Translation of "Beherrschte gesellschaft" in English

Nach dem Steuerrecht des Vereinigten Königreichs werden die Gewinne einer ausländischen Gesellschaft, deren Kapital zu mehr als 50 % von einer im Vereinigten Königreich ansässigen Gesellschaft gehalten wird und die als beherrschte ausländische Gesellschaft oder BAG bezeichnet wird, der inländischen Gesellschaft zugerechnet und bei dieser besteuert, wenn der ausländische Steuersatz weniger als drei Viertel des im Vereinigten Königreich geltenden Steuersatzes beträgt.
Under United Kingdom tax legislation, the profits of a foreign company in which a UK resident company owns a holding of more than 50% (known as a controlled foreign company, or CFC) are attributed to the resident company and subjected to tax in the UK, where the corporation tax in the foreign country is less than three quarters of the rate applicable in the United Kingdom.
TildeMODEL v2018
Bei der Prüfung, ob eine beherrschte ausländische Gesellschaft einer wirklichen Tätigkeit nachgeht, müssen die nationalen Behörden objektive und von dritter Seite nachprüfbare Anhaltspunkte und nicht nur subjektive Überlegungen berücksichtigen.
In order to determine whether a CFC is carrying on a genuine activity, the national authorities should take account of objective factors which are ascertainable by third parties, and not only subjective considerations
TildeMODEL v2018
Der Gerichtshof stellt fest, dass die Rechtsvorschriften über BAG die inländischen Gesellschaften je nach dem Besteuerungsniveau für die von ihnen beherrschte Gesellschaft unterschiedlich behandeln.
The Court notes that the CFC legislation involves a difference in the treatment of resident companies on the basis of the level of taxation imposed on the company in which they have a controlling holding.
TildeMODEL v2018
Die Steuerbehörden des Vereinigten Königreichs haben 1996 eine Liste von Staaten veröffentlicht, in denen unter bestimmten Voraussetzungen eine beherrschte ausländische Gesellschaft gegründet werden und ihren Geschäften nachgehen und dabei so behandelt werden kann, dass sie die Voraussetzungen dafür erfüllt, nicht nach den Rechtsvorschriften über beherrschte ausländische Gesellschaften besteuert zu werden.
The decision making the reference also states that in 1996 the United Kingdom tax authorities published a list of States within which, subject to specified conditions, a CFC could be established and carry on its activities and be regarded as meeting the requirements for exemption from the taxation provided for by the legislation on CFCs.
EUbookshop v2
Von der Anwendung einer solchen Besteuerungsmaßnahme ist folglich abzusehen, wenn sich auf der Grundlage objektiver und von dritter Seite nachprüfbarer Anhaltspunkte erweist, dass die genannte beherrschte ausländische Gesellschaft ungeachtet des Vorhandenseins von Motiven steuerlicher Art tatsächlich im Aufnahmemitgliedstaat angesiedelt ist und dort wirklichen wirtschaftlichen Tätigkeiten nachgeht.
Accordingly, such a tax measure must not be applied where it is proven, on the basis of objective factors which are ascertainable by third parties, that despite the existence of tax motives, that controlled foreign company is actually established in the host Member State and carries on genuine economic activities there.
EUbookshop v2
Die Rechtsvorschriften über beherrschte ausländische Gesellschaften sind dann anzuwenden, wenn die beherrschte ausländische Gesellschaft in ihrem Sitzstaat einem „niedrigeren Besteuerungsniveau“ unterliegt, was nach diesen Vorschriften der Fall ist, wenn sich die von dieser Gesellschaft entrichtete Steuer in dem betreffenden Geschäftsjahr auf weniger als drei Viertel der Steuer beläuft, die im Vereinigten Königreich für die zu versteuernden Gewinne, wie diese zum Zweck einer Besteuerung in diesem Mitgliedstaat ermittelt worden wären, gezahlt worden wäre.
The legislation on CFCs is designed to apply when the CFC is subject, in the State in which it is established, to a ‘lower level of taxation’, which is the case, under that legislation, in respect of any accounting period in which the tax paid by the CFC is less than three quarters of the amount of tax which would have been paid in the United Kingdom on the taxable profits as they would have been calculated for the purposes of taxation in that Member State.
EUbookshop v2
Nach den genannten Rechtsvorschriften liegt ein Abfluss von Gewinnen dann vor, wenn mit guten Gründen angenommen werden kann, dass die Einnahmen einer im Vereinigten Königreich ansässigen Person zugeflossen und bei ihr besteuert worden wären, falls es die beherrschte ausländische Gesellschaft oder eine verbundene, nicht im Vereinigten Königreich ansässige Gesellschaft nicht gegeben hätte.
According to that legislation, there is a diversion of profits if it is reasonable to suppose that, had the CFC or any related company established outside the United Kingdom not existed, the receipts would have been received by, and been taxable in the hands of, a United Kingdom resident.
EUbookshop v2
Und ebenso ist es nichts als Perfidie, wenn die heutige von den großen Finanz- und Kapitaloligarchien beherrschte Gesellschaft etwas derartiges zum Gesetz machen will.
And equally it is nothing but perfidy if today s society which is ruled by the great finance and capital oligarchies wants something like that to become law.
ParaCrawl v7.1
In dieser Tatsache liegt die Hoffnung auf soziale Verbesserung, denn es bedeutet, dass eine von den Philosophen beherrschte Gesellschaft dem kleinlichen Streit und Streben nach Position und Macht, die gewöhnliche Gesellschaften charakterisiert, entgehen wird.
In that fact lies the hope of social improvement, for it means that a society ruled by philosophers will escape the petty wrangling and striving for position and power that characterizes ordinary societies.
ParaCrawl v7.1
Denn die von der Arbeit beherrschte Gesellschaft erlebt keine vorübergehende Krise, sie stößt an ihre absolute Schranke.
The society ruled by labour does not experience any temporary crisis; it encounters its absolute limit.
ParaCrawl v7.1
An diesem Tag haben Frauen ihre Rechte eingefordert, und das reaktionäre Ägypten hat gesagt: Nein, dies ist immer noch eine von Männern beherrschte Gesellschaft.
So on this day it was women demanding their rights and reactionary Egypt saying: No, this is still a male-dominated society.
ParaCrawl v7.1
Ich glaube, dass die geschlossene Gesellschaft, die Autorität der Ältesten, die von Männern beherrschte Gesellschaft und die Lebensfremdheit alle zusammen die Grundlage für ein Pädophilenparadies innerhalb der Organisation legen.
I believe the closed society, elder authority, masculine dominated society, and home office detachment, all together lay the foundation for a pedophile paradise within the organization.
ParaCrawl v7.1
Resultierend aus welche die priesterliche Kategorie, mit alleinigem und ausschließlichem Recht des Durchführens der Rituale gewann, zu vielem Sozialvorsprung und beherrschte praktisch die Gesellschaft.
As a result of which the priestly class, with sole and exclusive right of performing rituals gained too much social prominence and virtually dominated the society.
ParaCrawl v7.1
Unsere von Hektik und Betriebsamkeit beherrschte Gesellschaft vergisst die grundlegenden Fragestellungen nach der Berufung, der Würde und der Bestimmung des Menschen.
Our society dominated by hastiness and unrest forgets the fundamental questions about vocation, the dignity and destiny of man.
ParaCrawl v7.1
Damit verweigert auch die beherrschte Gesellschaft als Ganzes mittels des Schleiers die Reziprozität, indem sie sieht, betrachtet und durchschaut, ohne sich selbst sehen, betrachten und durchschauen zu lassen.
As such, by means of the veil, the ruled society as a whole refuses to reciprocate by seeing, observing and penetrating without allowing itself to be seen, observed and penetrated.
ParaCrawl v7.1
Ein Leichnam beherrscht die Gesellschaft – der Leichnam der Arbeit.
A corpse rules society – the corpse of labour.
ParaCrawl v7.1
In einer primär durch Marktlogik beherrschten Gesellschaft muss der eingenommene Platz gerechtfertigt sein.
In a society in which the logic of the market is of prime interest, every existence must be justified.
ParaCrawl v7.1
Wer sich aus der beherrschten Gesellschaft zurückziehen will, erzielt beim Verkauf einen niedrigeren Kurs .
Anyone wishing to withdraw from" the controlled company will receive a lower price on sale*-33J.
EUbookshop v2
Der Begriff der beherrschten ausländischen Gesellschaft und die entsprechenden Korrekturposten der Steuerbemessungsgrundlage werden signifikant verändert.
The definition of controlled foreign company and the related tax base adjustment items are to undergo significant changes.
ParaCrawl v7.1
Die Polarisierung der US-amerikanischen Gesellschaft beherrscht nunmehr nicht allein die sozialen Medien, beobachtet De Volkskrant:
The polarisation of US society is no longer restricted to social media, De Volkskrant observes:
ParaCrawl v7.1
In unserer von der Technik beherrschten Gesellschaft wird uns allen ein Höchstmaß an Disziplin auferlegt.
Our technological society imposes a great deal of discipline on all of us.
ParaCrawl v7.1
Für die Zwecke von Unterabsatz 1 gilt eine Gestaltung oder eine Abfolge von Gestaltungen als unangemessen, sofern das Unternehmen nicht selbst Eigentümer der Vermögenswerte wäre oder die Risiken, aus denen seine gesamten Einkünfte oder Teile davon erzielt werden, nicht eingegangen wäre, wenn es nicht von einer Gesellschaft beherrscht würde, deren Entscheidungsträger die für diese Vermögenswerte und Risiken relevanten Aufgaben ausführen, die für die Erzielung der Einkünfte des beherrschten Unternehmens ausschlaggebend sind.
For the purposes of the first subparagraph, an arrangement or a series thereof shall be regarded as non-genuine to the extent that the entity would not own the assets or would not have undertaken the risks which generate all, or part of, its income if it were not controlled by a company where the significant people’s functions, which are relevant to those assets and risks, are carried out and are instrumental in generating the controlled company's income.
TildeMODEL v2018
Diese Regelung soll dann Anwendung finden, wenn die von der beherrschten ausländischen Gesellschaft erzielten Gewinne einer viel niedrigeren Besteuerung als der im Vereinigten Königreich geltenden unterliegen.
That legislation is designed to apply when the profits made by the CFC are subject to much lower taxation than that in effect in the United Kingdom.
TildeMODEL v2018
Durch die neuen Bestimmungen können Steuerpflichtige des VK die Steuerbemessungsgrundlage einer im VK gehaltenen beherrschten ausländischen Gesellschaft unter bestimmten Einschränkungen verringern.
The new provisions allow a UK taxpayer to reduce the taxable basis of a UK-owned CFC under certain restrictive conditions.
TildeMODEL v2018

Related phrases

geschaeftsfuehrender gesellschafter medizinische gesellschaft betroffene gesellschaft beherrschte gesellschaft
Gesellschafter Gesellschaft werbende gesellschaft gesellschafter der gesellschaft
betreffende gesellschaft welche gesellschaft