Translation of "Außerordentliche abschreibung" in English
Darüber
hinaus
gab
Oerlikon
eine
außerordentliche
Abschreibung
im
Solar-Segment
von
CHF
40
Mio.
bekannt.
Furthermore,
Oerlikon
announced
an
extraordinary
write-down
in
the
Solar
segment
of
CHF
40
million.
ParaCrawl v7.1
Weiter
gibt
Oerlikon
eine
außerordentliche
Abschreibung
im
Solar-Segment
in
Höhe
eines
mittleren
zweistelligen
Millionenbetrags
(CHF)
bekannt.
Additionally,
Oerlikon
is
announcing
an
extraordinary
write-down
in
the
solar
segment
(in
the
mid
double-digit
millions,
in
CHF).
ParaCrawl v7.1
Jedoch
ist
dem
aktuellen
Stand
der
Reform
der
EU-Zuckermarktordnung
im
Konzernabschluss
(IFRS)
durch
eine
außerordentliche
Abschreibung
auf
Geschäftswerte
(impairment
loss)
im
Segment
Zucker
in
Höhe
von
rd.
Group
accounts
(IFRS)
will
reflect
the
current
development
within
the
EU
sugar
regime
with
an
extraordinary
write-down
on
Goodwill
(impairment
loss)
within
the
sugar
segment
of
EUR
0.5
bln.
ParaCrawl v7.1
Die
Bereinigung
beinhaltet
eine
außerordentliche
Aktivierung
im
Jahr
2017
(Q4)
und
eine
außerordentliche
Abschreibung
im
Jahr
2018
(Q2)
aufgrund
eines
Urteils
des
Bundesgerichts,
das
eine
rückwirkende
TARMED-Reduktion
für
die
Geschäftsjahre
2014
bis
2017
erlaubt.
The
adjustment
can
be
explained
by
an
exceptional
activation
in
2017
(Q4)
and
an
exceptional
depreciation
in
2018
(Q2)
following
a
judgment
of
the
Federal
Court
allowing
a
retroactive
TARMED
reduction
for
the
fiscal
years
2014
to
2017.
ParaCrawl v7.1
Ferner
hat
der
Vorstand
der
MPC
Capital
im
Rahmen
der
Aufstellung
des
Jahresabschlusses
heute
beschlossen,
eine
außerordentliche
Abschreibung
auf
Finanzanlagen
vorzunehmen.
Furthermore,
the
Management
Board
of
MPC
Capital
today
decided
to
make
an
extraordinary
write-down
on
financial
assets
as
part
of
the
preparation
of
the
annual
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Das
Betriebsergebnis
(EBIT)
liegt
im
aktuellen
Geschäftsjahr
mit
137,4
Mio.
EUR
(Marge
5,9
%)
um
10,9
%
über
dem
Vorjahreswert
von
123,9
Mio.
EUR
(Marge
5,5
%),
da
im
2.
Quartal
2017/18
bei
Wire
Technology
eine
außerordentliche
Abschreibung
von
15
Mio.
EUR
(negativer
One-off-Effekt)
vorgenommen
wurde.
At
EUR
137.4
million
(margin
of
5.9%),
the
profit
from
operations
(EBIT)
in
the
current
business
year
is
10.9%
higher
than
the
previous
year's
figure
of
EUR
123.9
million
(margin
of
5.5%),
because
the
wire
technology
segment
recognized
EUR
15
million
in
impairment
losses
(negative
one-time
effect)
in
the
second
quarter
of
the
business
year
2017/18.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
verzögerter
Wachstumserwartungen
bei
Carbonfasern
und
Verbundmaterialien
wurde
2009
im
Geschäftsfeld
Carbon
Fibers
&
Composites
eine
nicht
zahlungswirksame
außerordentliche
Abschreibung
auf
immaterielle
Vermögenswerte
und
Sachanlagen
von
insgesamt
74
Mio.
€
vorgenommen.
Owing
to
delayed
growth
expectations
for
carbon
fibers
and
composites,
a
non-cash
asset
impairment
loss
of
€74
million
was
recognized
on
intangible
assets
and
plant,
property
and
equipment
in
the
Business
Area
Carbon
Fibers
&
Composites
(CFC)
in
2009.
ParaCrawl v7.1
Nach
Aussage
des
während
des
Übergangszeitraums
zuständigen
Buchprüfers
(Ernst
and
Young)
von
Tieliikelaitos
war
der
in
den
Büchern
eingetragene
Wert
noch
immer
zu
hoch,
so
dass
er
einer
außerordentlichen
Abschreibung
für
Gelände
und
Schottergruben
in
Höhe
von
4,3
Mio.
EUR
zustimmte.
Moreover,
according
to
the
auditor
(Ernst
and
Young)
of
Tieliikelaitos’
books
during
the
transitional
period,
the
value
entered
into
Tieliikelaitos’
books
was
still
too
high
and
it
approved
extraordinary
depreciations
of
the
value
of
land
and
gravel
sites
at
the
level
EUR
4,3
million.
DGT v2019
Diese
Rückstellung
wurde
nach
Buchführungsgrundsätzen
gebildet,
auf
deren
Grundlage
ein
Unternehmen
seine
Bilanz
durch
Berücksichtigen
einer
außerordentlichen
Abschreibung
berichtigen
muss,
wenn
es
feststellt,
dass
der
tatsächliche
Wert
oder
der
Marktwert
eines
seiner
Vermögenswerte
unter
dem
Buchwert
liegt.
That
provision
was
set
up
pursuant
to
accounting
rules
on
the
basis
of
which
an
undertaking
may
adjust
its
balance
sheet
by
formally
noting
an
exceptional
depreciation
provided
that
it
states
that
one
of
its
assets
has
an
actual
or
market
value
lower
than
its
accounting
value.
DGT v2019
Ohne
außerordentliche
Abschreiber
hätte
immerhin
ein
positiver
EBIT
realisiert
werden
können,
was
eine
substanzielle
Verbesserung
zum
Vorjahr
bedeutet.
Excluding
extraordinary
depreciation
charges,
EBIT
would
at
least
have
been
positive,
amounting
to
a
substantial
improvement
compared
with
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1