Translation of "Axiale verschiebung" in English

Mit diesen Kappen 45 ist die Anlenkachse 26 zuverlässig gegen axiale Verschiebung gesichert.
The latter secure pivot axle 26 against axial displacement.
EuroPat v2
Die axiale Verschiebung des Sperrelementes 22 wird durch einen Steuerring 17 gesteuert.
The axial sliding of the locking elements 22 is controlled by a control ring 17.
EuroPat v2
Die Spaltbreite ist durch axiale Verschiebung der Scheibe relativ zum Ring ein­stellbar.
The slot width is adjustable by the axial displacement of the disc relative to the ring.
EuroPat v2
Die Sicherung gegen axiale Verschiebung kann beispielsweise mittels Seegerringen erfolgen.
It can be secured against axial displacement, for example, by Seeger circlip rings.
EuroPat v2
Die Verstellung des Ringschiebers erfolgt hier durch axiale Verschiebung.
The adjustment of the annular slide occurs, by axial displacement.
EuroPat v2
Eine axiale Verschiebung der ersten Ausgangswelle 10 gegenüber der Eingangswelle 9 wird verhindert.
An axial shifting of the first output shaft 10 with respect to the input shaft 9 is prevented.
EuroPat v2
Hierdurch ist der Abschnitt 13 gegen axiale Verschiebung gegenüber den Stützisolator 20 gesichert.
In this way, the section 13 is secured against axial displacement relative to the support insulators 20.
EuroPat v2
Diese Walzen 45 sind durch Sprengringe 46 gegen axiale Verschiebung gesichert.
These rolls 45 are protected against axial displacement by lock washers 46.
EuroPat v2
Insbesondere wird eine axiale Verschiebung der Lenkspindel in den Fahrgastraum verhindert.
In particular, an axial displacement of the steering column into the passenger space is prevented.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird eine vorzeitige axiale Verschiebung des Rohrs 2 vermieden.
In this manner a premature axial displacement of the pipe 2 is prevented.
EuroPat v2
Durch diese axiale Verschiebung wird gleichzeitig der Bajonettverschluß verriegelt.
This axial movement simultaneously secures the bayonet lock.
EuroPat v2
Damit ist das Rollelement 26 auch gegen eine axiale Verschiebung gesichert.
In this way, the rolling element 26 is also secured against axial displacement.
EuroPat v2
Durch axiale Verschiebung der Drosselscheibe kann die Wehrspaltweite variiert werden.
The width of the weir gap can be adjusted by the axial movement of the baffle.
EuroPat v2
Eine axiale Verschiebung des Kabelschuhs ist hierdurch garantiert ausgeschlossen.
An axial displacement of the cable terminal is then effectively eliminated thereby.
EuroPat v2
Durch die Springsicherungen 23, 24 wird eine Sicherung gegen axiale Verschiebung bewirkt.
Owing to the spring washer retaining means 23 and 24 axial displacement is prevented.
EuroPat v2
Die axiale Verschiebung und Festlegung der Pinole geschieht dabei durch eine rückwärtige Gewindespindel.
Here, the sleeve is axially displaced and secured by a rear screw spindle.
EuroPat v2
Eine axiale Verschiebung des Verschlußteils 2 ist nun nicht mehr möglich.
At this point, an axial displacement of the locking component 2 is no longer possible.
EuroPat v2
Damit wird durch Formschluß eine axiale Verschiebung des Katalysatorelements verhindert.
An axial shifting of the catalyst element is thereby prevented by the flanges (5).
EuroPat v2
Die axiale Verschiebung des Kernübergeberhebels erfolgt entsprechend der Arbeitsbreite.
The arm is adjusted axially according to the working width.
EuroPat v2
Die axiale Verschiebung des Steuerschiebers kann manuell oder auch automatisch erfolgen.
The axial shifting of the control slide may take place manually or automatically.
EuroPat v2
Auf diese Weise sind die Prozesselektroden 12a bis 12e gegen axiale Verschiebung gesichert.
The process electrodes 12 a to 12 e are secured in this way against axial movement.
EuroPat v2
Damit entsteht ein die axiale Verschiebung der Einlage verhindernder Formschluss.
There is thus produced a positively-locking connection which prevents axial displacement of the insert.
EuroPat v2
Eine axiale Verschiebung des Verriegelungselementes entspricht damit ebenfalls einer im Wesentlichen horizontalen Verschiebung.
An axial displacement of the locking element thus also corresponds to a substantially horizontal displacement.
EuroPat v2
In seltenen Situationen gibt es eine axiale Verschiebung.
In rare situations, there is an axial shift.
ParaCrawl v7.1
Durch die erfindungsgemäße Transportsicherung wird eine unerwünschte axiale Verschiebung der Teile sicher verhindert.
Through the transport device according to the invention an undesired axial movement of the parts is safely avoided.
EuroPat v2
Das Abtriebsritzel und Zahnradsegment sind für die axiale Verschiebung mit Gradverzahnungen ausgeführt.
For the axial movement, the drive pinion and the gearwheel segment are made with helical teeth.
EuroPat v2
Im Abschnitt 14 erfolgt keine axiale Verschiebung der Schaltwalze 10'.
No axial shifting of the gear shift drum 10 ? takes place in portion 14 .
EuroPat v2
Eine axiale Verschiebung der Einspritzachse 66 wird durch den elektromotorischen Antrieb 50 bewerkstelligt.
Axial displacement of the injection shaft 66 is brought about by the electric-motor drive 50 .
EuroPat v2
Eine axiale Verschiebung der zweiten Welle beziehungsweise der Einzugswalze ist nicht erforderlich.
The axial displacement of the second shaft or of the feed roller is not necessary.
EuroPat v2
Die axiale Verschiebung des Korrektionselementes kann manuell oder motorisch erfolgen.
The correction element can be axially moved either manually or by means of a motor.
EuroPat v2

Related phrases

starke verschiebung axiale verschiebung axiale erneute verschiebung
Verschiebung axiale richtung wiederholte verschiebung verschiebung in richtung
weitere verschiebung verschiebung auf