Translation of "Beginnende demenz" in English
Im
Februar
2009
wurde
bei
Marianne
D.
eine
beginnende
Demenz
festgestellt.
In
February
of
2009,
Marianne
D.
is
diagnosed
with
beginning
dementia.
ParaCrawl v7.1
Die
Ärzte
sagen,
wenn
sie
es
nicht
besser
wüssten,
würden
sie
sagen,
es
sei
eine
beginnende
Demenz.
Doctors
say
if
they
didn't
know
any
better
he
has
the
beginnings
of
dementia.
OpenSubtitles v2018
Die
Neuropsychologen
und
Ärzte,
die
dort
arbeiten,
können
mithilfe
spezieller
Tests
beurteilen,
ob
es
sich
bei
Ihren
Gedächtnisstörungen
um
eine
normale
Alterserscheinung
handelt
oder
tatsächlich
um
eine
beginnende
Demenz.
The
neuropsychologists
and
doctors
who
work
in
the
clinic
can
carry
out
special
tests
to
see
whether
your
lapses
of
memory
are
a
normal
sign
of
aging
or
actually
an
indication
of
incipient
dementia.
ParaCrawl v7.1
Ein
Bereich,
der
bisher
kaum
beachtet
wurde,
sind
Kognitionstests,
mit
denen
Ärzte
ältere
Menschen
auf
eine
beginnende
Demenz
hin
untersuchen.
One
area
to
which
little
attention
has
been
paid
is
the
cognitive
tests
used
by
doctors
to
diagnose
early
stage
dementia
in
the
elderly.
ParaCrawl v7.1
Der
Beginn
einer
Psychose,
Demenz,
das
kann
ernst
sein.
The
onset
of
psychosis,
dementia.
It
can
be
serious.
OpenSubtitles v2018
Gedächtnisstörungen
sind
meist
die
ersten
Anzeichen
einer
beginnenden
Demenz.
Memory
lapses
are
usually
the
first
sign
of
the
onset
of
dementia.
ParaCrawl v7.1
Das
Warten
auf
diesen
Augenblick
des
Erkennens
ist
möglicherweise
der
beste
Frühhinweis
für
den
Beginn
von
Demenz,
besser
als
alles,
was
sich
heute
klinisch
zeigt.
Waiting
for
that
recognition
moment
may
be
the
best
early
indicator
of
the
onset
of
dementia
than
anything
that
shows
up
clinically
today.
TED2013 v1.1
Im
Rahmen
des
Projektes
RHAPSODY
werden
Europäische
Gesundheits-
und
Sozialfürsorgesysteme
im
Hinblick
auf
Behandlungsansätze
und
Angebote
zur
Pflegeunterstützung
für
Patienten
mit
früh
beginnender
Demenz
untersucht.
The
project
RHAPSODY
analyzes
European
health
and
social
care
systems
for
the
underserved
group
of
people
with
young
onset
dementia.
ParaCrawl v7.1
Gedächtnisschwäche,
Konzentrationsschwierigkeiten,
Orientierungsprobleme
–
Symptome
wie
diese
können
auf
den
Beginn
einer
Alzheimerschen
Demenz
hindeuten.
Loss
of
memory,
difficulties
concentrating,
orientation
problems
–
symptoms
like
these
can
indicate
the
onset
of
Alzheimer's
dementia.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
handlichen
Größe,
der
bunten
Farbe,
der
glänzenden
Verpackung
und
der
weichen,
glatten
Oberfläche
der
"Liquid
Caps
"
kann
eine
Verwechselung
auch
für
Erwachsene
im
hohen
Alter,
bei
bestimmten
Erkrankungen
oder
beginnender
Demenz
nicht
ausgeschlossen
werden.
Due
to
their
manageable
size,
their
bright
colours,
the
shiny
packaging
and
the
soft,
smooth
surface
of
the
liquid
caps,
it
cannot
even
be
ruled
out
that
adults
of
advanced
age
mistake
them
for
sweets,
if
they
suffer
from
certain
illnesses
or
early-stage
dementia.
ParaCrawl v7.1
Schwinde
die
Fähigkeit,
sich
räumlich
zu
orientieren,
könne
das
ein
erstes
Signal
für
Demenz
sein,
sagt
Hornberger:
"Deshalb
ist
es
von
enormer
Bedeutung,
dass
wir
mehr
über
die
räumlichen
Navigationsfähigkeiten
des
Gehirns
herausfinden
und
so
verstehen,
was
genau
sich
bei
beginnender
Demenz
verschlechtert."
Declining
spatial
orientation
ability
could
be
an
initial
signal
for
dementia,
says
Hornberger:
"That's
why
it's
hugely
important
for
us
to
find
out
more
about
the
brain's
spatial
navigation
capabilities,
to
understand
what
exactly
begins
to
deteriorate
with
the
onset
of
dementia."
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ist
es
von
enormer
Bedeutung,
dass
wir
mehr
über
die
räumlichen
Navigationsfähigkeiten
des
Gehirns
herausfinden
und
so
verstehen,
was
genau
sich
bei
beginnender
Demenz
verschlechtert.
That's
why
it's
hugely
important
for
us
to
find
out
more
about
the
brain's
spatial
navigation
capabilities,
to
understand
what
exactly
begins
to
deteriorate
with
the
onset
of
dementia.
ParaCrawl v7.1
Zu
einigen
gesundheitlichen
Vorteilen
von
Whisky
zählen
seine
Fähigkeit,
beim
Abnehmen
zu
helfen,
den
Beginn
von
Demenz
zu
verlangsamen,
die
Herz
Gesundheit
zu
erhöhen,
Diabetes
zu
verhindert
und
zu
verwalten,
das
gute
Cholesterin
zu
steigern,
gegen
Krebs
zu
kämpfen,
Blutgerinnsel
zu
beseitigt
und
das
Immunsystem
zu
stärken.
The
health
benefits
of
whiskey
include
its
ability
to
aid
in
weight
loss,
slow
down
the
onset
of
dementia,
improve
heart
health,
prevent
and
manage
diabetes,
increase
HDL
cholesterol,
eliminate
blood
clots,
and
strengthen
the
immune
system.
ParaCrawl v7.1
Zum
anderen
kann
er
in
seinen
Arbeiten
belegen,
dass
auch
etablierte
Trainingsverfahren
bei
Patienten
mit
beginnender
bis
mittelgradiger
Demenz
zu
überragenden
Trainingsfortschritten
führen,
wenn
das
Training
auf
die
spezifische
Situation
demenziell
Erkrankter
angepasst
wird.
Hauer
further
demonstrated
that
established
training
approaches
can
also
produce
outstanding
progress
in
patients
with
incipinent
to
moderate
dementia
if
the
training
method
is
atuned
to
the
dementia
patient's
specific
situation.
ParaCrawl v7.1
Therapie:
Bei
beginnender
Demenz
werden
mithilfe
der
Ergotherapeutin
Strategien
eingeübt,
damit
Handlungsabfolgen
z.B.
beim
Anziehen
(zuerst
die
Hose,
dann
die
Schuhe)
weiterhin
befolgt
werden
können.
Therapy:
at
the
first
signs
of
dementia
strategies
are
practised
with
the
help
of
the
occupational
therapist
so
that
sequences
of
tasks,
for
instance
when
getting
dressed
(first
the
trousers,
then
the
shoes),
can
still
be
followed.
ParaCrawl v7.1
Während
des
Verfahrens
stellte
sich
heraus,
dass
der
inzwischen
81-Jährige
unter
einer
beginnenden
Demenz
litt
und
bei
ihm
die
Voraussetzungen
des
§
51
StGB
griffen,
d.
h.
er
als
"unzurechnungsfähig"
für
seine
"Taten"
zu
gelten
hatte.
During
the
proceedings,
it
turned
out
that
the
man,
by
then
81
years
of
age,
suffered
from
early
dementia
and
that
in
his
case,
the
preconditions
of
Sec.
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
eine
Sprache
zu
beherrschen
schützt
dein
Gehirn
vor
dem
Altern.Wissenschaftler
sind
der
Ansicht,
dass
Sprachenlernen
das
Fortschreiten
von
Alzheimer
sowie
den
Beginn
von
Demenz
um
einige
Jahre
verzögern
kann.
Knowing
more
than
one
language
protects
your
brain
against
aging.
Scientists
believe
that
learning
a
second
language
can
postpone
Alzheimer’s
disease
and
the
onset
of
dementia
by
several
years.
ParaCrawl v7.1