Translation of "Begleitung der einführung" in English
Dieser
beispiellose
kollektive
Rücktritt,
obgleich
die
Kommission
Santer
auf
unbestreitbare
Erfolge
wie
die
Vorbereitung
und
Begleitung
der
fristgemäßen
Einführung
der
gemeinsamen
Währung
verweisen
kann,
löste
eine
ernsthafte
institutionelle
Krise
aus,
die
weit
über
die
Verwicklung
einiger
Kommissare
bzw.
europäischer
Beamter
in
diese
Angelegenheit
hinausgeht.
Although
the
Santer
Commission
can
be
proud
of
its
undeniable
success
in
preparing
for
the
introduction
of
the
single
currency
and
guiding
it
through
on
schedule,
its
unprecedented
resignation
has
created
a
serious
institutional
crisis
involving
far
more
than
just
the
question
marks
over
certain
Commissioners
or
European
civil
servants.
Europarl v8
Schließlich
hat
der
Rat
Artikel
7,
der
die
Verwaltung
des
Systems
regelt,
dahingehend
geändert,
dass
für
die
Begleitung
der
Einführung
des
Systems
allein
der
Verbrauchsteuerausschuss
zuständig
ist.
Finally,
in
Article
7
the
Council
simplified
the
management
procedure
for
the
system:
the
Excise
Committee
alone
is
now
to
be
competent
for
monitoring
the
system's
implementation.
TildeMODEL v2018
Hierzu
gehört
eine
intensive
Vorbereitung
und
Begleitung
bei
der
Einführung
ebenso,
wie
bei
der
Erweiterung
von
bestehenden
ERP-Lösungen
durch
adaptive
Module
und
Modullösungen.
This
includes
intensive
preparation
and
assistance
during
the
introduction
of
your
new
solution
as
well
as
extending
the
existing
ERP
system
with
adaptive
modules.
ParaCrawl v7.1
Eingebettet
wird
die
Liege
in
eine
Gesamtlösung:
Wir
bieten
Ihnen
eine
stimmige
Raumgestaltung,
Impulsvorträge
für
Mitarbeiter
und
eine
intensive
Begleitung
bei
der
Einführung.
The
lounger
is
embedded
in
a
complete
solution:
we
offer
you
a
harmonious
interior
design,
impulse
speeches
for
employees
and
extensive
support
for
its
introduction.
ParaCrawl v7.1
Schwerpunkte
der
Arbeit
sind
neben
Personality
PR
vor
allem
Messe
PR
und
die
Begleitung
bei
der
Einführung
neuer
Produkte.
In
addition
to
personality
PR
our
work
focuses
primarily
on
trade
fair
PR
and
support
during
the
introduction
of
new
products.
ParaCrawl v7.1
Die
vorgestellten
Projektergebnisse
führten
zu
einem
erfolgreichen
Projektabschluss
und
einer
weiteren
Projektbeauftragung
hinsichtlich
der
Begleitung
und
Einführung
einer
ausgewählten
ERP-Software
und
der
weiteren
Detaillierung
der
beschriebenen
Maßnahmen
zur
Vorbereitung
einer
Investitionsplanung
und
Planungsrechnung.
The
presented
project
results
led
to
a
successful
project
conclusion
and
a
further
project
agency
regarding
the
company
and
introduction
of
a
selected
ERP
software
and
further
detailing
of
the
described
measures
to
the
preparation
of
an
investment
budgeting
and
a
cost
budget.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
zuständig
für
die
fachliche
Begleitung
bei
der
Einführung
der
DDC
in
der
Deutschen
Nationalbibliographie,
bei
der
Erarbeitung
der
DDC
Deutsch
und
bei
der
Anwendung
der
DDC
in
den
Bibliotheksverbünden.
The
group
is
responsible
for
providing
professional
guidance
during
the
integration
of
the
DDC
into
the
Deutsche
Nationalbibliographie,
the
development
of
the
German
version
of
the
DDC,
and
the
implementation
of
the
DDC
by
the
German
library
service
centres.
ParaCrawl v7.1
Diese
setzen
wir
auf
der
Grundlage
Ihres
Corporate
Design
um
und
begleiten
Sie
bei
der
Einführung.
We
will
then
implement
this
to
include
your
corporate
design
and
help
you
through
the
adoption.
ParaCrawl v7.1
Der
Schwellenwert
wird
im
Vorschlag
für
den
Beschluss
nicht
präzisiert,
in
der
begleitenden
einführenden
Begründung
aber
mit
-0,35
%
des
BNE
angegeben.
No
threshold
has
been
established
in
the
proposal
but
its
explanatory
memorandum
mentions
the
figure
–0.35%
of
GNI.
TildeMODEL v2018
Wir
begleiten
Sie
bei
der
Einführung
oder
Weiterentwicklung
Ihres
Energiemanagementsystems
und
führen
Audits
nach
DIN
EN
16247,
ISO
50001
sowie
DGNB
Bestandszertifizierungen
zur
Überprüfung
und
kontinuierlichen
Verbesserung
Ihres
Systems
durch.
We
accompany
you
when
introducing
or
developing
your
energy
management
system
further
and
carry-out
audits
according
to
DIN
EN
16247,
ISO
50001
as
well
as
DGNB
portfolio
xertifications
for
testing
and
continuous
improvement
of
your
system.
CCAligned v1
Die
b.i.m.m
GmbH
agiert
sowohl
als
Generalplaner
als
auch
als
"Begleiter"
bei
der
Einführung
modellbasierter
Arbeitsprozesse
in
der
Baubranche
und
entwickelt
dafür
auch
eigene
Softwaretools.
The
b.i.m.m
GmbH
company
acts
as
a
general
planer
and
"attendant"
for
the
implementation
of
working
processes
based
on
models
in
the
building
industry
and
develops
its
own
software
for
this
purpose.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
umfangreiche
Wissen
sind
unsere
erfahrenen
Fachleute
Ihr
Begleiter
bei
der
Einführung
und
Dokumentation
Ihres
Gefahrstoffmanagements.
Our
comprehensive
expertise
and
experienced
auditors
make
us
the
ideal
companion
for
the
introduction
and
documentation
of
your
hazardous
substance
management.
ParaCrawl v7.1
Die
aufkommenden
Bräuche
des
Kaufs
und
der
Mitgift
der
Gattinnen
mit
der
begleitenden
Einführung
einer
Besitzeseinbuße
im
Falle
des
Scheiterns
der
Ehe
halfen
sehr,
die
Trennungen
zu
vermindern.
The
inauguration
of
wife
purchase
and
wife
dowry,
by
introducing
a
property
penalty
for
marriage
failure,
did
much
to
lessenˆ
separation.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Program
Manager
liefern
entsprechende
Ver
besser
ungs
vorschläge,
erarbeiten
strategische
Ziele,
unterstützen
Sie
bei
Ausschreibungen
und
begleiten
Sie
bei
der
Einführung
technischer
Lösungen.
Our
program
managers
then
provide
suggestions
for
improvement,
work
out
strategic
objectives,
assist
you
with
writing
tenders
and
guide
the
introduction
of
technical
solutions.
ParaCrawl v7.1
Wir
begleiten
Sie
bei
der
Einführung
und
der
kontinuierlichen
Wartung
der
Softwarelösungen
und
bieten
zusätzliche
Serviceleistungen
an,
um
die
Systeme
noch
individueller
auf
Ihre
Anforderungen
anzupassen.
We
accompany
you
with
the
introduction
and
the
continuous
maintenance
of
the
software
solutions
and
offer
additional
services
to
adapt
the
systems
even
more
individually
to
your
requirements.
CCAligned v1
Wir
helfen
Ihnen
gerne
sich
für
das
richtige
Paket
zu
entscheiden
und
begleiten
Sie
bei
der
Einführung
von
OpenOLAT
in
Ihrer
Institution!
We
are
happy
to
help
you
choose
the
right
package,
and
to
assist
you
with
the
launch
of
OpenOLAT
in
your
institution!
CCAligned v1
Diese
Schlüsseltechnologie
kann
auch
als
begleitende
Labordiagnostik
bei
der
Einführung
neu
entwickelter
Impfstoffe
eine
große
Rolle
spielen.
Furthermore,
we
intend
to
deploy
this
tool
as
key
technology
as
accompanying
laboratory
diagnostics
in
the
introduction
of
newly
developed
vaccines.Â
Â
ParaCrawl v7.1
Daher
wird
die
Kirche
»ihre
Glieder
–
Priester,
Ordensleute
und
Laien
–
in
diese
›Kunst
der
Begleitung‹
einführen
müssen,
damit
alle
stets
lernen,
vor
dem
heiligen
Boden
des
anderen
sich
die
Sandalen
von
den
Füßen
zu
streifen«
(Apostolisches
Schreiben
Evangelii
gaudium,
169).
This
is
why
the
Church
is
called
to
“initiate
her
members
—
priests,
religious
and
laity
—
into
this
‘art
of
accompaniment’
which
teaches
us
to
remove
our
sandals
before
the
sacred
ground
of
the
other
(cf.
Ap.
Exhort.
Evangelii
Gaudium,
n.
169).
ParaCrawl v7.1
Wir
begleiten
Sie
bei
der
Einführung
von
ganzheitlichen
BCM-Lösungen
und
sorgen
für
eine
Qualitätssicherung
während
des
Projektes.
We
help
you
introduce
comprehensive
BCM
solutions
and
provide
quality
assurance
while
the
project
is
in
progress.
ParaCrawl v7.1