Translation of "Bei anforderung" in English
Bei
Berücksichtigung
dieser
Anforderung
müssen
die
Inland-AIS-Meldungen
folgende
Informationen
enthalten.
Taking
into
consideration
this
requirement,
Inland
AIS
messages
shall
contain
following
information:
DGT v2019
Die
Zahlung
erfolgt
auf
Anforderung
bei
entsprechendem
Anspruch.
Who
are
the
criminals
in
your
line
of
business?
EUbookshop v2
Bei
der
letztgenannten
Anforderung
scheiden
sich
oft
die
Interessen.
On
the
other
hand,
these
may
be
Member
States'
internal
matters
in
which
international
cooperation
would
be
useful.
EUbookshop v2
Sie
helfen
Ihnen
bei
der
Anforderung
von
bedarfsgerechten
Datenauszügen.
They
will
help
you
to
draft
your
requests
for
customised
data
extraction.
EUbookshop v2
Bei
einer
Anforderung
einer
Entschwefelung
ist
eine
"definierte"
Schwefelvergiftung
vorhanden.
If
the
requirement
for
desulfuration
is
set,
“definite”
sulfur
contamination
is
present.
EuroPat v2
Bei
einer
Disconnect-Anforderung
muß
das
Koordinierungssystem
zusätzlich
den
Unterbrechungspunkt
angeben.
In
the
case
of
a
disconnect
request,
the
coordination
system
must
additionally
indicate
the
interruption
point.
EuroPat v2
Ich
denke,
daß
es
bei
dieser
Anforderung
begriffliche
Probleme
gibt.
In
my
view
there
are
conceptual
problems
involved
with
this
requirement.
EUbookshop v2
Callback,
das
bei
einer
erfolgreichen
Anforderung
eines
Dateisystems
aufgerufen
wird.
Callback
that
is
invoked
on
successful
request
of
a
file
system.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Anforderung
von
Inhalten
aus
diesem
Internetangebot
werden
Zugriffsdaten
gespeichert.
Access
information
is
stored
when
content
from
this
Internet
offer
is
requested.
ParaCrawl v7.1
Darunter
fallen
Informationen,
die
bei
der
Anforderung
weiterer
Dienste
bereitgestellt
werden.
This
includes
information
provided
when
requesting
further
services.
ParaCrawl v7.1
Konstruktiver
Holzschutz
ist
die
primäre
Anforderung
bei
der
Konzeption
einer
Holzbrücke.
Wood
protection
construction
is
the
primary
requirement
for
a
wooden
bridge
concept.
ParaCrawl v7.1
Eine
genaue
und
schnelle
Elementaranalyse
ist
eine
entscheidende
Anforderung
bei
der
Stahlherstellung.
Accurate
and
fast
elemental
analysis
is
a
critical
requirement
during
the
production
of
steel.
ParaCrawl v7.1
Admin-Metadaten
werden
bei
Anforderung
aktiviert,
weil
sie
vollständig
benutzerdefiniert
sind.
Admin
metadata
are
activated
on
demand,
because
they
are
entirely
custom.
ParaCrawl v7.1
Willkommen
bei
uns
jede
Anforderung
oder
Fragen
zu
konsultieren.
Welcome
to
consult
us
with
any
requirement
or
questions
you
may
have.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Anforderung
einer
Datei
aus
unserem
Download-Angebot
können
ggf.
Zugriffsdaten
gespeichert
werden.
Access
data
may
be
stored
if
a
file
from
our
download
services
is
requested.
ParaCrawl v7.1
Eine
wichtige
Anforderung
bei
der
Gerätebedienung
ist
die
Offline-Bedienung.
An
important
requirement
in
the
case
of
device
servicing
is
offline
servicing.
EuroPat v2
Dies
stellt
eine
mechanisch
lösbare
Anforderung
bei
Verwendung
dicker
Schattenmasken
dar.
This
represents
a
requirement,
which
is
mechanically
solvable
if
thick
shadow
masks
are
used.
EuroPat v2
Bei
gleichbleibender
Anforderung
bleibt
der
Brennstoffzellenstrom
konstant.
Given
a
continuous
demand,
the
fuel
cell
stream
remains
constant.
EuroPat v2
Bei
Anforderung
einer
gewünschten
Eissorte
muss
lediglich
die
dafür
vorgesehene
Zuleitung
freigegeben
werden.
When
a
desired
type
of
ice
cream
is
required,
only
the
conduit
provided
for
it
need
be
opened.
EuroPat v2
Eine
absolute
Verfügbarkeit
bei
jeder
Anforderung
anzubieten.
Provide
complete
availability
when
faced
with
any
other
request.
CCAligned v1
Bei
erfolgreicher
Anforderung
erfolgt
ein
Verbindungsaufbau.
A
successful
request
results
in
a
connection
setup.
EuroPat v2
Dies
kann
bei
der
Anforderung
besonders
hoher
Haltekraft
vorteilhaft
sein.
This
can
be
advantageous
when
an
especially
high
holding
force
is
necessary.
EuroPat v2