Translation of "Bar auszahlen" in English

Ja, und sie hat sich die ganze Summe bar auszahlen lassen.
Yes. She took out the entire amount in cash.
OpenSubtitles v2018

Wenn ich dich nicht bar auszahlen müsste, könnte ich dir mehr zahlen.
Hey. Look, if I wasn't paying you in cash, I could be paying you more.
OpenSubtitles v2018

Können Sie's in bar auszahlen?
Can you deliver it in cash?
OpenSubtitles v2018

Nach der Scheidung war ihm das Glück nicht mehr hold, unter anderem musste er ihr auch die Hälfte seines Vermögens bar auszahlen.
He lost much of his personal fortune after his divorce, as it was ruled that his wife was entitled to half of their holdings, payable in cash.
Wikipedia v1.0

Er überredete sie, sich das Geld bar auszahlen zu lassen, dann nahm er es ihr weg und machte sich aus dem Staub.
He convinced her to take it out in cash. Then he stole it from her and went back himself.
OpenSubtitles v2018

Wir gaben also eine Zeitungsanzeige auf, in der stand, dass wir in der Stadt wären und jeden in bar auszahlen würden, der alte Fotos oder noch besser Filmaufnahmen des Konzerts des Kings von damals hatte.
So, we stuck an ad in the local paper saying we were gonna be in town for a few days and we'd pay cash to anybody who had any old photos or, better still, film footage of the King himself performing there 40 years before.
OpenSubtitles v2018

Zusätzlich zur Spende an das kanadische Rote Kreuz können die kanadischen Mitglieder von Best Western Rewards® (BWR®), dem Treueprogramm des Unternehmens, ihre BWR-Punkte für diesen Zweck spenden, die Best Western dann in bar auszahlen wird.
In addition to the donation to the Canadian Red Cross, Canadian members of Best Western Rewards® (BWR®), the company’s loyalty program, can also support the cause by donating their BWR points which Best Western will then convert to cash.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie vom Changi Airport abreisen, können Sie sich die Erstattung bar auszahlen oder auf Ihre Kreditkarte buchen lassen.
If you are departing from Changi Airport, you can choose to receive your refund in cash, or have it credited to your credit card.
ParaCrawl v7.1

Als typische Beispiele für solche Selbstbedienungsterminals sind Geldautomaten zu nennen, die in Banken, Einkaufszentren usw. aufgestellt sind und es einem Benutzer ermöglichen durch Verwenden seiner Bankkarte, jederzeit Geld von seinem Konto abzuheben und sich bar auszahlen zu lassen.
Typical examples of such self-service terminals, to be mentioned, are automated teller machines which are installed in banks, shopping centers etc. installed which allow a user, by using his bank card, to withdraw money from his account at any time and receive it in cash.
EuroPat v2

Der Schmuckankauf funktioniert, wie der Goldankauf auch, unkompliziert, da wir alles direkt vor Ort bewerten, abwiegen und die Beträge BAR auszahlen.
The jewelry purchase works, as the purchase of gold also straightforward, as we evaluate everything on site, weigh them and pay the amounts in cash.
CCAligned v1

Lassen Sie sich am Tax Free Schalter (06:00-21:00) im Airport Service Center (Ankunftsebene Terminal B) die Ausfuhrbescheinigung in bar auszahlen.
At the Tax refund counter (open 6am to 9pm) in the Airport Service Center (arrivals Terminal B) you can have your certificated rebate paid out in cash.
ParaCrawl v7.1

Lassen Sie sich Ihre Mehrwertsteuerrückerstattung im Cash Refund Office in bar auszahlen oder schicken Sie den Scheck an Global Blue zur Gutschrift auf Ihre Kreditkarte.
Go to the Cash Refund Office to have your value added tax refund paid out in cash, or send the Tax Free Form to Global Blue for a refund credited to your credit card.
ParaCrawl v7.1

Lassen Sie sich Ihre Mehrwertsteuerrückerstattung in unserem nahe gelegenen Cash Refund Office in bar auszahlen oder schicken Sie den Cheque an Global Blue zur Gutschrift auf Ihre Kreditkarte.
Have your VAT refunded in cash in our Cash Refund Office or send your cheque to Global Blue for the amount to be credited to your credit card.
ParaCrawl v7.1

Lassen Sie sich amTax FreeSchalter (06:00-21:00)im Airport Service Center (Ankunftsebene Terminal B) die Ausfuhrbescheinigung in bar auszahlen.
At the Tax-Free counter (open 6am to 9pm) in the Airport Service Center (arrivals Terminal B) you can have your certificated rebate paid out in cash.
ParaCrawl v7.1

Als Sichteinlage bezeichnet man das Guthaben auf einem Bankkonto, über das der Kunde jederzeit verfügen kann, sei es, dass er sich das Guthaben in bar auszahlen lässt, sei es, dass er es für den bargeldlosen Zahlungsverkehr nutzt.
Sight deposit A sight deposit is a credit balance held on a bank account which the customer can call at any time, either by having the balance paid out in cash or by using it for cashless payments.
ParaCrawl v7.1

Nach Erhalt dieses Nachweises wird die Pensionskasse der Alcatel-Lucent Schweiz AG auch das BVG-Altersguthaben bar auszahlen, andernfalls wird dieses auf ein Freizügigkeitskonto oder eine Freizügigkeitspolice in der Schweiz überwiesen.
Subsequent to receiving this certificate, the Pension Fund of Alcatel-Lucent Switzerland will also pay out the BVG-retirement savings capital in cash.
ParaCrawl v7.1

Das Außenministerium wird das Geld in lokaler Währung in bar an Sie auszahlen oder Sie erhalten einen Fahrschein/ein Flugticket für die Rückreise, den die Botschaft für Sie erwirbt.
The money will then be paid out by the embassy in cash in local currency or as a ticket home purchased by the embassy. If you require a temporary loan
ParaCrawl v7.1

Wissen und Bildung verbessern die Lebensqualität nicht nur, weil sie sich in barer Münze auszahlen.
Knowledge and education do not improve quality of life simply because they pay off in cash terms.
ParaCrawl v7.1

Aus logistischen Gründen müssen wir bei einer bar Auszahlung leider auf volle 50 Cent Auszahlungsbeträge abrunden z.B. dein Restguthaben beträgt 7,80 EUR, dann bekommst du 7,50 EUR in bar ausgezahlt und verlierst den Anspruch auf den Differenzbetrag.
For logistical reasons, unfortunately we have to round down the pay-out to 50 Cent increments e.g. your remaining credit of 7,80€ gets rounded down to 7,50€ in cash and you lose your claim to the difference.
ParaCrawl v7.1

Der Wert wird auf Basis der tatsächlichen Zielerreichung bis zum Sterbedatum und der Budget- bzw. MTP-Zahlen für die verbleibende Zeit berechnet.\nKontrollwechsel in der Aktionärsstruktur Falls ein Kontrollwechsel bei OMV zu einer vorzeitigen Beendigung der Bestellung eines Vorstandsmitglieds und/oder des Vorstandsvertrags durch das Unternehmen führt, wird die gewährte Zuteilung zur Gänze gemäß der prognostizierten Zielerreichung zu diesem Zeitpunkt sofort in bar zur Auszahlung gebracht.
The value shall be calculated based on the actual performance until the date of death plus budget/MTP numbers for the remaining time.\nChange of control in the ownership structure In case of early termination of the appointment as an Executive Board member and/or the related employment contract declared by the company following a change of control in OMV, the full amount of the award is paid out in cash immediately subject to the projected target achievement at that time.
ParaCrawl v7.1