Translation of "Außer bei vorsatz" in English

Claims for compensation made in connection with late performance are invalid unless they involve intentional acts or gross negligence.

Other claims are excluded, apart from in the case of deliberate intent or gross negligence.

The buyer shall have no claim to damages as a result of delayed delivery except in cases of deliberate intent or gross negligence.

Our liability shall include – except in cases of intent – only such damages which can typically be expected in this concrete type of transaction.

Liability is not accepted for defects in quality or title of the information, software and documentation, particularly regarding its accuracy, its exemption from property rights and copyrights of third parties, its completeness and usability, other than through any willful intention or fraudulent deceit.

Except in case of intention or gross negligence, the tour operator will not be liable for objects that are usually not brought along unless he has taken these objects in custody knowing the circumstances.

If motor vehicles are parked or placed on the guesthouse grounds and their content are lost or damaged, the guesthouse shall not be liable except with intent or gross negligence.

The hotel assumes no liability for loss of or damage to motor vehicles parked or manoeuvred on the hotels property, nor the contents thereof, excepting cases of intent or gross negligence.

Except in the case of intent, the Contractor’s liability shall be limited in each case to the foreseeable damage that typically occurs.

We are not liable for damages, except in the case of intent, which could typically not be expected in this business deal or for which the purchaser is typically insured or can be insured.

Any content on this website is provided "as seen" and – except in cases involving intentional wrongdoing or bad faith – BREITHAUPT will not accept any liability for material or legal deficiencies within the information, software and documentation, and in particular for the accuracy, freedom from error, freedom from third party copyright or industrial property rights, comprehensiveness and/or usability and freedom from viruses.

All liability for material or legal defects in the information is, with the exception of cases of premeditation or malice, excluded.

Except in the case of intent, gross negligence or cardinal obligation violation, the liability of the operator is limited to the typical damage foreseeable at the conclusion of the contract.

Insofar as any information or documentation is provided at no cost, any liability for defects as to quality or title of the information or documentation, in particular in relation to correctness, absence of defects, absence of third party rights or in relation to completeness and/or fitness for purpose, is excluded- except for cases involving willful misconduct or fraud.

Except in the case of intent or willfulness DENSO will not assume any liability for material and legal defects of the CONTENT provided by it for free, specifically not for its accuracy, absence of errors, freedom from third party intellectual property and copyrights, completeness and/or usability.

Unless deliberate intention and gross negligence can be observed, KUNSTMATRIX.com's liabilities only cover damages typically predictable at the time of contract formation.

The hotel is not liable in case of loss or damage of motor vehicles and their contents parked or driven on the hotel property, except in the case of intent or gross negligence.

Liability for material and legal defects of information, software and documentation, especially for the correctness, waiver of trademark rights and copyrights of third parties, completeness and usability is - unless with willful or malicious intent - excluded.

For loss or damage on the board of land motor vehicles parked or maneuvered on the board and their contents shall not, except for willful misconduct or gross negligence.

Any liability for defects as to the quality or title of the information, software and documentation especially in relation to the correctness or absence of defects or the absence of claims or third party rights or in relation to completeness and/or fitness for purpose are excluded except for cases involving wilful misconduct or fraud.

Exept at predemeditation, gross negligence and damage to life, body or health our liability is limited to typically predictable damages at conclusion of contract 8.

With the exception of intent, gross negligence or breach of cardinal duties, the liability of the Forum Operator, in particular for indirect damage (e.g. financial losses) shall be restricted to typical damage, foreseeable at the time of concluding the contract.

Except for willful intent and gross negligence, PrepLounge GmbH is only liable up to the amount of the typically foreseeable damages at the time of entering into the contract.

Except as explicitly provided in an applicable agreement with an Authorized Relying Party or Subscriber, Siemens Issuing CA(s) expressly disclaims all representations, warranties (express or implied) and liability -- except for willful misconduct and gross negligence -- concerning the functionality, issuance, use, validity, or accuracy of Siemens Certificates, including the identity of any person named by a Siemens Certificate or their authority to act on behalf of Siemens.