Translation of "Außenstehende dritte" in English
Die
personenbezogenen
Daten
werden
weder
an
außenstehende
Dritte
weitergegeben
noch
anderweitig
genutzt.
Personal
data
are
not
passed
on
to
third
parties
nor
used
for
other
purposes.
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
werden
nicht
an
außenstehende
Dritte
weitergegeben.
We
do
not
transfer
the
information
to
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Diese
Informationen
werden
ausschließlich
von
RIMOWA
genutzt
und
nicht
an
außenstehende
Dritte
weitergegeben.
The
information
will
be
used
exclusively
by
RIMOWA
and
will
not
be
passed
on
to
third
parties
outside
RIMOWA.
ParaCrawl v7.1
Wir
geben
diese
Daten
nicht
an
außenstehende
Dritte
weiter.
We
do
not
share
this
data
with
any
external
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
sollte
die
Kommission
bei
der
Übertragung
von
Kompetenzen
öffentlicher
Aufgaben
an
außenstehende
Dritte
zurückhaltender
sein.
The
Commission
should
also
be
more
circumspect
in
delegating
to
third
parties
tasks
that
should
be
performed
by
a
public
service
body.
Europarl v8
Anderenfalls
werden
wir
Ihre
personenbezogenen
Daten
nicht
ohne
Ihre
Zustimmung
an
außenstehende
Dritte
weitergeben.
Otherwise,
we
will
not
disclose
your
personal
Data
to
third
parties
without
your
consent.
ParaCrawl v7.1
Datenschutzhinweis:
Ohne
Ihre
ausdrückliche
Zustimmung
werden
personenbezogene
Daten
nicht
an
außenstehende
Dritte
weitergegeben.
Privacy
policy:
No
personal
information
will
be
given
to
third
parties
without
your
express
consent.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Daten
werden
nicht
an
außenstehende
Dritte
verkauft,
vermietet
oder
auf
andere
Weise
übermittelt.
Your
data
will
not
be
sold
to
outside
parties,
rented
or
otherwise
communicated.
ParaCrawl v7.1
Sie
ermöglichen
uns
eine
Verfolgung
der
Leistung
unserer
Webseite
und
werden
nicht
an
außenstehende
Dritte
weitergegeben.
This
information
allows
us
to
monitor
the
effectiveness
of
the
websites
and
is
not
shared
with
any
other
parties.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
uns
also
bei
der
Klärung
dieser
Sache
nicht
noch
eine
dritte,
außenstehende
Organisation,
nämlich
den
Ad-hoc-Ausschuß
von
Nicole
Pery
mit
hineinziehen,
denn
ich
selbst
war
Mitglied
dieser
Arbeitsgruppe
und
habe
in
dieser
Sache
nichts
derartiges
getan.
So,
in
order
to
clarify
all
this,
let
us
not
take
a
third
outside
organization
into
this,
namely
the
Nicole
Pery
ad
hoc
committee,
because
I
was
a
member
of
that
working
party
and
on
this
particular
matter
it
did
not
do
anything
of
that
nature.
Europarl v8
Für
die
Erreichung
der
Ziele
gemäß
Punkt
1)
dieses
Informationsschreibens
kann
es
für
LONGO
erforderlich
sein,
Ihre
personenbezogenen
Daten
an
außenstehende
Dritte
ihres
Vertrauens
weiterzugeben
und
zwar:
To
achieve
the
aims
as
stated
in
point
1)
of
this
policy
statement,
LONGO
SPA
may
need
to
communicate
your
personal
data
to
trusted
external
subjects
and
notably,
to:
ParaCrawl v7.1
Die
Heidelberger
Druckmaschinen
AG
verwendet
und
speichert
solche
Daten
nur
für
den
bestimmungsgemäßen
Zweck
innerhalb
der
Heidelberg-Group
und
erklärt
hiermit,
dass
diese
Daten
an
außenstehende
Dritte
weder
weitergegeben
noch
verkauft
werden.
Heidelberger
Druckmaschinen
AG
uses
and
stores
personal
data
exclusively
for
the
intended
purpose
within
the
Heidelberg
Group
and
will
not
pass
on
or
sell
any
personal
data
to
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Der
zweite
Betriebszustand
ist
dadurch
bestimmt,
dass
es
für
außenstehende
Dritte
nicht
möglich
oder
fast
unmöglich
ist,
das
Fahrzeug
von
außen
zu
berühren,
ohne
dabei
gleichzeitig
schwere
mechanische
Schäden
beziehungsweise
einen
Unfall
mit
Personenschaden
herbeizuführen
oder
mit
hoher
Eintrittswahrscheinlichkeit
zu
riskieren.
The
determining
factor
for
the
second
operating
state
is
that
it
is
impossible
or
virtually
impossible
for
third
parties
standing
outside
to
touch
the
vehicle
from
the
outside
without
at
the
same
causing
or
posing
a
high
risk
of
severe
mechanical
damage
or
an
accident
involving
personal
injury.
EuroPat v2
Dies
ist
dann
anzunehmen,
wenn
der
WLAN-Anbieter
keine
ausreichenden
Maßnahmen
gegen
einen
etwaigen
Missbrauch
durch
außenstehende
Dritte
getroffen
hat.
This
has
to
be
assumed
if
the
WLAN
provider
failed
to
take
adequate
measures
to
avoid
possible
misuse
by
external
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Die
Informationen,
die
wir
mit
Hilfe
der
Cookies
sammeln
werden
nicht
an
außenstehende
Dritte
verkauft,
vermietet
oder
weitergegeben.
The
information
we
collect
through
the
cookies
are
neither
sold
nor
let,
nor
shared
with
third
parties.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
verwenden
wir
die
von
Ihnen
mitgeteilten
und
von
der
Website
erhobenen
Daten
und
bei
der
Nutzung
gespeicherten
Daten
ausschließlich
zu
eigenen
Zwecken,
nämlich
zur
Durchführung
und
Bereitstellung
unserer
Website
und
Anbahnung,
Durchführung
und
Abwicklung
der
über
die
Website
angebotenen
Rechtsdienstleistungen
(Vertragserfüllung)
und
geben
diese
nicht
an
außenstehende
Dritte
weiter,
sofern
hierzu
keine
behördlich
angeordnete
Verpflichtung
besteht.
As
a
rule
we
use
the
data
that
you
communicate
and
that
is
collected
by
the
website
as
well
as
the
data
stored
in
the
course
of
the
use
solely
for
our
own
purposes,
namely
for
the
execution
and
making
available
of
our
website
and
the
initiation,
execution
and
progressing
of
the
services/offers
made
available
via
the
website
(contract
fulfilment)
and
do
not
pass
this
data
on
to
external
third
parties
in
so
far
as
there
is
not
an
official
obligation
to
do
this.
ParaCrawl v7.1
Daneben
wird
der
bereits
erwähnte,
von
der
Rechtsprechung
entwickelte
Grundsatz
zur
Störerhaftung
weiter
präzisiert,
indem
bestimmte
Maßnahmen
gegen
einen
etwaigen
Missbrauch
durch
außenstehende
Dritte
vorgegeben
werden.
Additionally,
the
aforesaid
principle
of
liability
arising
from
the
duty
of
care
developed
by
case
law
is
specified
more
precisely
in
that
the
draft
stipulates
specific
measures
against
a
possible
misuse
by
external
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Rüesch
AG
verwendet
und
speichert
solche
Daten
nur
für
den
bestimmungsgemäßen
Zweck
innerhalb
der
Gallus-Group
und
erklärt
hiermit,
dass
diese
Daten
an
außenstehende
Dritte
weder
weitergegeben
noch
verkauft
werden.
Rüesch
AG
uses
and
stores
personal
data
exclusively
for
the
intended
purpose
within
the
Gallus-Group
and
will
not
pass
on
or
sell
any
personal
data
to
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Angaben
werden
vertraulich
behandelt
und
nicht
an
aussenstehende
Dritte
weitergegeben.
Your
details
will
be
treated
as
confidential
and
will
not
be
passed
on
to
an
external
third
party.
ParaCrawl v7.1
Ohne
Ihr
ausdrückliches
Einverständnis
werden
keine
Daten
an
aussenstehende
Dritte
weitergegeben.
Without
your
express
consent,
no
data
will
be
disclosed
to
any
external
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Daten
werden
vertraulich
behandelt
und
nicht
an
aussenstehende
Dritte
weitergegeben.
Your
data
will
be
treated
in
confidence
and
will
not
be
disclosed
to
any
unrelated
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Diese
Unterlagen
dürfen
nur
nach
unserer
vorherigen
Zustimmung
außenstehenden
Dritten
zugänglich
gemacht
werden
oder
für
Dritte
genutzt
werden.
These
documents
can
only
be
made
available
to
outside
third
parties
or
used
for
third
parties
upon
our
prior
approval.
ParaCrawl v7.1