Translation of "Begehbares dach" in English
Es
hat
einen
Garten
am
Eingang
und
ein
begehbares
Dach.
It
has
input
and
walkable
roof
garden.
ParaCrawl v7.1
Formal
verknüpft
werden
die
Funktionen
dieser
zwei
Bausteine
über
ein
begehbares
Dach
auf
Niveau
der
Straße.
The
functions
of
these
two
elements
are
formally
linked
via
a
walk-on
roof
at
street
level.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
vier
Stockwerke:
ein
Erdgeschoss,
das
als
Keller
und
gewölbte
Stütze
für
die
Schlafkammer
darüber
dient,
ein
erstes
Obergeschoss,
durch
das
man
in
den
Donjon
gelangte
und
zwei
weitere
Obergeschosse
sowie
ein
begehbares
Dach,
das
vermutlich
mit
einer
Abdeckung
versehen
und
Wehrgängen
geschützt
war.
It
has
four
floors:
a
ground
floor
that
serves
as
a
basement
and
a
vaulted
stone
support
for
the
chamber
above;
the
first
floor,
through
which
the
keep
was
accessed;
two
upper
floors
and
a
roof
walk,
which
was
probably
covered
by
a
pentice
and
defended
by
battlements.
WikiMatrix v1
Sie
hat
ein
gewölbtes,
begehbares
Dach
aus
Holz,
das
mit
Bänken
und
Stehtischen
möbliert
ist.
It
has
a
vaulted,
wooden
roof,
furnished
with
benches
and
standing
tables.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Realisierungswettbewerbes
haben
wir
eine
Reihe
von
spezifischen
Vorschlägen
gemacht,
die
glücklicherweise
bei
der
Jury
viel
Anklang
fanden:
große
öffentliche
Vorplätze,
zahlreiche
Zugänge
ins
Gebäude,
ein
begehbares
Dach
und
ein
ausgetüfteltes,
nachhaltiges
Energiekonzept.
In
the
context
of
the
competition,
we
submitted
a
variety
of
specific
proposals,
which
fortunately
met
the
jury's
approval:
large
public
forecourts,
numerous
entrances
to
the
building,
an
accessible
roof
and
an
ingenious,
sustainable
energy
concept.
ParaCrawl v7.1
Das
Objekt
ist
aufgeteilt
in
ein
großes
und
helles
Wohnzimmer
mit
unverbauter
Aussicht,
Küche,
Schlafzimmer
mit
Doppelbett,
einem
weiteren
Einzelschlafzimmer
und
Bad
mit
Dusche
und
verfügt
über
ein
begehbares
Dach,
eine
Garage
und
einen
Abstellraum
in
einem
Gebäude
mit
Aufzug.In
der
Nähe
des
Molino
de
Gofio,
der
Schule
und
des
FP-Instituts
von
San
Isidro
gelegen,
5
Gehminuten
vom
Sportzentrum
entfernt.
It
has
a
walkable
roof,
garage
and
storage
room
in
a
building
with
elevator.Located
in
the
area
of
the
mill
Molino
de
Gofio,
the
school
and
the
FP
Institute
of
San
Isidro,
a
5
minutes'
walk
from
the
Sports
Center.
ParaCrawl v7.1
Über
eine
Treppe
geht
es
aus
dem
Aufbau
hinauf
auf
das
begehbare
Dach.
A
staircase
leads
from
the
body
up
to
the
accessible
roof.
ParaCrawl v7.1
Eine
Besonderheit
des
Gebäudes
ist
das
begehbare
Dach
mit
einer
Fläche
von
fast
40.000
Quadratmetern.
One
of
its
special
features
is
the
walkable
roof
with
an
area
of
almost
40,000
square
metres.
ParaCrawl v7.1
Großzügigen
öffentlichen
Bereichen
gehören
eine
Lounge,
Küche
mit
großem
Tisch
und
begehbare
Dach.
Spacious
public
areas
include
a
lounge,
kitchen
with
large
table
and
walkable
roof.
ParaCrawl v7.1
Das
begehbare
Dach
und
ein
öffentlich
zugängliches
Restaurant
und
Café
sind
eine
weitere
Attraktion
mitten
im
Regierungsviertel
der
Hauptstadt.
The
accessible
roof
and
a
public
restaurant
and
café
will
be
another
attraction.
ParaCrawl v7.1
Zur
blendfreien
Akzentuierung
der
gotischen
Vertikalen
und
Fialen
auf
dem
begehbaren
Dach
entschied
sich
der
Planer
für
eine
ERCO
individual"
Variante
der
kompakten
Gecko
LED-Scheinwerfer.
For
glare-free
accentuation
of
the
Gothic
verticals
and
pinnacles
on
the
accessible
roof,
the
lighting
designer
opted
for
an
"ERCO
individual"
variant
of
the
compact
Gecko
LED
projector.
ParaCrawl v7.1
Da
bei
einem
Einsatzfahrzeug
auch
am
Dach
Gerätschaften
angeordnet
sein
können
bzw.
das
Dach
begehbar
ausgebildet
ist,
beleuchtet
das
zweite
Leuchtmodul
5
einen
zweiten
Raumabschnitt
12,
welcher
bevorzugt
einem
Teil
des
Dachbereichs
des
Einsatzfahrzeuges
entspricht.
Since
equipment
can
also
be
disposed
at
the
roof
of
an
emergency
service
vehicle
or
the
roof
can
be
embodied
to
be
accessible,
the
second
lighting
module
5
illuminates
a
second
spatial
section
12,
which
preferably
corresponds
to
a
part
of
the
roof
region
of
the
emergency
service
vehicle.
EuroPat v2
Vom
begehbaren
Dach
aus
hingegen
erscheint
die
Skulptur
als
Ansammlung
von
Kugeln,
die
wie
abstrahierter
Rauch
aus
der
Öffnung
entweichen
zu
scheinen.
From
the
traversable
roof,
in
turn,
the
sculpture
seems
like
a
group
of
spheres
escaping
from
the
opening
like
abstracted
smoke.
ParaCrawl v7.1
Außergewöhnlich
ist
auch
der
Blick
vom
begehbaren
Dach
des
Museums,
wo
insbesondere
der
Blick
auf
Bratislava
und
die
majestätische
Donau
bei
Sonnenuntergang
ein
unvergessliches
Erlebnis
ist.
An
exceptional
view
from
the
walkable
roof
of
the
museum,
is
where
the
view
of
Bratislava
and
the
majestic
Danube
presents
an
unforgettable
experience
at
sunset.
ParaCrawl v7.1
Zur
blendfreien
Akzentuierung
der
gotischen
Vertikalen
und
Fialen
auf
dem
begehbaren
Dach
entschied
sich
der
Planer
für
eine
„ERCO
individual“
Variante
der
kompakten
Gecko
LED-Scheinwerfer.
For
glare-free
accentuation
of
the
Gothic
verticals
and
pinnacles
on
the
accessible
roof,
the
lighting
designer
opted
for
an
"ERCO
individual"
variant
of
the
compact
Gecko
LED
projector.
ParaCrawl v7.1
Das
Objekt
besteht
aus
2
Schlafzimmern,
Bad,
Wohnzimmer,
Einbauküche
und
Zugang
zum
begehbaren
Dach.
The
property
consists
of
2
bedrooms,
bathroom,
living
room,
fitted
kitchen
and
right
to
use
the
walkable
roof.
ParaCrawl v7.1
Die
norwegische
Nationaloper:
das
begehbare
Dach
und
offene
Räume
machen
das
Gebäude
eher
zu
einem
sozialen
als
zu
einem
architektonischen
Denkmal.
The
Norwegian
National
Opera
and
Ballet:
its
accessible
roof
and
open
public
lobbies
make
the
building
a
social
monument
rather
than
a
sculptural
one.
ParaCrawl v7.1
Die
Kathedrale
ist
eines
der
wenigen
Gebäude
in
Manhattan,
dessen
Dach
begehbar
ist
und
einen
phantastischen
Blick
über
die
Skyline
von
New
York
City
zu
bieten
hat.
The
cathedral
is
also
one
of
the
few
buildings
in
Manhattan
that
allows
visitors
to
access
its
roof,
which
provides
a
fantastic
view
of
the
New
York
City
skyline.
ParaCrawl v7.1