Translation of "Be- und entlüftungsanlage" in English
Das
Gebäude
wurde
mit
einer
modernen
Be-
und
Entlüftungsanlage
ausgestattet.
The
building
was
equipped
with
a
modern
aeration
and
ventilation
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Deckenkühlung
wird
mit
einer
Be-
und
Entlüftungsanlage
unterstützt.
The
ceiling
cooling
system
is
supported
by
a
ventilation
and
air
extraction
system.
ParaCrawl v7.1
So
als
Alternative
für
die
offenen
Fenster,
verwenden
Sie
den
Be-und
Entlüftungsanlage.
So
as
an
alternative
for
open
windows,
utilize
the
ventilation
system.
ParaCrawl v7.1
Eine
neue
mechanische
Be-
und
Entlüftungsanlage
mit
der
dort
erforderlichen
Schalldämpfung
wurde
in
den
Orchesterraum
eingebaut.
A
new
mechanical
ventilation
system,
with
the
necessary
sound
attenuation,
was
provided
in
the
orchestra
pit.
EUbookshop v2
Bei
der
heutigen
Bauweise
(Haus
ist
völlig
abgedichtet
nach
außen)
wird
der
Einbau
einer
Be-
und
Entlüftungsanlage
(keine
Klimaanlage)
empfohlen,
die
für
den
automatischen
Luftaustausch
sorgt.
Because
of
the
way
houses
are
built
today
(the
house
is
totally
isolated
against
the
outside),
it
is
recommended
to
install
a
ventilation
system
(not
air-conditioning),
which
exchanges
the
air
automatically.
ParaCrawl v7.1
Mit
extremer
Dämmung
und
dem
Einsatz
einer
Be-
und
Entlüftungsanlage
mit
Wärmerückgewinnung
erreichen
Passivhäuser
einen
Heizwärmebedarf
von
15
kW/h
pro
Quadratmeter
und
Jahr
-
ein
Bruchteil
dessen,
was
herkömmliche
Häuser
verbrauchen.
With
extreme
insulation
and
the
use
of
an
air
intake
and
ventilation
system
with
heat
recovery,
passive
houses
achieve
heating
requirements
of
15
kW/h
per
m2
per
year,
a
fraction
of
what
conventional
houses
require.
ParaCrawl v7.1
Doch
zu
jenem
Zeitpunkt
hatte,
wie
Bischoff
in
seinem
zuvor
erwähnten
Brief
hervorhebt,
die
Firma
Topf
»infolge
Waggonsperre
«
die
»Be-
und
Entlüftungsanlage
«
noch
nicht
geliefert,
und
der
»Vergasungskeller
«
konnte
darum
unter
keinen
Umständen
als
Menschentötungsgaskammern
Verwendung
finden.
At
a
time
when,
as
Bischoff
tells
us
in
his
letter,
the
Topf
company
had
not
yet
shipped
"the
aeration
and
de-aeration
equipment"
due
to
freight
restrictions.
Therefore
the
"gassing
cellar"
could
not
be
operational
as
a
homicidal
gas
chamber.
ParaCrawl v7.1
Alle
Zimmer
–
lichtgeflutet
durch
großzügige
Terrassen-/Balkontüren
–
sind
mit
hochwertigen
Teppichböden
ausgestattet,
verfügen
über
Fußbodenheizung,
eine
automatische
Be-
und
Entlüftungsanlage,
LED-Flat-TV,
Einbaukühlschrank
und
Schreibtisch.
All
rooms
are
light-flooded
by
generously
terraces
/
balconies
and
doors,
also
equipped
with
high-quality
carpets,
furniture
and
underfloor
heating,
an
automatic
ventilation
system,
LED
flat
screen
TV,
built-in
refrigerator
and
work
desk
.
ParaCrawl v7.1
Die
Halle
ist
durchgängig
mit
einer
mechanischen
Be-
und
Entlüftungsanlage
mit
hoher
Wärmerückgewinnung
ausgestattet,
um
den
hohen
Anforderungen
an
die
Luftwechselraten
bei
gleichzeitiger
Eindämmung
der
Lüftungswärmeverluste
gerecht
zu
werden.
The
gymnasium
is
completely
furnished
with
a
mechanical
ventilation
and
exhaust
system
equipped
with
high
heat
recovery
system,
in
order
to
meet
the
high
requirements
for
the
air
exchange
rates
while
simultaneously
controlling
of
the
ventilation
heat
losses
ParaCrawl v7.1
Kontrollierte
Be-
und
Entlüftungsanlage
mit
90%
Wärmerückgewinnung
verschafft
dem
Gebäude
ein
optimales
Raumklima
und
senkt
den
Heizwärmebedarf
(optional)
Controlled
ventilation
systems
with
90%
heat
recovery
give
the
building
an
optimal
indoor
temperature
and
lower
heating
requirements
(optional).
ParaCrawl v7.1
Die
Be-
und
Entlüftungsanlage
mit
integrierter
Kühlung
für
den
neuen
Packbereich
sorgt
seit
Oktober
2013
für
ein
kontrolliertes
und
hygienisches
Raumklima.
Since
October
2013,
the
ventilation
and
air
extraction
system
with
integrated
cooling
for
the
new
packing
zone
has
been
providing
a
controlled
and
hygienic
indoor
climate.
ParaCrawl v7.1
Eine
kontrollierte
Be-
und
Entlüftungsanlage
mit
Wärmetauscher
und
Erdwärmenutzung
sorgt
neben
anderen
Faktoren
für
eine
angenehme
Arbeitsumgebung.
A
controlled
air
ventilation
system
with
heat
exchanger
and
geothermal
energy,
among
other
factors
creates
a
healthy
and
pleasant
working
environment
for
our
team.
ParaCrawl v7.1