Translation of "Beeinflussung des" in English
Zur
Beeinflussung
des
QTc-Intervalls
durch
Arsentrioxid
während
der
Infusion
liegen
keine
Erkenntnisse
vor.
There
are
no
data
on
the
effect
of
arsenic
trioxide
on
the
QTc
interval
during
the
infusion.
ELRC_2682 v1
Zur
Beeinflussung
des
QTc-Intervalls
durch
TRISENOX
während
der
Infusion
liegen
keine
Erkenntnisse
vor.
There
are
no
data
on
the
effect
of
TRISENOX
on
the
QTc
interval
during
the
infusion.
EMEA v3
Eine
Beeinflussung
der
Bestimmung
des
Blutglukosespiegels
ist
nicht
zu
erwarten.
Interferences
with
determination
of
blood
glucose
levels
are
not
expected.
ELRC_2682 v1
Ihr
Hauptanliegen
war
die
Beeinflussung
des
Prozesses
durch
die
Regierung
und
deren
Interessen.
Their
primary
concern
was
the
government’s
interference
in
the
legal
process
in
its
pursuit
of
the
case.
News-Commentary v14
Malta
hält
eine
Beeinflussung
des
innergemeinschaftlichen
Handels
durch
spezifische
Ausnahmeregelungen
für
unwahrscheinlich.
Malta
considers
that
it
is
unlikely
that
specific
derogations
would
have
any
impact
on
Community
trade.
TildeMODEL v2018
Der
Luftverkehr
trägt
erheblich
zur
Beeinflussung
des
Klimas
bei.
Air
traffic
contributes
to
a
significant
share
of
the
overall
climate
impact.
TildeMODEL v2018
Außerdem
ist
die
Beeinflussung
des
Meßergebnisses
durch
unvermeidbare
Zuleitungskapazitäten
kaum
auszuschalten.
Further,
the
influence
of
unavoidable
supply
line
capacitances
on
the
measuring
result
is
extremely
difficult
to
suppress.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
können
auch
als
Mittel
zur
Beeinflussung
des
Pflanzenwachstums
eingesetzt
werden.
The
compounds
according
to
the
invention
may
also
be
used
as
agents
for
influencing
plant
growth.
EuroPat v2
Bei
Kadmium
wurde
eine
Beeinflussung
des
Nervensystems
nicht
festgestellt.
Cadmium
treatment
has
shown
no
effect
on
nervous
system.
EUbookshop v2
Die
Oximäther
der
Formel
I
eignen
sich
ausserdem
zur
Beeinflussung
des
Pflanzenwachstums.
The
oxime
ethers
of
the
formula
I
are
also
suitable
for
influencing
plant
growth.
EuroPat v2
Die
Regelung
bzw.
Beeinflussung
des
Phasenflussverhältnisses
kann
auf
verschiedenste
Weise
bewirkt
werden.
The
phase
flow
ratios
can
be
controlled
or
influenced
in
the
most
diverse
ways.
EuroPat v2
In
diesem
Test
wird
die
Beeinflussung
des
Muskeltonus
durch
die
Prüfsubstanzen
getestet.
In
this
test
the
influence
of
the
test
substances
on
the
muscle
tone
is
evaluated.
EuroPat v2
Auch
die
Zugabe
von
Fremdkeimen
zur
Beeinflussung
des
Prozesses
ist
nicht
notig.
Nor
is
it
necessary
to
add
outside
nuclei
to
affect
the
process.
EuroPat v2
Das
dynamische
Verhalten
des
Magneten
wird
verbessert
ohne
nachteilige
Beeinflussung
des
statischen
Verhaltens.
The
dynamic
behavior
of
the
magnet
is
improved
without
a
disadvantageous
influence
on
the
static
behavior.
EuroPat v2
Die
Oximäther
der
Formel
eignen
sich
ausserdem
zur
Beeinflussung
des
Pflanzenwachstums.
The
oxime
ethers
of
the
formula
I
are
also
suitable
for
influencing
plant
growth.
EuroPat v2
Vielmehr
bezieht
sie
sich
allgemein
auf
die
Beeinflussung
des
Sperrverhaltens
eines
einzelnen
pn-Übergangs.
Instead,
the
invention
relates
generally
to
the
influencing
of
the
blocking
behavior
of
an
individual
p-n
junction.
EuroPat v2
Eine
weitere
Beeinflussung
des
Vakuums
geschieht
über
die
Drehzahlregeleinrichtung
(17).
The
vacuum
is
further
regulated
by
the
tachometric
control
17.
EuroPat v2
Die
Verbesserungen
erfolgen
ohne
Beeinflussung
des
Klirrfaktors
oder
Stereo-Übersprechdämpfung.
The
improvement
take
place
without
influencing
the
distortion
factor
or
the
stereo
crosstalk
attenuation.
EuroPat v2
Dem
Anmachwasser
können
Additive
für
die
Beeinflussung
der
Reaktionsgeschwindigkeit
des
Gipsbindemittels
beigegeben
werden.
To
the
mixing
water,
we
can
feed
additives
capable
of
affecting
the
reaction
speed
of
the
gypsum
binder.
EuroPat v2
Auch
eine
Beeinflussung
des
Ansprechabstandes
durch
Alterung
des
Ferritkernes
entfällt.
Likewise,
the
response
distance
remains
unaffected
by
aging
of
the
ferrite
core.
EuroPat v2
Auch
dies
ist
ein
Mittel
zur
Beeinflussung
des
Oberflächenbildes
des
Werkstückes.
This
feature
also
constitutes
a
means
for
influencing
the
surface
image
of
the
machined
work
piece.
EuroPat v2
Es
ist
auch
möglich,
Mittel
zur
Beeinflussung
des
elektrischen
Feldes
zu
verwenden.
In
the
membranes,
it
is
also
possible
to
use
means
influencing
electrical
fields.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
eine
unerwünschte
negative
Beeinflussung
des
Kontraktionsvermögens
des
Herzens
äußerst
gering.
Furthermore,
any
undesirable
negative
effect
on
the
contractility
of
the
heart
is
extremely
low.
EuroPat v2
Beeinflussung
des
Latexflusses
bei
Gummi
p
flanzen.
Influencing
the
latex
flow
of
rubber
plants.
EuroPat v2
Bei
Wegfall
der
Beeinflussung
des
Betätigungssensors
durch
die
Bedienungsperson
wird
das
Strahlgerät
abgeschaltet.
When
the
actuation
of
the
operating
sensor
by
the
operator
ceases,
the
device
is
switched
off.
EuroPat v2
Die
Beeinflussung
des
Strahls
erfolgt
abhängig
von
der
Durchflußmenge.
The
jet
is
affected
in
dependence
of
the
quantity
of
through
flow.
EuroPat v2
Die
Anordnung
der
Öffnungen
ergibt
außerdem
eine
günstige
Beeinflussung
des
Luftwiderstandswertes.
This
arrangement
of
the
openings
also
has
an
advantageous
effect
on
the
drag
coefficient.
EuroPat v2
Der
Überführungsabgleich
(Nullabgleich)
erfolgt
durch
Beeinflussung
des
Verstärkerausgangssignals.
The
transfer
alignment
(zero
alignment)
proceeds
by
means
of
influencing
the
amplifier
output
signal.
EuroPat v2