Translation of "Beginn verschieben" in English
Eine
weitere
Verzögerung
würde
jedoch
auch
bedeuten,
dass
sich
der
Beginn
der
Programme
verschieben
würde,
was
schlecht
für
die
Regionen
und
die
weniger
wohlhabenden
Mitgliedstaaten
wäre.
However,
further
delay
would
also
mean
a
delay
in
starting
programmes,
which
would
be
a
bad
thing
for
the
regions
and
the
poorer
Member
States.
Europarl v8
Ihr
Arzt
sollte
den
Beginn
Ihrer
Behandlung
verschieben,
wenn
Sie
nicht
verheilte
Wunden
aus
zahnärztlichen
Eingriffen
oder
Operationen
im
Mundbereich
haben.
Your
doctor
should
delay
the
start
of
your
treatment
if
you
have
unhealed
wounds
in
your
mouth
from
dental
procedures
or
oral
surgery.
ELRC_2682 v1
Ihr
Arzt
sollte
den
Beginn
Ihrer
Behandlung
verschieben,
wenn
Sie
nicht
verheilte
Wunden
aus
Zahnoperationen
oder
Operationen
im
Mundbereich
haben.
Your
doctor
should
delay
the
start
of
your
treatment
if
you
have
unhealed
wounds
in
your
mouth
from
dental
procedures
or
oral
surgery.
TildeMODEL v2018
Wenn
Sie
beginnen,
verschieben
gehen
Sie
bis
auf
Ihren
Zehen
von
diesem
Punkt
auf.
As
you
begin
to
move
go
up
on
your
toes
from
that
point
on.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
mit
Beginn
der
Verschiebung
der
Schaltwelle
die
hierzu
erforderliche
Kraft
voll
von
der
Feder
des
Rollenhebels
aufgebracht.
As
a
result,
at
the
beginning
of
the
shifting
of
the
control
shaft,
the
required
force
is
completely
provided
by
the
spring
of
the
roller
lever.
EuroPat v2
Um
Fehldiagnosen
auszuschließen,
ist
es
daher
sinnvoll,
vor
dem
Beginn
der
Verschiebung
bspw.
den
Wert
des
Regelfaktors
FR
oder
des
Signals
der
vorderen
Abgassonde
über
einige
Schwingungsperioden
zu
mitteln
und
den
erhaltenen
Wert
als
Startwert
für
die
Verschiebung
zu
benutzen.
To
preclude
faulty
diagnoses,
it
is
therefore
purposeful
(in
advance
of
the
start
of
the
shift),
for
example,
to
average
the
value
of
the
control
factor
FR
or
of
the
signal
of
the
forward
exhaust-gas
probe
over
several
oscillation
periods
and
to
use
the
obtained
value
as
start
value
for
the
shift.
EuroPat v2
Diese
Massnahme
ist
jedoch
im
praktischen
Betrieb
umständlich
und
in
der
Regel
nur
zu
Beginn
der
Verschiebung
wirksam.
This
measure,
however,
is
complicated
during
the
practical
operation
and
as
a
rule
is
only
effective
at
the
start
of
the
movement.
EuroPat v2
Zu
Beginn
der
Verschiebung
des
Tastenkörpers
klappt
beim
Schalthub
der
Schaltfinger
die
Kontaktwippe
um,
so
daß
ihr
einer
Arm
an
den
Gegenkontakt
schlägt.
At
the
beginning
of
the
displacement
of
the
key
body
the
contact
rocker
flips
over
during
the
switching
travel
of
the
switching
pins,
so
that
one
of
its
arms
strikes
the
counter-contact.
EuroPat v2
Der
Zulaufstrom
wird
nämlich
gemäß
der
Erfindung
so
rechtzeitig
unterbrochen,
daß
vor
dem
Beginn
des
Verschiebens
des
Feststoffkuchens
dieser
Zeit
zum
Entwässern
hat
und
dadurch
die
nötige
Festigkeit
erreichen
kann.
The
fed
flow
is
inventively
interrupted
in
good
time
so
that
prior
to
the
start
of
the
sliding
of
the
solid
cake
it
has
had
time
to
drain
and
consequently
has
achieved
the
necessary
strength.
EuroPat v2
B.
der
eine
Bolzen
7
in
einer
Bohrung
43
der
Platte
12a
und
der
weitere
Bolzen
7a
in
einem
Langloch
45
der
Platte
12
derart
in
einer
Ebene
X-X
angeordnet,
daß
bei
einem
Beginn
der
Verschiebung
von
der
Lenksäule,
der
Bolzen
7a
einen
Freiraum
46
vor
sich
aufweist,
wie
Fig.
8)
in
such
a
manner
that
during
a
beginning
of
the
displacement
of
the
steering
column,
the
bolt
7a
has
a
free
space
46
in
front
of
itself,
as
shown
more
fully
in
FIG.
EuroPat v2
Um
Fadenabschläge
von
der
Spule
21
beim
Verschieben
des
Changierfadenführers
1
über
das
Spulenende
hinaus
zu
verhindern,
wird
vor
oder
gleichzeitig
mit
Beginn
der
Verschiebung
die
Fadenführergabel
8
in
den
Fadenweg
geschwenkt.
In
order
to
prevent
yarn
from
being
knocked
off
bobbin
21
during
the
displacement
of
the
yarn
guide
1
beyond
the
end
of
the
bobbin,
the
yarn
guiding
fork
8
is
swivelled
into
the
path
of
the
yarn
before
the
beginning
of
the
displacement,
or
simultaneously
with
it.
EuroPat v2
Sobald
Sie
den
Pen
in
eine
Richtung
verschieben,
beginnen
die
Buchstaben
auf
der
rechten
Seite
vorbeizuzoomen.
Move
your
pen
in
one
direction
and
the
application
starts
to
zoom
into
the
letters
on
the
right
side.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Mitte
des
Monats
hatte
ich
eine
Vision
von
einem
5,0
Erdbeben
auf
der
Richterskala,
das
den
Beginn
einer
entscheidenden
Verschiebung
markierte.
Around
the
middle
of
the
month,
I
had
a
vision
of
a
5.0
earthquake
that
would
mark
the
beginning
of
a
critical
shift.
ParaCrawl v7.1
Die
Nut
und
das
Kolbenelement
sind
vorzugsweise
so
in
der
Kolbenaufnahme
angeordnet,
dass
vor
Beginn
der
Verschiebung
des
Kolbens
kein
Gas
in
die
Nut
gelangt.
The
groove
and
the
piston
element
are
preferably
arranged
in
the
piston
seat
so
that
before
the
beginning
of
displacement
of
the
piston
no
gas
gets
into
the
groove.
EuroPat v2
Am
Beginn
dieser
Verschiebung
der
klemmend
in
der
Konsoleneinheit
gehaltenen
Manteleinheit
ist
bei
dem
gezeigten
Ausführungsbeispiel
zunächst
die
Haftreibung
zu
überwinden.
At
the
beginning
of
this
dislocation
of
the
jacket
unit
clamped
in
the
bracket
unit
in
the
depicted
example,
first
the
static
friction
must
be
overcome.
EuroPat v2
Bei
einem
Voranschreiten
der
Bewegung
des
zweiten
Kontaktstückes,
d.
h.,
bei
einem
Beginn
einer
Verschiebung
des
Hilfskontaktstückes,
wird
das
Hilfskontaktstück
in
Richtung
des
Bodens
der
Kontaktbuchse
bewegt,
wobei
im
Folgenden
ein
Umschalten
der
unmittelbaren
elektrischen
Kontaktierung
des
ersten
Kontaktstückes
mit
dem
Hilfskontaktstück
auf
eine
unmittelbare
Kontaktierung
zwischen
dem
ersten
Kontaktstück
und
dem
zweiten
Kontaktstück
erfolgt.
As
the
movement
of
the
second
contact
piece
progresses,
that
is
to
say
at
a
start
of
movement
of
the
auxiliary
contact
piece,
the
auxiliary
contact
piece
is
moved
in
the
direction
of
the
base
of
the
contact
socket,
which
subsequently
results
in
switching
of
the
direct
electrical
contact
between
the
first
contact
piece
and
the
auxiliary
contact
piece
to
direct
contact
between
the
first
contact
piece
and
the
second
contact
piece.
EuroPat v2
Dies
trägt
zu
einer
guten
Verschiebbarkeit
insbesondere
auch
des
vorderen
Teildeckels
bei,
da
dieser
mit
seinem
hinteren
Bereich
über
dem
flachen
mittleren
Teildeckel
bereits
bei
Beginn
der
Verschiebung
beim
Öffnen
liegt
und
nur
geringe
Verschiebekräfte
erforderlich
sind.
This
contributes
to
a
good
sliding
ability,
particularly
also
of
the
front
lid
part
since
it
lies
with
its
rear
region
over
the
flat
middle
lid
part
already
at
the
beginning
of
the
sliding
motion
and
only
slight
sliding
forces
are
required.
EuroPat v2