Translation of "Begeisterung entwickeln" in English

Mit Begeisterung entwickeln wir weiterhin gemeinsam mit unseren Bauherren grüne Visionen für die...
With enthusiasm we continue to develop together with our building contractors green visions for the...
CCAligned v1
Mit Ihrer Leidenschaft und Begeisterung entwickeln wir uns immer weiter.
With your passion and enthusiasm, we can keep developing further and further.
ParaCrawl v7.1
Allerdings gelang es uns später nicht beim Anblick des Gemüses... die erwünschte Begeisterung zu entwickeln.
However later at the sight of vegetables we didn't manage... to develop the desired enthusiasm.
OpenSubtitles v2018
Mit Teamgeist und Begeisterung entwickeln wir Lösungen und Produkte, die Ihre IT-Welt sicher machen.
We develop products and solution to make your IT safer.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich hatte Tromp innerlich jedoch keine große Begeisterung für Verschwörungen entwickeln können, so dass er viele seiner Beteiligungen später sogar bereute.
Tromp however had no great enthusiasm for subtle plotting; later in life he came to regret many of his actions.
Wikipedia v1.0
Wir erwarten, daß diese jungen Menschen dadurch Europa und die Gemeinschaft besser verstehen und Begeisterung dafür entwickeln.
We expect them to derive from that experience an understanding of and an enthusiasm for Europe and for the Community !
EUbookshop v2
Mit Begeisterung entwickeln und revitalisieren wir Marken, kreieren inspirierende Markenerlebnisse und verankern sie als zukunftsfähige Brands im Markt.
We enthusiastically develop and revitalize brands, create inspiring brand experiences, and anchor them as sustainable brands in the market.
CCAligned v1
Mit unserer Leidenschaft und Begeisterung entwickeln und fertigen wir innovative Scheinwerfer von morgen und sorgen so für mehr Sicherheit, Komfort und Fahrvergnügen.
With our passion and enthusiasm, we develop and manufacture innovative headlamps of tomorrow and thus ensure more safety, comfort and driving pleasure.
CCAligned v1
Auch wir haben viel dazu gelernt – nämlich, dass man stets bereit sein muss, das geplante Programm weitgehend umzugestalten, dass man improvisieren muss, wenn das Sprachniveau der Teilnehmenden nicht ausreicht, um alle Übungen auf Englisch zu machen und dass junge Vietnames/innen zwar zunächst schüchtern sind, dann aber eine große Begeisterung entwickeln können, wenn es um Spiele und Interaktion geht.
We also learnt a lot – one must always be prepared to redesign the planned programme; one must be able to improvise when the language skills of the participants are insufficient for doing exercises in English and that young Vietnamese people tend to be shy at first but then often develop great enthusiasm for simulation games and interaction.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen geduldig sein (jemand kann nicht über Nacht ein Meditationsmeister werden), wir müssen Selbst-Akzeptanz, Vertrauen und Begeisterung entwickeln, um den Geist friedlich zu stimmen.
Furthermore, we need to be patient (one does not become a meditation master over night), generate self-acceptance, confidence and enthusiasm to make the mind peaceful.
ParaCrawl v7.1
Die Kinder lernen zusammen mit einem Berufstaucher, der sie begleitet, sicher zu tauchen und entwickeln Begeisterung und Achtung für das Meer.
MISSION The children learn to dive safely with a professional who accompanies them and develop love and respect for the sea
ParaCrawl v7.1
Die erste Dampfmaschine war zu Magdeburg drei Jahre zuvor hatte interessiert und Lazare Carnot, Sadi Carnot und links Magdeburg gefüllt mit Begeisterung zu entwickeln, eine Theorie für Dampfmaschinen.
The first steam engine had come to Magdeburg three years earlier and had interested Lazare Carnot, and Sadi Carnot left Magdeburg filled with enthusiasm to develop a theory for steam engines.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, die Notwendigkeit zu erkennen, freudvolles Interesse und Begeisterung zu entwickeln, wenn diese heilsamen Geisteszustände nicht vorhanden sind.
This means seeing that mind brings up joyful interest and enthusiasm when these wholesome states are not in mind.
ParaCrawl v7.1
Mit Begeisterung entwickeln und bauen wir modernste Antriebs- und Bremssysteme für Industrie, Schiene, Straße und Marine: mechanische, hydrodynamische, elektrische und elektronische Lösungen.
We work enthusiastically at the development and production of state-of-the art drive and braking systems for industry, rail, road and marine: mechanical, hydrodynamic, electrical and electronic solutions.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

bilder entwickeln Begeisterung begeisterung übertragen entwickeln
parallel entwickeln begeisterung entwickeln fähigkeiten entwickeln begeisterung auslösen
mich entwickeln entwickeln in