auf
der
nächsten
Seite
beschriebenen
Schritte
ausführen.
If
you
do
not
see
a
tiny
drop(s)
at
or
near
the
needle
tip
the
first
time
you
use
a
new
pen,
you
must
perform
the
steps
on
the
next
page.
ELRC_2682 v1
Überprüfen
Sie
das
Auftreten
von
Flüssigkeitstropfen
NUR
bei
der
ERSTEN
Verwendung
eines
neuen
GONAL-fFertigpens,
um
Luft
aus
dem
System
zu
entfernen.
ONLY
check
for
drop(s)
the
FIRST
TIME
you
use
a
new
GONAL-f
pre-filled
pen
to
remove
air
in
the
system.
ELRC_2682 v1
Bei
der
ersten
Verwendung
im
Jahr
1947
operierte
das
Schiff
im
Fernen
Osten,
aber
hauptsächlich
im
Raum
um
Tsingtao,
China.
On
her
first
deployment
in
1947
she
operated
throughout
the
Far
East,
but
particularly
at
Tsingtao,
China.
Wikipedia v1.0
Dieses
Verfahren
ist
insbesondere
für
die
Herstellung
der
Verbindungen
der
Formel
(1b)
bevorzugt,
wobei
ein
saurer
pH-Wert
bei
der
ersten
Kupplung
Verwendung
findet.
This
process,
in
which
the
pH
in
the
first
coupling
is
in
the
acid
range,
is
particularly
preferred
for
the
preparation
of
the
compounds
of
formula
(1b).
EuroPat v2
Bei
der
genannten
ersten
erfindungsgemäßen
Verwendung
werden
die
erfindungsgemäßen
Lackpolyisocyanate
mit
den
beispielhaft
genannten
Polyhydroxylverbindungen
in
solchen
Mengenverhältnissen
kombiniert,
daß
das
Äquivalentverhältnis
von
(i)
blockierten
Isocyanatgruppen
der
Lackpolyisocyanate
zu
(ii)
der
Summe
aus
in
den
Lackpolyisocyanaten
gegebenenfalls
vorhandenen
Hydroxylgruppen
und
den
Hydroxylgruppen
der
zugesetzten
Polyhydroxylverbindungen
2:1
bis
1:1,2
beträgt.
In
one
use
according
to
the
invention,
the
lacquer
polyisocyanates
are
combined
with
polyhydroxyl
compounds
in
amounts
such
that
the
equivalent
ratio
of
i)
blocked
isocyanate
groups
of
the
lacquer
polyisocyanates
to
ii)
the
sum
of
the
hydroxyl
groups
optionally
present
in
the
lacquer
polyisocyanates
and
the
hydroxyl
groups
present
in
the
added
polyhydroxyl
compounds
is
2:1
to
1:1.2.
EuroPat v2
Dieses
Verfahren
ist
insbesondere
für
die
Herstellung
der
Verbindungen
der
Formel
(1c)
bevorzugt,
wobei
ein
saurer
pH-Wert
bei
der
ersten
Kupplung
Verwendung
findet.
It
is
particularly
preferred
to
use
this
process,
in
which
the
pH
in
the
first
coupling
is
in
the
acid
range,
for
the
preparation
of
the
compounds
of
formula
(1c).
EuroPat v2
Innerhalb
des
Pakets
haben
wir
eine
Quelle,
auch
verbrannt
bei
der
ersten
Verwendung,
Metall-Bar,
die
nicht
wissen,
was
es
ist,
ein
Handbuch
und
ein
MicroUSB-Kabel
zum
Laden.
Within
the
package
we
have
a
source,
even
burned
on
first
use,
a
metal
bar
that
doesn't
know
what
it's
for,
a
manual
and
a
microUSB
cable
to
load.
CCAligned v1
Um
diese
Funktion
zu
nutzen,
muss
bei
der
ersten
Verwendung
des
Gerätes
mit
der
App
eine
entsprechende
Erlaubnis
zur
Nutzung
der
Kontaktdaten
und
der
Anrufliste
erteilt
werden.
In
order
to
use
this
function,
you
must
grant
the
app
permission
to
use
your
contact
data
and
call
list
when
using
the
device
for
the
first
time.
ParaCrawl v7.1
Grundieren
Sie
den
Albuterol
Inhalator
bei
der
ersten
Verwendung
indem
Sie
4
mal
in
die
Luft
und
weg
von
Ihrem
Gesicht
sprühen.
When
using
the
albuterol
inhaler
device
for
the
first
time,
prime
it
by
spraying
4
test
sprays
into
the
air,
away
from
your
face.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
ersten
Verwendung
sind
möglicherweise
einige
Eingaben
erforderlich,
beispielsweise
müssen
Sie
angeben,
ob
Sie
an
ESET
LiveGrid®
teilnehmen
möchten.
Some
attention
may
be
required
initially,
for
example,
you'll
be
asked
if
you
want
to
be
part
of
ESET
LiveGrid®.
ParaCrawl v7.1
Beachten
Sie,
dass
die
tatsächliche
Erstellung
und
das
Laden
der
Daten
in
die
Struktur
gemäß
der
gewählten
Daten
laden
-Option
der
XQuery-Seitenquelle
erfolgt
(Bei
der
ersten
Verwendung,
Auf
jeder
Seite
oder
Nicht
automatisch).
Note
that
the
actual
creation
and
loading
of
data
into
the
tree
will
be
according
to
the
XQuery
page
source's
Load
Data
option
that
you
selected
(On
First
Use,
On
Every
Page,
or
Not
Automatically).
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten,
Ihr
London
Pass®
ist
für
ein
Kalenderjahr
gültig
und
wird
bei
der
ersten
Verwendung
aktiviert.
Please
note:
Your
London
Pass®
must
be
collected
on
the
same
date
as
selected
at
the
time
of
purchase.
ParaCrawl v7.1
Eine
Bestätigung
der
Datenschutzerklärungen
im
Appendix
ist
bei
der
ersten
Verwendung
des
jeweiligen
Services
oder
Produkts
notwendig.
A
confirmation
of
the
privacy
policy
in
the
appendix
is
??necessary
at
the
first
use
of
the
respective
service
or
product.
CCAligned v1
Sie
müssen
bei
der
ersten
Verwendung
des
Internet
Banking
das
von
der
Bank
erhaltene
Anmeldungskennwort
verändern,
da
Sie
ohne
dieses
das
System
nicht
benutzen
können!
When
first
using
Internet
Banking,
you
must
change
the
login
password
received
from
the
bank,
otherwise
you
shall
not
be
able
to
use
the
system!
ParaCrawl v7.1
Bei
der
ersten
Verwendung
der
Funktion
„Geld
senden“
werden
Sie
aufgefordert,
Ihren
Standort
zu
bestätigen.
The
first
time
you
use
the
Send
Money
feature,
you’ll
be
asked
to
confirm
your
location.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Funkfernbedienung
„lehrt”
der
zweiten
den
korrekten
Code,
welcher
dann
bei
der
ersten
Verwendung
automatisch
im
Empfänger
gespeichert
wird.
In
fact,
the
first
remote
control
"teaches"
the
second
one
the
correct
code
which
is
automatically
saved
in
the
receiver
the
first
time
it
is
used.
ParaCrawl v7.1