Translation of "Begleitende dokumentation" in English
Das
Gleiche
gilt
für
das
die
Software
begleitende
Dokumentation.
The
same
applies
to
the
documentation
accompanying
the
software.
ParaCrawl v7.1
Die
begleitende
Dokumentation
des
Projekts
von
der
Konzeption
bis
zum
Projektabschluss
ist
verpflichtend.
An
accompanying
documentation
of
the
project
from
its
design
to
its
completion
is
mandatory.
ParaCrawl v7.1
Die
Präsentation
in
Projekt
II
stützt
sich
dabei
auf
eine
begleitende
Dokumentation
und
Eigenevaluation
der
Studierenden.
The
presentation
in
Project
II
is
supported
by
accompanying
documentation
and
a
self-evaluation
completed
by
the
students.
ParaCrawl v7.1
Die
Händler
müssen
wissen,
welche
Produkte
müssen
die
begleitende
Dokumentation
CE-Zeichen
und
erfüllen
sein.
Distributors
must
know
which
products
must
be
CE
marked
and
meet
the
accompanying
documentation.
ParaCrawl v7.1
Eine
begleitende
Dokumentation
„Parameter
Servicemode“
beschreibt
die
einzelnen
Menüpunkte
und
deren
Auswertungen.
An
additional
documentation
“Parameter
Service-Mode”
describes
the
individual
menu
items
and
their
evaluations.
ParaCrawl v7.1
Die
Webseiten
und
begleitende
Dokumentation
können
ausschließlich
zu
Informationszwecken
und
können
für
Kommerzzwecke
nicht
verwendet
werden.
The
website
pages
and
documents
thereof
can
be
used
only
for
informative
purposes
and
cannot
be
used
for
commercial
purposes.
ParaCrawl v7.1
Um
seine
Produkte
weltweit
auf
den
Markt
bringen
zu
können,
muss
SMA
die
begleitende
Dokumentation
sowie
das
Marketing-
und
Vertriebsmaterial
in
25
verschiedenen
Sprachen
erstellen,
unter
anderem
auch
in
Chinesisch,
Japanisch,
Koreanisch
und
Griechisch.
To
market
its
products
around
the
globe,
SMA
needs
to
prepare
the
accompanying
documentation
as
well
as
the
marketing
and
sales
material
in
25
different
languages
including
Chinese,
Japanese,
Korean,
and
Greek.
ParaCrawl v7.1
Die
Software
und
jedwede
begleitende
Dokumentation
unterliegen
dem
Urheberrecht
bzw.
dem
Schutz
durch
Urheberrechtsgesetze
und
internationale
Urheberrechtsabkommen
sowie
durch
weitere
Gesetze
und
Abkommen
zum
geistigen
Eigentum.
The
Software
and
any
accompanying
documentation
are
copyrighted
and
protected
by
copyright
laws
and
international
copyright
treaties,
as
well
as
other
intellectual
property
laws
and
treaties.
ParaCrawl v7.1
Die
begleitende
Dokumentation
und
Bewertung
der
Prototyplösungen
soll
Unternehmen
der
europäischen
Schiffbauindustrie
auch
außerhalb
des
Konsortiums
zeigen,
dass
gemeinschaftliche
Forschung-
und
Entwicklung
auch
für
kleine
und
mittlere
Unternehmen
zu
einer
deutlichen
Steigerung
der
Wettbewerbsfähigkeit
und
zu
einer
Verbesserung
von
Arbeits-
und
Umweltbedingungen
führen
kann.
The
documentation
and
assessment
of
the
prototype
solutions
accompanying
the
tests
is
intended
to
show
companies
from
the
European
shipbuilding
industry
and
from
outside
the
consortium,
that
community
research
and
development
can
lead
to
a
substantial
increase
of
competitiveness
and
to
improved
conditions
of
the
work
itself
and
the
work
environment.
ParaCrawl v7.1
Das
Buch
und
die
begleitende
Dokumentation
werden
von
den
Distributoren
auf
der
ganzen
Welt
mit
besonderer
Begeisterung
in
Empfang
genommen,
da
sie
das
Bewusstsein
und
das
Interesse
an
den
Vorteilen
des
Weihrauchöls
und
anderer
Öle
der
Antike
steigern.
The
book
and
its
accompanying
documentary
have
been
enthusiastically
received
all
over
the
world,
bringing
greater
awareness
of
and
interest
in
the
benefits
of
frankincense
and
other
oils
of
antiquity.
ParaCrawl v7.1
Sie
bestätigen
und
stimmen
zu,
dass
die
Software
und
jegliche
begleitende
Dokumentation
und/oder
technische
Informationen
den
geltenden
Gesetzen
und
Regelungen
zur
Exportkontrolle
unterliegen.
You
acknowledge
and
agree
that
the
Software
and
any
accompanying
documentation
and/or
technical
information
are
subject
to
applicable
export
control
laws
and
regulations.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Arbeitsprozesse
sind
gründlich
und
zu
jeder
Stufe
gibt
es
eine
begleitende
Dokumentation,
um
entweder
die
Diskussion
zu
dokumentieren
oder
den
Status
anzuzeigen.
Our
processes
are
thorough,
and
there
is
accompanying
documentation
at
each
stage
to
capture
the
discussions
or
indicate
the
status.
ParaCrawl v7.1
An
begleitender
Dokumentation
zum
Verfahrenskodex
wird
derzeit
noch
gearbeitet
.
Further
work
is
under
way
to
prepare
the
supporting
documentation
to
the
Code
.
ECB v1
Folgende
Arten
der
Dokumentation
begleiten
das
Projekt:
The
following
types
of
documentation
will
accompany
the
production
process:
CCAligned v1
Das
Endergebnis
war
eine
technologisches
3D-Computer-Modell
aller
Formeinsätze
mit
der
begleitenden
technologischen
Dokumentation.
The
final
result
was
a
technological
computer
3D
model
of
all
form
inserts
with
the
accompanying
technological
documentation.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Applikationsberichte
in
der
Dokumentation
begleiten
bei
der
Inbetriebnahme
einer
Vielkern-
oder
Bluetooth-Anwendung.
Two
application
reports
in
the
documentation
accompany
the
commissioning
of
a
multi-core
or
Bluetooth
application.
ParaCrawl v7.1
Ist
das
Produkt
in
der
begleitenden
Dokumentation
umfassend
und
vollständig
beschrieben
und
sämtliche
Risikofaktoren
eindeutig
dargelegt?
Is
the
product
comprehensively
and
fully
described
in
the
accompanying
documentation
and
are
all
the
risk
factors
clearly
identified?
CCAligned v1
Die
Software
bekommen
Sie
auf
DVD
mit
begleitenden
Dokumentation
per
Post
mit
einer
Rechnung.
The
software
commes
on
DVD
with
accompanying
documentation
by
mail
with
an
invoice.
ParaCrawl v7.1
Die
Baselines
für
TH1
liegen
nur
in
Form
von
importierbaren
GPOs
und
einer
begleitenden
Dokumentation
vor.
The
baselines
for
TH1
are
available
as
importable
GPOs
and
are
shipped
with
a
documentation.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
einem
staatlichen
bzw.
öffentlichen
Museum
ist
eine
wissenschaftliche
Begleitung
und
systematische
Dokumentation
nicht
immer
gewährleistet.
Unlike
a
public
or
governmental
museum,
a
scientific
monitoring
and
systematic
documentation
is
not
always
guaranteed.
WikiMatrix v1
Allerdings
hatte
der
britische
Ornithologe
Alan
G.
Knox
bereits
in
den
frühen
1990er
Jahren
Meinertzhagens
Vogelsammlung
am
Walter
Rothschild
Zoological
Museum
in
Tring
untersucht
und
dabei
ein
beträchtliches
Ausmaß
an
Betrug
festgestellt,
zu
dem
der
Diebstahl
von
Museumsexemplaren
und
die
Fälschung
der
begleitenden
Dokumentation
gehörte.
However,
British
ornithologist
Alan
Knox
had
analysed
Meinertzhagen's
bird
collection
at
the
Walter
Rothschild
Zoological
Museum
in
Tring,
UK
in
the
early
1990s,
and
uncovered
significant
fraud
involving
theft
of
specimens
from
museums
and
falsification
of
the
accompanying
documentation.
WikiMatrix v1
Die
einmal
korrekt
eingestellten
Parametersätze
einer
Anlage
sind
im
CAE-System
und
der
Maschinen
begleitenden
Dokumentation
erfasst
und
lassen
sich
somit
in
den
Engineering-Prozess
zurückführen.
The
correct
parameter
sets
for
a
system
are
recorded
only
one
time
in
the
CAE
system
and
the
machines'
accompanying
documentation,
and
can
therefore
be
traced
back
to
the
engineering
process.
ParaCrawl v7.1
Jedwede
Nutzung,
Änderung,
Vervielfältigung,
Freigabe,
Ausführung,
Anzeige
oder
Offenlegung
der
Software
und
der
begleitenden
Dokumentation
durch
die
Regierungsbehörden
der
USA
unterliegt
ausschließlich
den
Bestimmungen
dieses
Vertrags
und
ist
untersagt,
sofern
und
soweit
nicht
in
den
Bestimmungen
dieses
Vertrags
ausdrücklich
gestattet.
Any
use,
modification,
reproduction,
release,
performance,
display
or
disclosure
of
the
Software
and
accompanying
Documentation
by
the
United
States
Government
shall
be
governed
solely
by
the
terms
of
this
Agreement
and
shall
be
prohibited
except
to
the
extent
expressly
permitted
by
the
terms
of
this
Agreement.
ParaCrawl v7.1
Einer
der
Protagonisten
der
Ausstellung,
Jaroslav
Marek
Vejvoda,
sprach
über
seine
Erfahrungen
mit
der
Auswanderung
in
die
Schweiz,
welche
von
Fiona
Ziegler,
der
Regisseurin
der
begleitenden
Dokumentation
ergänzt
wurden.
One
of
the
protagonists
of
the
exhibition,
Jaroslav
Marek
Vejvoda,
spoke
about
his
experiences
with
emigration
to
Switzerland,
which
were
supplemented
by
Fiona
Ziegler,
the
director
of
the
accompanying
documentary.
ParaCrawl v7.1
Der
Film
wird
aus
einer
Dokumentation,
der
vollständigen
Aufführung
des
Stücks,
Interviews
und
einer
begleitenden
Dokumentation
bestehen.
The
pedagogical
resource
will
consist
of
a
documentary,
a
complete
performance
of
the
work,
interviews
and
accompanying
documentation.
ParaCrawl v7.1
Die
folgenden
allgemeinen
Bestimmungen
erlauben
Ihnen:
1)
den
Download,
die
Installation
und
die
Nutzung
der
Software
Dragon
Anywhere,
einschließlich
zusätzlicher
Dragon-Anywhere-
Softwareupdates,
die
Nuance
Ihnen
ggf.
zur
Verfügung
stellt
(„Software“),
um
auf
die
serverbasierten
Anwendungen
von
Dragon
Anywhere
zuzugreifen
(„Dienst“),
2)
den
Zugang
zum
Dienst
über
die
Software
und
3)
die
Verwendung
der
von
Nuance
bereitgestellten,
begleitenden
Dokumentation
für
die
Nutzung
der
Software
und
den
Zugang
zu
dem
Dienst.
The
following
general
terms
and
conditions
permit
you
to:
1)
download,
install
and
use
the
Dragon
Anywhere
software,
including
any
additional
Dragon
Anywhere
software
updates
that
Nuance
may
make
available
to
you,
(“Software”)
to
access
the
Dragon
Anywhere
server
applications
(the
“Service”);
2)
access
the
Service
with
the
Software;
and
3)
use
the
accompanying
documentation
provided
by
Nuance
for
using
the
Software
and
accessing
the
Service.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
uns
die
Begleitung
Ihrer
Dokumentation
auf
dem
Gebiet
der
Übersetzung
anvertrauen
und
sich
der
Qualität
der
Ausführung
sicher
sein.
You
may
entrust
us
with
document
maintenance
in
the
sphere
of
translation
and
be
certain
of
the
quality
of
performance.
CCAligned v1
In
einer
Dokumentation
begleitend
zur
Kölner
Uraufführung
erzählt
»Komponist
für
Köln«
Philippe
Manoury
mehr
über
seine
Raumklang-Komposition
»RING«.
Get
to
know
more
about
the
development
of
the
spatial
sound
experiment
»RING«
in
a
documentation
with
our
»Composer
for
Cologne«
Philippe
Manoury.
CCAligned v1