Translation of "Behindertengerechter zugang" in English
Am
Portal
zur
astronomischen
Uhr
wurde
ein
behindertengerechter
Zugang
eingefügt.
Disabled
access
was
added
at
the
portal
to
the
astronomical
clock.
WikiMatrix v1
Behindertengerechter
Zugang
(nur
für
einige
Zimmer,
wir
bitten
deshalb
um
Reservierung)
Disabled
access
(some
rooms,
reservation
welcomed)
CCAligned v1
Außerdem
ist
jeder
Raum
mit
einem
behindertengerechter
Zugang
ausgestattet.
Furthermore
every
room
has
a
disability-friendly
access.
ParaCrawl v7.1
Ein
WiFi
Anschluss
und
behindertengerechter
Zugang
im
ganzen
Gebäude
sind
eine
Selbstverständlichkeit.
The
WI-FI
internet
connections
as
well
as
barrier-free
access
are
taken
for
granted.
ParaCrawl v7.1
Behindertengerechter
Zugang:
Das
Hotel
bietet
einfachen
Zugang
für
Behinderte.
Disabled
access:
The
property
provides
easy
access
for
the
disabled.
ParaCrawl v7.1
Barrierefreier
Aufzug,
Behindertengerechter
Zugang,
Kommunikationssystem
für
Hörgeschädigte,
WC
behindertengerecht.
Communications
system
for
the
hearing
impaired,
Disabled
access,
Lift
with
disabled
access,
WC
with
disabled
access.
ParaCrawl v7.1
Behindertengerechter
Zugang:
Für
Personen
mit
Behinderungen
bietet
das
Museum
Räume
und
maßgeschneiderte
Services
inklusive
Touren.
Disabled
access:For
people
with
disabilities,
the
museum
offers
spaces
and
tailored
services
including
tours.
ParaCrawl v7.1
Behindertengerechter
Zugang
ist
einfach
und
bequem
für
alle,
auch
Kinder
und
ältere
Menschen.
Disabled
access
is
easy
and
convenient
for
everyone,
including
children
and
the
elderly.
ParaCrawl v7.1
Chancengleichheit
für
Menschen
mit
Behinderungen
sicherzustellen:
Schärfung
des
Bewusstseins
für
die
Rechte
der
Menschen
mit
Behinderungen,
behindertengerechter
Zugang
zu
öffentlichen
Gebäuden,
Zugang
zur
Informationsgesellschaft
und
zu
Verkehrsmitteln,
Erarbeitung
neuer
nationaler
Rechtsvorschriften
sowie
Unterstützung
für
die
betroffenen
Familien.
Equal
opportunities
for
people
with
disabilities
in
order
to
achieve
equal
opportunities
for
people
with
disabilities,
i.e.
raising
awareness
of
the
rights
of
people
with
disabilities;
providing
disability
access
to
public
buildings,
the
information
society
and
transport
facilities;
drafting
new
national
legislation;
and
providing
support
for
families.
EUbookshop v2
Einige
Einrichtungen,
die
es
bietet
sind
Zimmerservice,
Flughafentransport,
Geschäftseinrichtungen,
Behindertengerechter
Zugang,
eine
Bar/Restaurant
und
ein
Schwimmbad.
Some
of
the
facilities
it
offers
include
room
service,
airport
transport,
business
facilities,
disabled
access,
a
bar/restaurant
and
a
swimming
pool.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Reform
der
ausgezeichneten
Oberflächen,
hat
das
Haus
Aluminium
Zimmerei,
Holz
und
schwimmenden
Boden,
sowie
Heizung
und
Klimaanlage,
behindertengerechter
Zugang
und
alle
grundlegenden
Dienstleistungen.
With
a
reform
of
excellent
finishes,
the
house
has
aluminum
carpentry,
wood
and
floating
floor,
as
well
as
heating
and
air
conditioning,
adapted
access
for
the
disabled
and
all
basic
services.
ParaCrawl v7.1
Eine
zentrale
Klimaanlage,
Heizung
mit
Kaltwärmepumpe,
ein
Aufzug
und
ein
behindertengerechter
Zugang
sind
einige
der
Eigenschaften,
die
dieses
Hotel
bietet.
Central
air
conditioning,
heating
by
cold
heat
pump,
elevator
and
adapted
access
for
the
disabled,
are
some
of
the
qualities
that
this
property
offers.
ParaCrawl v7.1
Kostenfreies
Wi-Fi,
Klimaanlage,
Aufzug,
Safe,
behindertengerechter
Zugang,
Gepäckzimmer,
Wäscheservice,
Haustiere
erlaubt,
öffentlicher
Parkplatz
in
der
Nähe,
Fahrrad-Leihstation.
Free
Wi-Fi,
Air
conditioning,
Lift,
Safe,
Reduced
mobility
access,
Baggage
room,
Laundry
service,
Pets
allowed,
Public
car
park
nearby,
Bicycle
hire
station
CCAligned v1
Sie
befinden
sich
im
Bereich:
Einleitung
»
Verkehr
in
Prag
»
Behindertengerechter
Zugang
»
Metro
»
Behindertengerechter
Stationen
»
Line
A
»
Depo
Hostiva?
You
are
in
the
section:
Home
»
Transport
Around
Prague
»
Barrier-free
Travel
»
Metro
»
Barrier-Free
Stations
»
Route
A
»
Depo
Hostiva?
CCAligned v1
Im
Hotel
stehen
ein
Aufzug
mit
behindertengerechter
Zugang,
eine
große
überdachte
Terrasse,
ein
Parkplatz
auf
Anfrage,
eine
immer
geöffnete
American
Bar,
Nachtportierservice
und
Fahrräder
den
Gästen
zur
Verfügung.
In
the
hotel,
a
lift
with
opening
for
disabled
people,
a
large
covered
terrace,
a
parking
on
request,
an
always-open
American
Bar,
night
porter
service,
bicycles
are
always
available
to
guests
ParaCrawl v7.1
Ausstattung:
(Heizung,
Klimaanlage,
Frühstück
im
Bett,
Babymöbel
x,
Telefon,
tägliche
Reinigung,
TV,
Fön
im
Zimmer,
können
Sie
telefonisch,
per
Fax,
Aufzug,
behindertengerechter
Zugang
x,
Nr.
80
Autos,
Garten,
Terrasse,
Spielplatz,
Thermalbäder)
Services:
(heating,
air-conditioning,
breakfast
room,
furniture
for
babies,
telephone,
daily
cleaning,
TV
room,
hairdryer,
fax,
elevator,
wheelchair
access,
n°
80
parking,
garden,
terrace,
playground,
thermal
swimming
pools)
This
three
star
hotel
has
been
built
to
meet
the
latest
technical
criteria
in
hot
springs
hotels.
It
is
surrounded
by
a
huge
park
and
has
ample
private
parking.
ParaCrawl v7.1
Behindertengerechter
Zugang
beschränkt,
wie
es
ist
ein
steiler
Hügel
von
Old
North
Church
und
es
gibt
mehrere
steilen
Granit
Treppen
steigen,
um
die
Grabstätte
geben.
Handicap
access
limited
as
it
is
up
a
steep
hill
from
Old
North
Church
and
there
are
several
steep
granite
steps
to
climb
in
order
to
enter
the
burying
ground.
ParaCrawl v7.1
Enthält
12
Zimmer
(Einzel
oder
Doppelzimmer)
mit
Bad
und
tv,
für
eine
Gesamtmenge
von
24
Betten,
eine
geräumige
Lobby,
Spielzimmer
mit
Billardtisch,
Bar
mit
ausgezeichnetem
italienischen
Bier
vom
Fass,
Behindertengerechter
Zugang.
Includes
12
rooms
(doubles,
singles
or
doubles)
with
private
bath
and
tv,
for
a
total
of
24
beds,
a
spacious
lobby,
games
room
with
pool
table,
bar
with
excellent
Italian
beer
on
tap,
disabled
access.
ParaCrawl v7.1
Diese
elegante
Zugangsschranke
lässt
sich
optimal
mit
unseren
Dreiarm-Drehsperren
und
Sensorschleusen
kombinieren,
damit
ein
sicherer
behindertengerechter
Zugang
vorhanden
ist.
This
elegant
access
gate
combines
perfectly
with
our
tripod
turnstiles
and
speed
gates
to
offer
secure
disabled
access.
ParaCrawl v7.1
Ausgestattet
mit
Klimaanlage
im
ganzen
Haus,
Zimmerei
Norden,
doppeltverglaste
Fenster,
Sicherheitshalogenstrahler,
ein
Aufzug
und
behindertengerechter
Zugang
zum
Gebäude.
Equipped
with
air
conditioning
throughout
the
house,
carpentry
north,
double
glazed
windows,
halogen
spotlights,
lift
access
and
disabled
access
to
the
building.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
einen
Balkon,
Einbauküche,
Aufzug,
voll
ausgestattete
Küche
und
Klimaanlage
in
allen
Zimmern,
glatte
Farbe,
Aluminium-Fenster,
individuelle
Heizung,
Terrazzo-Boden,
Einbauschränke,
Sicherheitstür
und
behindertengerechter
Zugang,
geschütztes
Gebäude.
It
has
a
balcony,
fitted
kitchen,
elevator,
fully
equipped
kitchen
and
air
conditioning
in
all
rooms,
smooth
paint,
aluminum
windows,
individual
heating,
terrazzo
floor,
fitted
wardrobes,
security
door
and
disabled
access,
protected
building.
ParaCrawl v7.1
Die
Einrichtungen
von
Ávila
Bahnhof
umfassen
Cafeteria,
Post,
Restaurant,
behindertengerechter
Zugang
und
mehrere
Schalter
von
Autovermietungen,
wo
Sie
ab
dem
Bahnhof
einen
Mietwagen
abholen
können.
The
facilities
of
Ávila
train
station
have
cafeteria,
post
office,
restaurant,
services
adapted
for
disabled
and
several
counters
of
car
rental
companies
that
operate
in
the
station.
ParaCrawl v7.1
Services:
(Heizung,
Klimaanlage,
Wäscherei,
Minibar,
TV,
können
Sie
telefonisch,
per
Fax-Service,
Behindertengerechter
Zugang,
n
°
20
Parkplätze,
kleine
Tierheim,
Garten,
Spielplatz)
Services:
(heating,
air-conditioning,
laudry/ironing,
minibar,
TVroom,
telephone/fax,
wheelchair
access,
n°
20
parking,
small
animal
shelter,
garden,
playground,
smoking)
ParaCrawl v7.1
Behindertengerechter
Zugang::
Für
Menschen
mit
Behinderungen
(körperlich,
visuell,
usw),
bietet
das
Museum
Raum
und
Dienstleistungen,
bestimmte
Hilfen
und
zahlreiche
Ressourcen.
Access
for
Disabled
people:
For
people
with
physical,
visual,
or
auditive
disability,
the
museum
offers
assistance
spaces,
resources,
and
services
ParaCrawl v7.1
Das
2003
renovierte
Hotel
der
gehobenen
Mittelklasse
ein
Hauptgebäude
und
ein
Nebengebäude,
über
4
Stockwerke
mit
insgesamt
187
Zimmern
verteilt,
davon
2
mit
behindertengerechter
Zugang.
Renovated
in
2003,
this
hotel
comprises
a
main
building
and
an
annexe
block,
spread
over
4
floors
with
a
total
of
187
rooms,
including
2
equipped
for
disabled
access.
ParaCrawl v7.1
Er
verfügt
über
einen
behindertengerechten
Zugang.
It
has
disabled
access.
WikiMatrix v1
Nichtraucherzimmer
und
Zimmer
mit
behindertengerechten
Zugang
sind
ebenfalls
vorhanden.
Non-smoking
rooms
and
rooms
designed
for
disabled
access
are
available.
ParaCrawl v7.1
Das
Gebäude
hat
einen
behindertengerechten
Zugang
und
einen
Aufzug.
The
building
has
access
to
the
disabled,
and
lift.
ParaCrawl v7.1
Der
behindertengerechte
Zugang
erfolgt
fortan
über
den
Haupteingang.
Access
for
disabled
persons
is
now
via
the
main
entrance.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
Gemeinschaftsbäder
jeweils
für
Frauen
und
Männer
sowie
Badezimmer
mit
behindertengerechtem
Zugang.
There
are
shared
bathrooms
for
women
and
men,
as
well
as
bathrooms
with
disabled
access.
ParaCrawl v7.1
Wir
verfügen
über
Zimmer
mit
behindertengerechtem
Zugang.
We
have
rooms
with
access
for
the
disabled.
ParaCrawl v7.1
Das
Hotel
Saint
Pierre
verfügt
über
keinen
behindertengerechten
Zugang.
Hotel
Saint
Pierre
does
not
have
a
disabled
access
room.
CCAligned v1
Zum
aktuellen
Stand
der
Anlage
für
den
behindertengerechten
Zugang
klicken
Sie
hier.
The
current
state
of
equipment
for
barrier-free
access
is
here.
CCAligned v1
Das
Hotel
verfügt
über
2
Zimmer
für
behindertengerechten
Zugang.
The
hotel
has
2
rooms
for
disabled
access.
CCAligned v1
Das
Elysees
Hotel
verfügt
über
einen
behindertengerechten
Zugang.
The
Elysees
Hotel
has
a
disabled
access
room.
CCAligned v1
Der
behindertengerechte
Zugang
zu
allen
Teilen
des
Objekts
ist
eine
Selbstverständlichkeit.
There
is,
of
course,
wheelchair
access
to
all
parts
of
the
premises.
ParaCrawl v7.1
Einige
Zimmer
verfügen
über
einen
Balkon
und
einen
behindertengerechten
Zugang.
Some
rooms
also
include
a
balcony
and
disability-friendly
access.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
einen
Aufzug
und
eine
Rampe
für
behindertengerechten
Zugang
zu
den
Wohnungen.
There
is
a
lift
and
a
ramp
for
disabled
access
to
the
apartments.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
verfügt
die
Unterkunft
über
einen
behindertengerechten
Aufzug
und
Zugang.
In
addition
the
property
has
an
elevator
and
access
adapted
for
the
disabled.
ParaCrawl v7.1