Translation of "Automatisierte anlagen" in English
Hierfür
bedienen
bzw.
steuern
sie
weitgehend
automatisierte
Maschinen
und
Anlagen.
This
work
involves
operating
or
controlling
largely
automated
machines
and
systems.
ParaCrawl v7.1
Interessiert
es
dich,
wie
automatisierte
Anlagen
gefertigt
und
in
Betrieb
genommen
werden?
Are
you
interested
in
how
automated
equipment
is
manufactured
and
put
into
operation?
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklungsabteilungen
von
WEINIG
stellen
Lösungen
für
hoch
automatisierte
Anlagen
bereit.
The
WEINIG
development
departments
provide
solutions
for
highly
automated
production
lines.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kommen
hoch
automatisierte
Anlagen
für
den
Akzidenz-
und
Publikationsdruck.
This
is
in
addition
to
highly
automated
systems
for
commercial
and
publications
printing.
ParaCrawl v7.1
Oder
willst
du
gemeinsam
mit
anderen
Fachleuten
automatisierte
Anlagen
in
Betrieb
nehmen?
Or
putting
automated
equipment
into
operation
together
with
other
experts?
ParaCrawl v7.1
Automatisierte
Packaging-Anlagen
bestücken
und
verkappen
hunderttausende
von
Laserdioden
jeden
Monat.
Automated
packaging
machines
assemble
and
package
hundred
thousands
of
laser
diodes
each
month.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
wurden
automatisierte
Anlagen
zu
Erhöhung
der
Effizienz
zum
Einsatz
gebracht.
At
the
same
time,
automated
facilities
were
introduced
to
increase
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Der
Zugang
erfolgt
über
automatisierte
Sat-Anlagen
und
ist
sehr
unkompliziert
und
stabil.
Access
is
easy
via
automated
satellite
equipment
and
very
straightforward
and
stable.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche
automatisierte
Anlagen
bestimmen
das
Bild
in
der
Kabelkonfektionierung.
A
multitude
of
automated
systems
dominate
in
this
image
of
cable
assembly.
ParaCrawl v7.1
Das
Mietprogramm
gilt
für
manuelle
Schweißsysteme,
Roboter-Schweißsysteme
oder
automatisierte
Anlagen.
The
rental
programme
covers
manual
welding
systems,
robot
welding
systems
and
automated
installations.
ParaCrawl v7.1
Moderne
Ausrüstung
und
Anlagen,
automatisierte
digitale
Materialsägemaschine,
automatisierte
malende
Maschine.
Advancedequipment
and
facilities,
automated
digital
material
saw
machine,
automated
painting
machine.
ParaCrawl v7.1
In
der
Vollausstattung
bietet
der
Kopf
die
ideale
Lösung
für
selbstüberwachende,
automatisierte
Anlagen.
In
the
fully
equipped
model,
the
head
provides
the
perfect
solution
for
self-monitoring,
automated
systems.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
geringen
Platzbedarf
lässt
sich
das
System
auch
nachträglich
in
bestehende,
automatisierte
Anlagen
einbinden.
By
little
space-requirement
the
system
can
also
be
subsequently
integrated
into
existing,
automated
devices.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Vereinzeln
kann
das
Stückgut
beispielsweise
sortiert
werden,
und
zwar
insbesondere
durch
automatisierte
Anlagen.
After
the
separation,
the
piece
goods
can
be
sorted,
for
instance,
to
be
precise
in
particular
by
automated
plants.
EuroPat v2
Systems
plant
und
baut
automatisierte
Anlagen
sowie
einzelne
Produktionszellen
und
baut
bestehende
Anlagen
um.
Systems
plans
and
builds
automated
systems
as
well
as
individual
production
cells
and
upgrades
existing
systems.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
stehen
umfangreiche
Möglichkeiten
zur
Datendokumentation
und
zur
Anbindung
an
vorhandene
automatisierte
Anlagen
zur
Verfügung.
In
addition
there
are
a
range
of
options
for
documentation
of
the
data
and
for
connecting
to
existing
automated
systems.
ParaCrawl v7.1
In
der
Lackiererei
wurden
einige
der
manuellen
Stationen
durch
automatisierte
Anlagen
ersetzt,
u.a.
durch
vorprogrammierte
Roboter
mit
Druckluft-Sprühpistolen
zum
Lackieren,
um
die
richtige
Qualität
direkt
beim
ersten
Mal
zu
erreichen.
For
instance,
in
the
paint
shop
automated
equipment
consisting
of
pre-programmed
mechanical
robots
with
air
fed
paint
spray
guns
replace
some
of
the
manual
stations,
with
the
aim
of
improving
first
time
quality
rates.
EUbookshop v2
In
wirtschaftlicher
Sicht
ist
ein
"Recycling"
nur
machbar,
wenn
hochmechanisierte
bzw.
automatisierte
Anlagen
zur
Verfügung
stehen.
From
a
commercial
viewpoint,
recycling
is
feasible
only
if
highly
mechanized
and
automated
installations
are
available.
EuroPat v2
Der
auf
automatisierte
Anlagen
für
den
Schiffbau
spezialisierte
Maschinenhersteller
IMG
gehörte
von
1993
bis
1996
dem
Bremer
Vulkan
Verbund
an,
bis
dieser
in
Konkurs
ging.
The
engineering
company
Ingenieur
und
Maschinenbau
GmbH
(IMG),
which
specialises
in
automation
facilities
for
shipyards,
belonged
to
the
Bremer
Vulkan
Group
from
1993
to
1996
and
was
separated
from
the
group
when
it
went
bankrupt.
EUbookshop v2
Die
neue
Fertigungsstätte
wird
vier
Produktionslinien
und
automatisierte
Anlagen
mit
einer
Gesamtkapazität
von
800
Megawatt
(MW)
zur
Herstellung
von
Hochleistungs-Solarmodulen
des
Unternehmens
beinhalten.
The
new
facility
will
include
four
production
lines
and
automated
equipment
for
the
company’s
high
performing
solar
modules
totaling
a
capacity
of
800
megawatt
(MW).
ParaCrawl v7.1
Die
Schüler
können
lernen,
wie
man
läuft,
Reparatur,
Wartung
und
automatisierte
Anlagen
in
einer
Vielzahl
von
Bereichen
zu
beheben,
und
die
meisten
Klassen
enthalten
praktische
Anleitungen.
Students
may
study
how
to
run,
repair,
maintain
and
troubleshoot
automated
equipment
in
a
variety
of
areas,
and
most
classes
include
hands-on
instruction.
ParaCrawl v7.1
Automatisierte
und
wartungsfreie
Anlagen
setzen
zuverlässige
Maschinenkomponenten
voraus,
die
hohe
Verschleißfestigkeit
gewährleisten
und
über
reibungsarme,
fadenschonende
Oberflächen
verfügen.
Automized
and
maintenance-free
installations
require
reliable
machine
components
which
guarantee
a
high
resistance
to
wear,
and
which
have
friction
low
thread-sparing
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
entwickelt
und
fertigt
automatisierte
Anlagen
für
die
Fleischindustrie
(Geflügel,
Schwein,
Rind)
und
die
Lebensmittelverarbeitung
(Fertiggerichte,
Konserven,
Käse,
Gemüse
usw.).
The
company
develops
and
produces
automation
systems
for
the
meat
industry
(poultry,
pork,
cattle)
and
for
food
processing
(convenience
food,
tinned
food,
chesse,
vegetables
etc.).
ParaCrawl v7.1
Als
Prozess-
und
Fügespezialist
hat
KUKA
Systems
für
die
gesamte
Automobilindustrie
und
deren
Zulieferer
automatisierte
Anlagen
auf
höchstem
Niveau
hinsichtlich
Technologie
und
Effizienz
realisiert.
As
a
process
and
joining
specialist,
KUKA
Systems
has
implemented
automated
systems
with
the
highest
levels
of
technology
and
efficiency
for
the
entire
automotive
industry
and
its
suppliers.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
der
Werksanlagen
ab
400
Kubikmeter
Tagesleistung
sind
aufgrund
das
Material-Handlings
lediglich
voll
automatisierte
Anlagen
sinnvoll.
In
the
field
of
plants
with
daily
capacities
higher
than
400
cubic
meters
only
fully
automatic
systems
are
capable
to
handle
such
volumes.
ParaCrawl v7.1
Automatisierte
Anlagen
umfassen
üblicherweise
ein
Liquidhandlinggerät,
wie
z.B.
ein
einzelnes
Pipetiergerät
oder
mehrere
Pipetiergeräte,
welche
an
Flüssigkeitsbehältern
eingesetzt
werden,
die
sich
auf
dem
Arbeitstisch
einer
Arbeitsstation
bzw.
einer
so
genannten
"Liquidhandling
Workstation"
befinden.
Automated
systems
usually
include
a
liquid
handling
device,
such
as
a
single
pipetting
device
or
several
pipetting
devices
which
are
used
at
liquid
containers
that
are
situated
on
the
work
table
of
a
work
station
or
a
so-called
“liquid
handling
workstation”.
EuroPat v2
Weiterhin
ergibt
sich
der
Vorteil,
dass
beim
Einsatz
erfindungsgemäßer
Feldgeräte
automatisierte
Anlagen
über
längere
Zeiträume
unverändert
betrieben
werden
können,
da
selbst
bei
Veränderungen
an
einem
Feldgerät
(d.h.
an
dessen
Hardware
oder
Firmware)
über
die
Auswahl
einer
entsprechenden
Teilmenge
das
bisherige
Verhalten
des
Feldgeräts
auch
weiterhin
erzeugt
werden
kann.
The
advantage
further
results
that
when
field
devices
in
accordance
with
the
invention
are
used,
automated
systems
can
be
operated
unchanged
over
longer
periods
of
time
since
the
previous
behavior
of
the
field
device
can
also
continue
to
be
produced
even
on
changes
to
a
field
device
(i.e.
to
its
hardware
or
firmware)
via
the
selection
of
a
corresponding
subset.
EuroPat v2
Automatisierte
Anlagen
umfassen
üblicherweise
ein
einzelnes
Pipetiergerät
oder
mehrere
Pipetiergeräte,
welche
an
Flüssigkeitsbehältern
eingesetzt
werden,
die
sich
auf
dem
Arbeitstisch
einer
Arbeitsstation
befinden.
Automated
facilities
typically
comprise
a
single
pipetting
device
or
multiple
pipetting
devices
which
are
used
on
liquid
containers
located
on
the
worktable
of
a
workstation.
EuroPat v2
Mit
der
rasanten
Entwicklung
der
industriellen
Maschinenindustrie
in
unserem
Land,
die
zunehmende
Forschung
und
Entwicklung
Produktion
Maschinen
und
Anlagen,
automatisierte
Montage
Ausrüstung
heute,
müssen
wir
mehr
darüber
wissen,
wie
wichtig
die
Ausbildung.
With
the
rapid
development
of
industrial
machinery
industry
in
our
country,
the
increasing
research
and
development
production
machinery
and
equipment,
automated
assembly
equipment
today,
we
need
to
know
more
about
how
the
importance
of
training.
CCAligned v1