Translation of "Bedingungsloser einsatz" in English
Für
seinen
bedingungslosen
Einsatz
zahlt
Wilson
einen
zunehmend
höheren
Preis.
But
Wilson
pays
an
increasingly
high
price
for
his
unquestioning
commitment.
ParaCrawl v7.1
Für
Pasang
Lhamu
zählte
nicht
nur
der
bedingungslose
Einsatz
für
einen
Gipfel.
For
Pasang
Lhamu,
it
was
not
just
about
absolute
commitment
to
reach
a
summit.
ParaCrawl v7.1
Dies
setzt
auch
einen
bedingungslosen
Einsatz
für
die
Ziele
und
die
Strukturen
voraus,
die
sich
aus
dieser
Dimension
ergeben.
That
also
presupposes
an
unqualified
commitment
to
the
objectives
and
structures
concerned
with
this
dimension.
Europarl v8
Ich
persönlich
möchte
vor
Ihnen,
den
Mitgliedern
des
Europäischen
Parlaments,
den
bedingungslosen
Einsatz
meiner
Kommission
für
die
weitere
Ausgestaltung
des
außergewöhnlichen
Vorhabens
der
Erweiterung
bekräftigen.
For
my
part,
I
want
to
reaffirm
solemnly
before
you,
Members
of
Parliament,
the
full
commitment
of
my
Commission
to
the
great
task
of
enlargement.
Europarl v8
Véronique
de
Keyser,
Vizevorsitzende
der
Sozialdemokratischen
Fraktion,
bekräftigte
„unseren
bedingungslosen
Einsatz
für
die
freie
Meinungsäußerung
in
Tunesien
und
anderswo“.
Véronique
de
Keyser,
Vice
President
of
the
S
&
D
Group,
reiterated
"our
unconditional
commitment
to
freedom
of
expression
in
Tunisia
and
elsewhere."
ParaCrawl v7.1
Kraft
der
ihm
eigenen
Mischung
aus
weltläufigem
Charme,
persönlicher
Integrität
und
bedingungslosem
Einsatz
für
die
Kunst
gelang
es
ihm
nicht
nur,
herausragende
Künstlerpersönlichkeiten
an
Hamburg
zu
binden,
sondern
auch,
sein
Haus
nach
außen
in
idealer
Weise
zu
präsentieren:
Insgesamt
22
Mal
stellte
die
Hamburgische
Staatsoper
ihre
aufregendsten
Produktionen
auf
Gastspielreisen
im
Ausland
vor,
und
17
Mal
gewann
der
Intendant
das
Fernsehen
dazu,
Inszenierungen
des
Hauses
aufzuzeichnen
–
ein
frühes
Musterbeispiel
für
das,
was
wir
heute
"Marketing"
nennen.
Liebermanns
Partner
war
Staatsoperndirektor
Herbert
Paris,
der
bereits
1954
als
Verwaltungsdirektor
begonnen
hatte.
With
his
own
characteristic
blend
of
worldly
charm,
personal
integrity
and
unconditional
commitment
to
art,
he
succeeded
not
only
in
binding
exceptional
artistic
personalities
to
Hamburg,
but
also
in
presenting
his
house
in
the
best
light
to
outsiders.
The
Hamburg
State
Opera
presented
its
most
exciting
productions
a
total
of
22
times
on
tour
abroad,
and
the
director
persuaded
television
to
record
the
house’s
productions
17
times,
an
early
example
of
what
we
nowadays
call
"marketing".
Liebermann’s
partner
was
the
Staatsoperndirektor
Herbert
Paris,
who
had
started
as
director
of
administration
already
in
1954.
ParaCrawl v7.1