Translation of "Beantragte summe" in English
Angesichts
der
Tatsache,
dass
hierfür
ein
spezifisches
Haushaltsinstrument
erforderlich
ist
und
die
beantragte
Summe
rechtlich
vertretbar
und
mit
den
Bestimmungen
der
Interinstitutionellen
Vereinbarung
vom
17.
Mai
2006
zwischen
dem
Europäischen
Parlament,
dem
Rat
und
der
Europäischen
Kommission,
insbesondere
ihrer
Nummer
28,
vereinbar
ist,
stimme
ich
für
diesen
Vorschlag
und
hoffe,
dass
er
zur
Verringerung
der
wirtschaftlichen
Schwierigkeiten
der
Bewohner
dieser
Region
und
zur
Wiederankurbelung
der
lokalen
Wirtschaft
beiträgt.
Given
that
this
involves
a
specific
budgetary
instrument,
and
that
the
amount
requested
is
legally
acceptable
and
complies
with
the
provisions
of
the
interinstitutional
agreement
of
17
May
2006
between
the
European
Parliament,
the
Council
and
the
European
Commission,
namely
point
28,
I
am
voting
in
favour
of
this
proposal,
and
hope
that
it
contributes
to
reducing
the
economic
difficulties
of
this
region's
inhabitants,
and
to
relaunching
the
local
economy.
Europarl v8
Die
beantragte
Summe,
25.000
Euro,
der
es
ihm
erlaubt,
die
Arbeit
an
der
Portierung
von
EPUBReader,
so
dass
es
bleiben
wird,
gibt
es
für
Firefox-Nutzer
einmal
Mozilla
schaltet
die
älteren
add-on-system
in
den
web-browser.
The
requested
sum,
€25,000,
allows
him
to
work
on
porting
EPUBReader
so
that
it
will
remain
available
for
Firefox
users
once
Mozilla
turns
off
the
legacy
add-on
system
in
the
web
browser.
ParaCrawl v7.1
Der
Präsident
der
Firma,
ALDO
FERRARI
aus
Parma,
soll
dem
Unternehmer
die
beantragte
Summe
auch
zugesichert
haben.
The
president
of
the
company,
ALDO
FERRARI
from
Parma,
Italy
(added)
would
also
provide
the
contractor
with
the
amount
requested.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
Ende
2014
die
von
WMDE
beantragte
Summe
durch
das
FDC
(mit
einem
Abzug
von
30%)
bewilligt
worden
ist,
leitet
die
Wikimedia
Fördergesellschaft
die
bewilligten
Mittel
an
Wikimedia
Deutschland
weiter
(siehe
Position
13)
und
den
Rest
an
das
FDC
zur
weiteren
Verteilung.
Once
the
amount
applied
for
by
WMDE
is
approved
by
the
FDC
(with
a
deduction
of
30%)
at
the
end
of
2014,
WMFG
will
transfer
the
approved
funds
to
WMDE
(see
Item
13)
and
the
remainder
to
the
FDC
for
further
distribution.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
nur
2
mögliche
Ergebnisse:
entweder
die
beantragte
Summe
genehmigt
wird,
oder
Ihr
Darlehen
abgelehnt
wird.
There
are
only
2
possible
outcomes:
either
the
requested
amount
gets
approved,
or
your
loan
gets
rejected.
ParaCrawl v7.1
Sobald
Ende
2013
die
von
WMDE
beantragte
Summe
durch
das
FDC
bewilligt
wird,
leitet
die
Wikimedia
Fördergesellschaft
die
bewilligten
Mittel
an
Wikimedia
Deutschland
weiter
(siehe
Position
13)
und
den
Rest
an
das
FDC
zur
weiteren
Verteilung.
Once
the
amount
applied
for
by
WMDE
is
approved
by
the
FDC
at
the
end
of
2013,
WMFG
will
transfer
the
approved
funds
to
WMDE
(see
Item
13)
and
the
remainder
to
the
FDC
for
further
distribution.
ParaCrawl v7.1
Sie
äußert
jedoch
Bedenken
sowohl
bezüglich
der
Ortswahl
als
auch
hinsichtlich
der
beantragten
Summe.
It
expressed
reservations
concerning
the
choice
of
venue
and
the
amount
requested.
TildeMODEL v2018
Für
diese
Haushaltslinie
hatten
wir
im
Ausschuss
eine
höhere
Summe
beantragt
als
die
schließlich
zugewiesene,
aber
wie
ich
bereits
sagte,
sind
wir
insgesamt
zufrieden
und
hoffen
auf
die
endgültige
Annahme.
For
this
budget
heading
we
in
the
committee
had
asked
for
a
larger
amount
than
was
allocated
in
the
end,
but
all
in
all,
as
I
said
before,
we
are
satisfied
and
we
are
hoping
for
final
approval.
Europarl v8
Die
zuständige
Behörde
kann
einen
Vorschuss
von
bis
zu
100
%
der
beantragten
Summe
gewähren,
sofern
eine
Sicherheit
in
Höhe
von
110
%
des
in
Absatz
1
genannten
Vorschusses
bereitgestellt
wird.
The
competent
authority
may
grant
an
advance
payment
up
to
100
%
of
the
amount
applied
for,
subject
to
the
establishment
of
a
security
equal
to
110
%
of
the
advance
referred
to
in
paragraph
1.
DGT v2019
Es
sei
darauf
hingewiesen,
dass
der
Richtwert
für
die
finanzielle
Beteiligung
der
Gemeinschaft
an
den
ausgewählten
Projekten
von
–
20
%
bis
+
10
%
von
der
beantragten
Summe
abweichen
kann.
It
should
be
noted
that
the
indicative
amount
for
Community
financial
participation
in
the
selected
projects
can
vary
from
–
20
%
to
+
10
%
in
respect
of
the
amount
requested
by
the
beneficiary.
DGT v2019
Es
sei
darauf
hingewiesen,
dass
der
Richtwert
für
die
finanzielle
Beteiligung
der
Gemeinschaft
an
den
ausgewählten
Projekten
von
-10
%
bis
+
10
%
von
der
beantragten
Summe
abweichen
kann.
It
should
be
noted
that
the
indicative
amount
for
Community
financial
participation
in
the
selected
projects
can
vary
from
–
10
%
to
+
10
%
in
respect
of
the
amount
requested
by
the
beneficiary.
DGT v2019
Die
zuständige
Behörde
kann
einen
Vorschuss
von
bis
zu
100
%
der
beantragten
Summe
gewähren,
sofern
eine
Sicherheit
in
Höhe
von
110
%
des
in
Absatz
1
genannten
Vorschusses
geleistet
wird.
The
competent
authority
may
grant
an
advance
payment
up
to
100
%
of
the
amount
applied
for,
subject
to
the
establishment
of
a
security
equal
to
110
%
of
the
advance
referred
to
in
paragraph
1.
DGT v2019
Es
gibt
keine
Garantie,
dass
nach
der
Zahlung
der
Summe
beantragt
Sie
Zugriff
auf
Ihre
Daten,
zurückerhalten
wird,
weshalb
es
nicht
ratsam
zu
zahlen
ist.
There
is
no
guarantee
that
after
paying
the
sum
requested
you
will
regain
access
to
your
data,
which
is
why
it
is
unadvisable
to
pay
up.
ParaCrawl v7.1