Translation of "Beanstandete ware" in English

Auf unser Verlangen ist beanstandete Ware an uns zurückzusenden.
Upon our request, rejected goods shall be resent to us.
ParaCrawl v7.1
Beanstandete Ware ist uns nach vorherigerer Abstimmung zuzusenden.
Rejected goods shall be sent to us following prior agreement.
ParaCrawl v7.1
Beanstandete Ware ist backaldrin nach vorheriger Abstimmung zuzusenden.
Defective products shall be returned to backaldrin after prior consultation.
ParaCrawl v7.1
Hierzu hat der Kunde uns die beanstandete Ware frachtfrei einzusenden.
The customer shall return the rejected goods freight prepaid.
ParaCrawl v7.1
Beanstandete Ware darf nur mit dem ausdrücklichen Einverständnis von ALTMANN zurückgesandt werden.
Rejected goods may only be returned with permission from ALTMANN.
ParaCrawl v7.1
Der Bross AG ist Gelegenheit zu geben, die beanstandete Ware zu besichtigen.
Bross AG must be given the opportunity to inspect the defective goods.
ParaCrawl v7.1
Beanstandete Ware ist auf Verlangen sofort an uns zurückzusenden.
Any defective goods shall be returned to us immediately on request.
ParaCrawl v7.1
Beanstandete Ware ist backaldrin nach vorheriger Abstimmung zuzusenden.
Defective products shall be returned to backaldrin after prior consultation.
ParaCrawl v7.1
Auf unser Verlangen ist die beanstandete Ware frachtfrei an uns zurückzusenden.
At our request the goods objected to are to be returned to us freight paid.
ParaCrawl v7.1
Ferner muss er dem Verkäufer Gelegenheit geben, die beanstandete Ware zu besichtigen.
In addition, the Buyer must give the Seller the opportunity to inspect the rejected goods.
ParaCrawl v7.1
Beanstandete Ware darf der Käufer nicht in Betrieb nehmen.
The Buyer must not put into operation any goods rejected.
ParaCrawl v7.1
Die beanstandete Ware ist innerhalb der gleichen Frist frachtfrei an uns einzusenden.
The non-conforming goods have to be sent to us within the same period carriage paid.
ParaCrawl v7.1
Beanstandete Ware darf nur mit ausdrücklichem Einverständnis des Verkäufers zurückgesandt werden.
Goods alleged to be detective shall not be returned without the express consent of the Seller.
ParaCrawl v7.1
Beanstandete Ware ist unverzüglich zur Prüfung der Mangelhaftigkeit zur Verfügung zu stellen.
Goods giving rise to complaint must immediately be made available for fault inspection.
ParaCrawl v7.1
Beanstandete Ware ist auf Verlangen unverzüglich an uns zurück zusenden.
Complained goods must be returned to us immediately upon request.
ParaCrawl v7.1
Beanstandete Ware darf nur mit ausdrücklichem Einverständnis der Verkäuferin zurückgesandt werden.
Rejected goods may only be returned with the explicit consent of the seller.
ParaCrawl v7.1
Uns ist Gelegenheit zu geben, die beanstandete Ware zu besichtigen.
We have to be given an opportunity to inspect the contested goods.
ParaCrawl v7.1
Beanstandete Ware darf nur mit ausdrücklichen Einverständnis des Verkäufers zurückgesandt werden.
Rejected goods may only be returned with the seller’s explicit consent.
ParaCrawl v7.1
Auf Verlangen des Verkäufers ist die beanstandete Ware frachtfrei an den Verkäufer zurückzusenden.
At the request of the Seller, the rejected goods are to be returned to the Seller, freight prepaid.
ParaCrawl v7.1
Beanstandete Ware darf nur mit unserem ausdrücklichen Einverständnis zurückgesandt werden.
Rejected goods can only be returned with our express permission.
ParaCrawl v7.1
Die beanstandete Ware kann an Fuchs nur im Falle ausdrücklicher Ermächtigung zurückgeschickt werden.
The defective goods may be returned to Fuchs only following its express consent.
ParaCrawl v7.1
Der Verkäufer ist verpflichtet, sämtliche beanstandete Ware getrennt bis zur Erledigung der Beanstandung aufzubewahren.
The Purchaser is obliged to store all the claimed goods separately until the claim is settled.
ParaCrawl v7.1
Der Käufer hat die beanstandete Ware zur Besichtigung durch einen Beauftragten des Verkäufers selbst bereitzustellen.
The buyer has to provide the rejected goods for inspection by a representative of the seller himself.
ParaCrawl v7.1
So beanstandete Ware an den Verkäufer an den Verkäufer zurückzusenden ’ s alleinige Gefahr und Kosten.
Any such rejected Goods shall be returned to Seller at Seller’s sole risk and expense.
ParaCrawl v7.1
Die beanstandete Ware ist uns in der Original- oder einer gleichwertigen Verpackung zur Überprüfung zurückzusenden.
The goods objected to are to be returned to us in the original or a comparable packaging for examination.
ParaCrawl v7.1
Auf unser Verlangen ist die beanstandete Ware an uns zurückzusenden, um diese überprüfen zu können.
At our request, the rejected goods shall be returned to us in order that these can be inspected.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus ist der Käufer verpflichtet, die beanstandete Ware sachgemäß zu lagern und zu behandeln.
In addition the Purchaser is obliged to properly store and handle the goods objected to.
ParaCrawl v7.1
Der Auftraggeber hat KFB die zur Nacherfüllung erforderliche Zeit und Gelegenheit zu geben, insbesondere die beanstandete Ware zu Prüfungszwecken zu übergeben bzw. ungehinderten Zugang zu seiner Betriebsstätte und zu seinen Anlagen zu gewähren, sofern KFB die Montage der Ware durchgeführt hat.
The customer must give KFB the time and opportunity necessary for subsequent performance, in particular to hand over the Goods complained of for inspection purposes or to grant unimpeded access to his premises and to his facilities, provided that KFB has carried out the assembly of the Goods.
ParaCrawl v7.1
Der Auftraggeber muss dem Auftragnehmer die zur Nacherfüllung erforderliche Zeit und Gelegenheit geben, insbesondere die beanstandete Ware zu Prüfungszwecken zur Verfügung stellen.
The Client must allow the time and opportunity for subsequent performance, in particular to make the rejected goods available for the purpose of inspection.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

wäre dann ware verkaufen wared gewesen wäre
falsche ware was wäre wäre ausreichend Ware
so wäre beanstandete ware