Translation of "Bedrohte tierart" in English

Er darf keine bedrohte Tierart mehr sein.
We've gotta get them off the endangered species list.
OpenSubtitles v2018
Eine vom Aussterben bedrohte Tierart wird dafür grundlos ermordet.
If this worked, which it doesn't, you're murdering an endangered species.
OpenSubtitles v2018
Draußen können die Verbrecher rumlaufen, als ob sie 'ne bedrohte Tierart wären.
There's crims out there that get round like a protected species.
OpenSubtitles v2018
Es ist sicher eine bedrohte Tierart.
That's an endangered species at most.
OpenSubtitles v2018
So viele Irre, und Sie jagen eine bedrohte Tierart!
With all the psychos in New York... you're trying to pin this on an endangered species?
OpenSubtitles v2018
Noch eine vom Aussterben bedrohte Tierart verschwindet, na und?
Another endangered species disappears, so what?
OpenSubtitles v2018
Die Art wird im Washingtoner Artenschutzübereinkommen in Anhang I als bedrohte Tierart geführt.
This species is listed in the CITES Appendix I as an endangered species.
WikiMatrix v1
Dieses Projekt ist notwendig, um diese bedrohte Tierart zu schützen.
Conservation efforts are necessary to protect these endagered species.
ParaCrawl v7.1
Eisbären gelten als eine vom Klimawandel stark bedrohte Tierart.
Polar bears are considered as an endangered species by climate change.
ParaCrawl v7.1
Sie sollen dazu beitragen, die bedrohte Tierart zu retten.
They are intended to save this species in danger of becoming extinct.
ParaCrawl v7.1
Diese Erkenntnis macht neue Hoffnung für die bedrohte Tierart.
This insight offers new hope for this endangered species.
ParaCrawl v7.1
Somit wurde das Anliegen, eine bedrohte Tierart in Schutz zu nehmen, dramaturgisch überzeugend umgesetzt.
Thus, the intention to protect an endangered animal species was implemented in a dramaturgically convincing way.
ParaCrawl v7.1
Es ist keine bedrohte Tierart.
It is not an endangered species.
ParaCrawl v7.1
Die seltenste und am meisten vom Aussterben bedrohte Tierart im Park ist der Otter.
The otter, however, is very rare and is the most threatened animal species in the park.
ParaCrawl v7.1
Auf den ersten Blick weiß man nicht, ob es sich dabei um eine vom Aussterben bedrohte Tierart oder etwas Ähnliches handelt, während doch in Wirklichkeit die Piraten der Navigation im Internet so bezeichnet werden.
At first sight, this would appear to be an endangered species or something of that sort, whereas it actually refers to pirate web surfers.
Europarl v8
Die Gattung Hydrochoerus hydrochaeris, bekannt als Capybara oder Wasserschwein, ist eine bedrohte Tierart und wird durch diese Dürrekatastrophe komplett aussterben.
The hydrochaeris known as the capybara is considered endangered and with this drought it will become completely extinct.
GlobalVoices v2018q4
Ich stecke meine Freunde in Gläser, stecke diesen Charakter, diese vom Aussterben bedrohte Tierart in einen Mixer.
I put my friends in jars, I put this character, this sort of endangered species character in a blender.
TED2020 v1
Aber wenn eine bedrohte Tierart in dem Wald leben würde,... - ..die sind gesetzlich geschützt.
But I do know, if there were a threatened or an endangered species in the forest there definitely are laws that protect it.
OpenSubtitles v2018
Ein Schlüsselverfahren betraf die Interpretation von S. 99 des National Parks and Wildlife Act (1974), wo angegeben war, dass es eine Straftat wäre, „eine bedrohte Tierart zu entfernen oder zu töten“.
One key case concerned the interpretation of s.99 of the National Parks and Wildlife Act, 1974 (NSW), which stated that it was an offence to "take or kill any endangered fauna".
WikiMatrix v1
Es ist keine bedrohte Tierart. In einer Studie, in Südost Neu-Guinea, seine Dichte wird auf geschätzt 20 Vögel pro Quadratkilometer.
It is not an endangered species. In a study in Southeast New Guinea, its density was estimated at 20 birds per square kilometer.
CCAligned v1
Ein Elefantenbaby Pygmy versucht vergeblich, seine Mutter zu wecken, einer der zehn Elefanten bedrohte Tierart gefunden tot in einem Wald in Malaysia.
A baby Pygmy elephant tries in vain to wake his mother, one of ten elephants endangered species found dead in a forest in Malaysia.
ParaCrawl v7.1
Unsere Meeresbiologen überwachen außerdem die Nester der Schildkröten und zeichnen Daten auf, damit die Informationen an die Forscher weitergegeben werden können, die daran arbeiten, diese weltweit bedrohte Tierart zu schützen.
As well, our marine biologists monitor and record data on the turtle nests, passing the information along to researchers who are working to preserve these globally threatened species.
ParaCrawl v7.1
Aber was wir haben, ist eine vom Aussterben bedrohte Tierart, die Saimaa-Ringelrobbe, „saimaannorppa“.
But what we do have an endangered species: the Saimaa ringed seal, ‘saimaannorppa’.
ParaCrawl v7.1
Der Auerhahn oder Birkhahn, eine vom Aussterben bedrohte Tierart, ist mit dem einst allgegenwärtigen Primärwald verbunden.
A species threatened with extinction, the "Grand Tétras" is bound to the primary forest which was omnipresent in the past.
ParaCrawl v7.1
Das Otter-Zentrum präsentiert die vom Aussterben bedrohte Tierart des Fischotters sowie mehrere verwandte Marderarten in natürlicher Umgebung.
The Otter Centre showcases the European otter which is a species threatened by extinction, as well as several related species of marten, in a natural environment.
WikiMatrix v1
Die Art ist bislang nur aus dem Fluss Dja und dessen Zufluss Libi bekannt und gilt darum leider als bedrohte Tierart, da der Dja durch den intensiven Kobaltabbau stark verschmutzt wird.
The species is known only from the river Dja and its affluent Libi. This is the reason why the fish is considered an endangered species, for the Dja is heavily destroyed and polluted due to intensive Cobalt mining.
ParaCrawl v7.1
Die Perlmutter ist nicht nur bei uns, sondern auch im benachbarten Deutschland eine kritisch bedrohte Tierart, die in beiden Bächen und deren Zuflüssen eine der letzten Lebensräume in Mitteleuropa hat.
The freshwater pearl mussel is a critically endangered animal species in both the Czech Republic and neighbouring Germany and the two brooks and their tributaries are one of its last habitats in Central Europe.
ParaCrawl v7.1
Afrikanische Wildhunde (auch bekannt als bunte Wölfe oder Hyänenhunde) sind eine bedrohte Tierart, was zum Teil an der Übertragung von Krankheiten durch Haustiere liegt.
African wild dogs (also known as painted dogs or Cape hunting dogs) are endangered, in part because of the spread of disease from domestic animals.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

bedrohte art bedrohte tierarten massiv bedroht bedroht von
bedrohte arten bedroht durch bedrohte tierart aussterben bedroht
bedroht fühlen bedroht