Translation of "Bauelement" in English
Überdies
ist
es
schwierig,
aus
den
genannten
Mischern
ein
robustes
Bauelement
herzustellen.
Moreover
it
is
difficult
to
manufacture
the
cited
mixer
as
a
sturdy
component.
EuroPat v2
Geeignet
ist
beispielsweise
eine
endlose,
schrittweise
antreibbare
Transportkette
oder
ein
ähnliches
Bauelement.
Thus,
there
may
be
used
an
endless,
stepwise
drivable
conveyor
chain
or
like
element.
EuroPat v2
Für
die
Messung
der
Aufladung
wird
der
Elektronenstrom
dem
elektronischen
Bauelement
pulsförmig
eingeprägt.
For
measurement
of
the
charge,
the
electron
current
is
impressed
in
pulse-shaped
manner
on
the
electronic
component.
EuroPat v2
Innerhalb
der
Bohrung
16
ist
ein
schmelzbares
Bauelement
18
angeordnet
und
gehaltert.
Inside
the
hole
16,
a
fusible
component
18
is
arranged
and
held.
EuroPat v2
Jedem
Bauelement,
insbesondere
jeder
elektrochemischen
Speicherzelle
wird
ein
solches
Überbrückungselement
parallel
geschaltet.
Each
component,
especially
each
electrochemical
storage
cell,
is
shunted
by
such
a
shunting
element.
EuroPat v2
Dadurch
ist
nur
ein
einziges
Bauelement
für
diese
verschiedenartigen
Funktionen
erforderlich.
As
a
result,
only
one
single
structural
element
is
required
for
these
various
functions.
EuroPat v2
Das
optische
Bauelement
40
weist
strahlungsdurchlässige
und
strahlungsundurchlässige
Bereiche
auf.
The
optical
structural
component
element
40
comprises
radiolucent
and
radiopaque
regions.
EuroPat v2
Mit
in
dieser
Stellung
arretiertem
Adapter
wird
das
Bauelement
zuverlässig
aufgenommen.
With
the
adaptor
held
in
this
position,
the
component
is
picked
up
in
a
reliable
fashion.
EuroPat v2
Ein
in
einer
derartigen
Kammer
angeordnetes
Bauelement
könnte
unter
derartigen
Rückständen
leiden.
A
component
in
such
a
chamber
could
suffer
damage
from
such
residues.
EuroPat v2
Der
Multiplizierer
8
ist
ein
an
sich
bekanntes
und
im
Handel
erhältliches
Bauelement.
The
multiplier
8
is
a
know
component
which
is
commercially
obtainable.
EuroPat v2
Dies
kann
man
dazu
ausnützen,
das
Bauelement
zu
heizen.
This
can
be
utilized
to
heat
the
construction
element.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
optoelektronisches
Bauelement
mit
einem
engen
Öffnungswinkel.
The
invention
relates
to
an
opto-electronic
component
having
a
narrow
aperture
angle.
EuroPat v2
Wird
nun
diese
Spanplatte
mit
einem
Bauelement
nach
Fig.
However,
if
this
chipboard
is
covered
by
a
component
according
to
FIG.
EuroPat v2
Die
einfachste
Realisierungsmöglichkeit
besteht
in
einem
RC-Glied
als
passivem
Bauelement.
The
simplest
way
to
realize
this
is
in
the
form
of
an
RC
member
as
a
passive
component.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Bauelement
weist
einen
einfachen
und
kostengünstigen
Aufbau
auf.
The
structural
assembly
according
to
the
invention
is
of
simple
and
inexpensive
construction.
EuroPat v2
Ferner
ist
es
möglich,
das
Bauelement
mit
einer
Zwangshinterbelüftung
zu
versehen.
It
is
furthermore
possible
to
provide
the
construction
element
with
forced
panel
ventilation.
EuroPat v2
Dieses
Bauelement
besteht
beispielsweise
aus
einem
YAG-Kristall,
der
mit
Nd-Ionen
dotiert
ist.
This
component
can
consist
of
a
YAG
crystal,
for
example,
which
is
doped
with
Nd
ions.
EuroPat v2
Bauelement
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Metalldraht
verzinkt
ist.
A
construction
element
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
metal
filaments
are
galvanized.
EuroPat v2
Es
entsteht
somit
nicht
ein
Bauelement
in
Chip-Bauweise.
Hence,
the
component
produced
is
not
a
chip-type
component.
EuroPat v2
Zumischungen
von
LDPE
machen
das
Bauelement
nagelfreundlicher.
Admixtures
of
LDPE
make
the
construction
element
easier
to
nail.
EuroPat v2
Jedoch
müssen
dazu
auf
dem
Bauelement
großflächige
Elektroden
vorhanden
sein.
Large-area
electrodes,
however,
must
be
present
on
the
component
for
this
purpose.
EuroPat v2