Translation of "Bahnbrechende erfindung" in English
Blade
Way
ist
Liftras
letzte
bahnbrechende
Erfindung
in
‚kranlose‘
Lösungen.
Blade
Way
is
the
latest
breakthrough
in
craneless
technologies
from
Liftra.
ParaCrawl v7.1
Für
seine
bahnbrechende
Erfindung
wurde
Vigna
für
den
Europäischen
Erfinderpreis
2010
nominiert.
For
his
groundbreaking
invention
Vigna
was
nominated
for
the
European
Inventor
Award
2010.
ParaCrawl v7.1
Gutenbergs
bahnbrechende
Erfindung
war
das
Handsatzverfahren
mit
gegossenen
Lettern.
Gutenberg's
ground-breaking
invention
was
moveable
type
printing
with
cast
metal
types.
ParaCrawl v7.1
Der
strenge
Geruch
begleitete
die
bahnbrechende
Erfindung
der
Dauerwelle
über
Jahrzehnte.
The
groundbreaking
invention
of
the
permanent
wave
was
accompanied
for
decades
by
a
pungent
odor.
ParaCrawl v7.1
Auf
welche
bahnbrechende
Erfindung
hoffen
Sie
in
den
nächsten
zehn
Jahren?
Which
ground-breaking
invention
do
you
hope
will
be
made
within
the
next
ten
years?
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
werden
Sie
inspiriert,
die
nächste
bahnbrechende
kanadische
Erfindung
nach
Ihrem
Besuch
zu
kreieren!
Maybe
you'll
be
inspired
to
create
the
next
game-changing
Canadian
invention
after
your
visit!
ParaCrawl v7.1
Dieser
Tweak
in
Struktur
ist
Minute,
aber
es
gilt
als
eine
schier
bahnbrechende
Erfindung.
This
tweak
in
structure
is
minute,
but
it
is
regarded
as
a
sheer
ground-breaking
creation.
ParaCrawl v7.1
Die
Auszeichnung
zeigt,
wie
dankbar
die
Menschen
den
beiden
Forschern
für
diese
bahnbrechende
Erfindung
sind.
"The
award
shows
how
grateful
people
are
to
Ian
Frazer
and
Jian
Zhou
for
this
pioneering
invention,"
he
said.
ParaCrawl v7.1
Bevor
Frahms
bahnbrechende
Erfindung
ins
Spiel
kam,
war
die
MRT
als
diagnostisches
Verfahren
noch
untauglich.
Before
Frahm's
game-changing
invention,
MRI
was
still
unsuitable
as
a
diagnostic
tool.
ParaCrawl v7.1
Ihre
bahnbrechende
Erfindung
hat
das
Potential,
die
Behandlung
von
Patienten
mit
proteinähnlichen
Therapeutika,
wie
beispielsweise
Insulinbehandlungen,
sowie
die
Erkennung
von
Prostata-,
Eierstock-
und
Darmkrebs
maßgeblich
zu
verbessern.
Their
ground-breaking
invention
has
the
potential
to
revolutionise
the
way
patients
are
treated
in
protein-like
therapeutics,
such
as
insulin
treatment,
as
well
as
to
detect
prostate,
ovarian,
and
colon
cancer.
ParaCrawl v7.1
Das
Jahr,
in
dem
Carl
Benz
und
Gottlieb
Daimler
eine
bahnbrechende
Erfindung
gelang:
das
Automobil.
That
was
the
year
when
Carl
Benz
and
Gottlieb
Daimler
completed
their
pioneering
invention:
the
automobile.
ParaCrawl v7.1
Wer
weiß,
vielleicht
stolperst
du
in
eine
bahnbrechende
Erfindung,
die
das
Gleichgewicht
der
Kräfte
verändern
wird?
Who
knows,
maybe
you'll
stumble
into
a
groundbreaking
invention
that
will
reshape
the
balance
of
power?
ParaCrawl v7.1
Der
Banbury®Mischer
markiert
einen
wichtigen
Wendepunkt
in
der
Erfolgsgeschichte
des
Unternehmens
–
die
Gummiindustrie
kam
fortan
kaum
noch
ohne
diese
bahnbrechende
Erfindung
aus.
The
Banbury®
mixer
marked
an
important
turning
point
in
the
success
story
of
the
company
–
from
then
on,
the
rubber
industry
was
barely
able
to
get
by
without
this
pioneering
invention.
ParaCrawl v7.1
Diese
seinerzeit
bahnbrechende
Erfindung
war
Wegbereiter
für
eine
Vielzahl
neuer
und
innovativer
Produkte:
Feindruckmanometer,
Blutdruckmessgeräte
und
Temperaturregler
wurden
die
wichtigsten
Umsatzträger
bis
1945
und
für
den
Neubeginn
danach.
This
pioneering
invention
became
the
foundation
for
a
host
of
innovative
products:
Precision
pressure
gauges,
blood
pressure
measurement
instruments
and
temperature
controllers
became
the
most
important
products
for
the
time
up
to
1945
and
the
new
beginning
after
that.
ParaCrawl v7.1
Mann
hat
mittlerweile
weltweit
36
Patente
angemeldet,
um
seine
bahnbrechende
Erfindung
leistungsfähiger
und
anwenderfreundlicher
zu
machen.
Mann
has
now
filed
36
patents
worldwide
to
make
his
breakthrough
more
powerful
and
user-friendly.
ParaCrawl v7.1
Bereits
1923
hat
der
Unternehmensgründer
Walther
Schröder
die
bahnbrechende
Erfindung:
Er
entwickelt
die
erste
Amboss-Schere
der
Welt
und
meldet
sie
zum
Patent
an.
The
company
?s
founder
Walther
Schröder
invented
this
groundbreaking
tool
as
early
as
1923:
He
developed
the
world
?s
first
anvil
cutter
and
patented
it
way
back
then.
ParaCrawl v7.1
Die
bahnbrechende
Erfindung
aus
Holland
setzte
sich
dann
in
den
folgenden
Jahrhunderten
auf
der
ganzen
Welt
durch.
The
groundbreaking
Dutch
invention
became
popular
all
over
the
world
during
the
centuries
which
followed.
ParaCrawl v7.1
Der
amerikanische
Chemieingenieur
Robert
Langer
erhielt
den
Preis
für
die
bahnbrechende
Erfindung
von
biologisch
abbaubaren
Kunststoffen,
die
starke
Krebsmedikamente
einkapseln
und
so
eine
neue
Stufe
der
gezielten
Verabreichung
ermöglichen.
US
chemical
engineer
Robert
Langer
received
the
award
for
the
ground-breaking
invention
of
biodegradable
plastics
that
encapsulate
powerful
anti-cancer
drugs
for
a
new
level
of
targeted
delivery.
ParaCrawl v7.1
Die
merkwürdige
Buchstabenreihenfolge
auf
unseren
Schreibtastaturen
(nach
den
ersten
Buchstaben
in
der
ersten
Reihe
als
QWERTY-
bzw.
auf
deutschen
Tastaturen
als
QWERTZ-Tastatur
bezeichnet)
verdanken
wir
tatsächlich
noch
dem
Erfinder
der
Schreibmaschine,
Christopher
Sholes,
der
sich
seine
bahnbrechende
Erfindung
1868
patentieren
ließ.
We
actually
owe
the
peculiar
lay-out
of
the
letters
used
on
our
keyboards
(named
QWERTY
after
the
first
6
letters
in
the
upper
row
respectively
QWERTZ
for
the
German
version)
to
the
inventor
of
the
type
writer,
Christopher
Sholes,
who
got
a
patent
for
his
revolutionary
invention
in
1868.
ParaCrawl v7.1
Pünktlich
zum
Ende
der
Sommerferien
in
Bayern
kommt
hier
die
Geschichte
von
einem
Ingenieur,
der
keinen
Urlaub
nehmen
durfte
-
und
in
dieser
Zeit
eine
bahnbrechende
Erfindung
machte.
Just
in
time
for
the
end
of
the
summer
holidays
in
Bavaria,
here
comes
the
story
of
an
engineer
who
was
not
allowed
to
take
a
vacation
-
and
who
made
a
groundbreaking
invention
during
this
time.
ParaCrawl v7.1
Dies
sei
ein
bedeutender
wissenschaftlicher
Durchbruch
und
eine
bahnbrechende,
patentwürdige
Erfindung,
die
ein
neues
und
hochinteressantes
Forschungsfeld
mit
großem
Potenzial
für
vielversprechende
therapeutische
Behandlungen
und
andere
Anwendungen
eröffne.
The
provision
of
these
is
a
major
scientific
breakthrough
and
pioneering
invention
opening
up
a
new
and
very
exciting
field
of
research
having
great
potential
for
promising
medical
therapies
and
other
applications,
and
worthy
of
patent
protection.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
bahnbrechende
Erfindung,
diesmal
in
der
klinischen
Mikrobiologie,
gelang
2001
mit
dem
revolutionären
STED-Mikroskop
(STED
=
Stimulated
Emission
Depletion),
das
von
Professor
Stefan
Hell
vom
Max-Planck-Institut
in
Göttingen
(Deutschland)
entwickelt
wurde.
Another
ground-breaking
contribution,
this
time
to
clinical
microbiology,
came
in
2001
with
the
revolutionary
Stimulated
Emission
Depletion
(STED)
microscope,
developed
by
Professor
Stefan
Hell
of
the
Max
Planck
Institute
in
Göttingen,
Germany.
ParaCrawl v7.1
Über
die
letzten
vier
Jahrzehnte
hat
Corning
diese
bahnbrechende
Erfindung
ausgebaut
und
entwickelt
neue
Fasertechniken
für
Seekabel-,
Weitverkehrs-,
Fiber-to-the-Home
und
Unternehmensnetzwerke,
um
eine
schnellere,
bessere
und
kostengünstigere
Kommunikation
ermöglichen.
Over
the
past
four
decades,
we
have
built
on
this
groundbreaking
invention
by
continuing
to
develop
new
fibre
technologies
for
submarine,
long-haul,
fibre-to-the-home,
and
enterprise
networks
that
enable
faster,
better,
and
more
cost-effective
communication.
ParaCrawl v7.1
Seine
bahnbrechende
Erfindung
–
die
von
der
Telekom
nunmehr
auch
zum
Patent
angemeldet
wird
–
schafft
gleich
zwei
Hindernisse
beiseite.
His
groundbreaking
invention
–
patented
by
Telekom
–
overcomes
two
obstacles.
ParaCrawl v7.1
Vielfach
verließ
die
Schweizer
auch
bald
der
Mut
und
sie
versäumten
eine
kommerzielle
Nutzung,
nachdem
sie
eine
bahnbrechende
Erfindung
gemacht
hatten.
Often
courage
left
the
Swiss
and
they
neglected
a
commercial
use
after
having
made
an
epoch-making
invention.
ParaCrawl v7.1
Zu
einem
außergewöhnlichen
Wissenschaftlerleben
wird
das
des
Gunther
von
Hagens
durch
seine
zweijährige
politisch
bedingte
Haftstrafe
in
der
DDR,
die
Freilassung
nach
einer
Zahlung
von
vierzigtausend
Mark
durch
die
westdeutsche
Regierung,
seine
bahnbrechende
Erfindung
der
Aufhebung
der
Verwesung
des
Körpers
nach
dem
Tode
und
für
die
zeitlich
unbegrenzte
Konservierung
des
Körpers
zu
didaktischen
Zwecken,
seine
Zusammenarbeit
mit
Körperspendern
(darunter
sein
bester
Freund),
die
ihm
ihre
Körper
testamentarisch
vermachten
und
zur
Sektion
und
öffentlichen
Ausstellung
anvertrauten,
und
auch
durch
seine
Rolle
als
“Robin
Hood
der
Anatomie”,
der
die
Tradition
der
Anatomen
der
Renaissance
fortführt.
Von
Hagens'
two
year
imprisonment
by
East
German
authorities
for
political
reasons,
his
release
after
a
$20,000
payment
by
the
West
German
government,
his
pioneering
invention
that
halts
decomposition
of
the
body
after
death
and
preserves
it
for
didactic
eternity,
his
collaboration
with
donors
including
his
best
friend,
who
willed
and
entrusted
their
bodies
to
him
for
dissection
and
public
display,
and
his
role
as
a
teacher
carrying
on
the
tradition
of
Renaissance
anatomists,
make
his
a
remarkable
life
in
science.
ParaCrawl v7.1
Außereuropäische
Staaten:
Robert
Langer
(USA)
für
die
bahnbrechende
Erfindung
von
biologisch
abbaubaren
Kunststoffen,
die
starke
Krebsmedikamente
einkapseln
und
so
eine
neue
Stufe
der
gezielten
Verabreichung
ermöglichen.
Non-European
countries:
Robert
Langer
(USA)
or
the
ground-breaking
invention
of
biodegradable
plastics
that
encapsulate
powerful
anti-cancer
drugs
for
a
new
level
of
targeted
delivery..
ParaCrawl v7.1