Translation of "Befreiung von den beschränkungen" in English
Das
Erscheinen
von
Wireless
Sensor
Networks
(WSN)
brachte
die
Befreiung
von
den
Beschränkungen
durch
die
Notwendigkeit
von
Kabeln,
aber
anfangs
zeigte
sich
auch
ihre
eigene
Herausforderung:
Integration.
The
arrival
of
Wireless
Sensor
Networks
(WSN)
brought
liberation
from
wired
limitations,
but
initially
presented
their
own
challenge:
integration.
ParaCrawl v7.1
Während
für
Vertretungsorgane
von
Personengesellschaften
und
GmbHs
eine
teilweise
sowie
die
vollständige
Befreiung
von
den
Beschränkungen
des
§
181
BGB
möglich
ist,
kann
Vorstandsmitgliedern
einer
AG
wegen
des
zwingenden
Charakters
von
§
112
AktG
daher
nur
die
Mehrfachvertretung
gestattet
werden.
Whereas
the
representing
bodies
of
partnerships
and
limited
liability
companies
may
be
partially
as
well
as
completely
exempted
from
the
restrictions
of
section
181
BGB,
the
members
of
the
Management
Board
of
an
AG
can
only
be
authorized
to
act
as
multiple
representatives
due
to
the
mandatory
nature
of
section
112
AktG.
ParaCrawl v7.1
Die
Abwicklungsstelle
ist
in
Bezug
auf
die
ihr
mit
diesem
Beschluss
von
den
Anleihegläubigern
erteilte
Vollmacht
von
den
Beschränkungen
des
§
181
BGB
befreit
und
berechtigt,
im
Rahmen
dieser
Vollmacht
Dritten
Untervollmacht
in
dem
gleichen
Umfang
und
ebenfalls
unter
Befreiung
von
den
Beschränkungen
des
§
181
BGB
zu
erteilen.
The
Settlement
Agent
is
exempted
from
the
restrictions
of
Section
181
BGB
with
regard
to
the
power
of
attorney
granted
to
it
by
the
Noteholders
through
this
resolution,
and
is
entitled
to
issue
sub-powers
of
attorney
to
third
parties
to
the
same
extent
and
equally
exempted
from
the
restrictions
of
Section
181
BGB.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegenteil
ermöglichte
es,
daß
das
Handeln
des
Einzelnen
durch
die
Befreiung
von
den
Beschränkungen
institutionalisierter
Politik
und
des
schematischen
Denkens
innerhalb
eines
abstrakten
ideologischen
Rahmens
authentische
Bedeutsamkeit
erlangte:
In
diesem
Sinne
wurde
das
Persönliche
politisch.
On
the
contrary,
by
liberating
individuals
from
the
constraints
of
institutional
politics
and
the
schematic
thinking
imposed
by
abstract
ideological
frameworks,
individuals
were
empowered
to
endow
their
actions
with
authentic
meaning:
in
this
sense
personal
became
political.
ParaCrawl v7.1