Translation of "Bade" in English

Wir sollten in dem Zusammenhang jedoch nicht das Kind mit dem Bade ausschütten.
However, in this connection, we should not throw the baby out with the bathwater.
Europarl v8
Wir wollen doch das Kind nicht mit dem Bade ausschütten!
We don't want to throw out the baby with the bath water!
Europarl v8
Man darf das Kind nicht mit dem Bade ausschütten.
We must not throw out the baby with the bathwater.
Europarl v8
Aber wir dürfen das Kind auch nicht mit dem Bade ausschütten.
But we must be sure we are not throwing out the baby with the bathwater.
Europarl v8
Die Grünen "schütten mal wieder das Kind mit dem Bade aus" .
The Greens are once again throwing out the baby with the bath water.
Europarl v8
Lassen Sie uns nicht das Kind mit dem Bade ausschütten.
Let us not throw the baby out with the bath water.
Europarl v8
Die eingereichten Änderungsanträge allerdings schütten das Kind mit dem Bade aus.
The amendments made to it, however, throw the baby out with the bath water.
Europarl v8
Man sollte also vorsichtig sein und das Kind nicht mit dem Bade ausschütten.
We should therefore be careful not to throw the baby out with the bathwater.
Europarl v8
Wir dürfen das Kind nicht mit dem Bade ausschütten.
We cannot throw out the baby with the bathwater.
Europarl v8
Dabei dürfen wir das Kind jedoch nicht mit dem Bade ausschütten.
We must also try to ensure that, in so doing, we do not throw out the baby with the bathwater.
Europarl v8
Wir wollten aber nicht das Kind mit dem Bade ausschütten.
We did not want to throw the baby out with the bath water, however.
Europarl v8
Allerdings dürfen wir das Kind nicht mit dem Bade ausschütten.
We should not, however, throw away the baby with the bath water.
Europarl v8
Wir wollen jedoch das Kind nicht mit dem Bade ausschütten.
However, we do not want to throw out the baby with the bath water either.
Europarl v8
Wir dürfen das Kind nicht mit dem Bade ausschütten!
Let us not throw the baby out with the bathwater!
Europarl v8
Das heißt, wir dürfen das Kind nicht mit dem Bade ausschütten.
That means we cannot throw the baby out with the bathwater.
Europarl v8
Meine Sorge ist, dass wir das Kind mit dem Bade ausschütten.
What I'm worried is that we throw out the baby with the bathwater.
TED2020 v1
Ich bade gewöhnlich, bevor ich ins Bett gehe.
I usually take a bath before going to bed.
Tatoeba v2021-03-10
Ich bade gewöhnlich vor dem Zubettgehen.
I usually take a bath before going to bed.
Tatoeba v2021-03-10
Warum muss das Telefon immer dann klingeln, wenn ich gerade bade?
Why does the phone always ring when I'm taking a bath?
Tatoeba v2021-03-10
Es ist nicht unvorstellbar, dass das Kind mit dem Bade ausgeschüttet wird.
It is not inconceivable that the baby will be thrown out with the bath water.
News-Commentary v14
Mr. Dowd, ich bade jeden Morgen, bevor ich zum Dienst gehe.
Mr. Dowd I take a bath every morning just before I go on duty.
OpenSubtitles v2018
Heute bade ich zum ersten Mal.
It'll be the first time I ever had a bath.
OpenSubtitles v2018
Bade, wenn ich weg bin.
Have a bath when I leave.
OpenSubtitles v2018
Bade, sonst schießt dich noch jemand als Büffel ab!
Let's get you to a bath before you're shot for a buffalo.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

bade in bade bades bade ausschuetten
das kind mit dem bade ausschütten