Translation of "Steiles dach" in English
Es
sieht
aus
wie
ein
steiles
Dach,
das
von
Feuer
umgeben
ist.
Looks
like
a
narrow,
very
steep
roof
surrounded
by
fire
on
all
sides.
OpenSubtitles v2018
Um
1340
(d)
erhielt
der
Turm
ein
steiles
Dach
und
einen
zweigeschossigen,
L-förmigen
Anbau
auf
seiner
Westseite.
In
around
1340
(d)
the
tower
was
given
a
steep
roof
and
a
two-storey
L-shaped
extension
on
its
western
side.
ParaCrawl v7.1
Die
Version
mit
dem
steileren
Dach
bot
Raum
für
ein
bewohnbares
Dachgeschoss.
The
version
with
the
steeper
roof
provided
space
for
a
habitable
attic.
WikiMatrix v1
Besonders
interessant
sind
die
derben
und
massiven
Felswände,
Kamine
und
das
steil
abfallende
Dach.
Particularly
striking
are
its
massive
crude
rock
walls,
chimneys
and
steeply-sloped
roof.
ParaCrawl v7.1
Sie
wurde
mit
ihrem
markanten
Zwiebelturm
und
dem
steilen
Dach
im
Jahr
1923,
mit
schwedischer
und
amerikanischer
Unterstützung,
fertiggestellt.
It
was
completed
in
1923
with
its
striking
onion
dome
and
steep
roof
with
Swedish
and
American
support.
Wikipedia v1.0
Die
gotische
Kathedrale
mit
dem
mächtigen
steilen
Dach
und
den
zwei
Türmen
bildet
die
weithin
sichtbare
Dominante
der
Stadt..
The
Gothic
church,
with
its
massive,
steep
roof
and
two
spires,
is
a
dominant
feature
of
the
town
and
visible
for
miles
around.
TildeMODEL v2018
Ursprünglich
bauten
die
Siedler
kleine
Einzimmerhäuser
mit
Steinmauern
und
einem
sehr
steilen
Dach,
wodurch
Raum
für
ein
zusätzliches
Geschoss
entstand.
Initially
the
settlers
built
small,
one
room
cottages
with
stone
walls
and
steep
roofs
to
allow
a
second
floor
loft.
WikiMatrix v1
Während
der
Nacht,
beim
starken
Regen,
begannen
die
überlebenden
Gefangenen
auf
den
Dachboden
und
dann
auf
das
steile
Dach
hinaufzugehen.
At
night,
under
the
cover
of
darkness
and
heavy
rain,
the
prisoners
began
to
move
to
the
attic
and
then
to
the
steep
roof
of
the
building.
WikiMatrix v1
Damit
der
vordere
Endbereich
des
Fahrzeugdaches
undurchsichtig
gestaltet
werden
kann,
begrenzt
die
vordere
Stirnfläche
der
Dachschale
im
Mittelbereich
des
Daches
eine
sich
bei
geschlossenem
Dach
in
Fahrzeuglängsrichtung
erstreckende
Ausbuchtung
der
Dachschale,
zu
welcher
das
Rahmenprofil
des
Frontscheibenrahmens
(3)
im
Mittelbereich
komplementär
verbreitert
ist,
und
die
Dachschale
(2)
ist
bei
geöffnetem
Dach
steil
aufgerichtet,
wodurch
die
Ausbuchtung
am
vorderen
Ende
der
Dachschale
als
Durchsichtöffnung
nutzbar
ist.
So
that
the
front
end
area
of
the
vehicle
roof
can
be
made
non-transparent,
the
front
end
face
of
the
roof
shell
delimits,
in
the
central
area
of
the
roof,
an
indentation
of
the
roof
shell
which
extends
in
the
longitudinal
direction
of
the
vehicle
when
the
roof
is
closed,
the
frame
profile
of
the
front
windscreen
frame
being
widened
in
the
central
area
in
a
fashion
which
is
complementary
to
said
roof
shell,
and
the
roof
shell
being
completely
upright
when
the
roof
is
open,
as
a
result
of
which
the
indentation
at
the
front
end
of
the
roof
shell
can
be
utilized
as
a
viewing
opening.
EuroPat v2
Da
die
Dachschale
2
bei
geöffnetem
Dach
steil
aufgerichtet
ist,
ermöglicht
die
Ausbuchtung
14
trotz
an
sich
geringer
Erstreckung
in
Dachschalenlängsrichtung
eine
ausreichende
Durchsicht
nach
hinten.
Since,
when
the
roof
is
open,
the
roof
shell
2
is
completely
upright,
the
indentation
14
permits
a
sufficient
view
to
the
rear
despite
its
extension
in
the
longitudinal
direction
of
the
roof
shell
being
small
in
itself.
EuroPat v2
An
die
Fassade
mit
ihrem
steilen
Dach
schließt
sich
seitlich
der
80
Meter
hohe
Belfried
an,
eines
der
Wahrzeichen
von
Den
Haag.
One
of
the
main
landmarks
of
The
Hague
is
the
palace's
80m-tall
belfry
which
is
adjoined
to
the
steep
roof
at
the
facade.
ParaCrawl v7.1