Translation of "Automatisierte abwicklung" in English
Hier
ist
eine
automatisierte
Abwicklung
und
Transparenz
in
der
Auslastung
gefragt.
For
this,
automated
handling
and
occupancy
rate
transparency
is
required.
ParaCrawl v7.1
Die
Plattformen
übernehmen
die
automatisierte
Abwicklung
und
die
personalisierte
Aussteuerung
der
Werbung
an
passende
Nutzerprofile.
The
platforms
carry
out
automated
processing
and
direct
tailored
advertising
to
appropriate
user
profiles.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Blockchain-Technologie
wäre
eine
sehr
viel
schnellere,
transparente
und
automatisierte
Abwicklung
möglich.
Using
Blockchain
technology
would
make
much
faster,
transparent
and
automated
settlement
a
reality.
ParaCrawl v7.1
Die
TARGET-Teilnehmer
wären
damit
in
der
Lage
,
ihre
Kosten
zu
reduzieren
und
ihren
Kunden
durch
gestraffte
,
integrierte
und
automatisierte
durchgängige
Abwicklung
des
Zahlungsverkehrs
zusätzliche
Vorteile
zu
bieten
.
TARGET
participants
would
thus
be
able
to
reduce
their
costs
and
offer
additional
value
to
their
customers
by
virtue
of
streamlined
,
integrated
and
automated
end-to-end
payment
processing
.
ECB v1
Um
eine
durchgängig
automatisierte
Abwicklung
und
Kostensenkungen
für
die
Marktteilnehmer
zu
erleichtern,
ist
es
wichtig,
dass
CCP-übergreifend
soweit
wie
möglich
standardisierte
Verfahren
und
Datenformate
verwendet
werden.
To
facilitate
straight
through
processing
and
reduction
of
costs
to
market
participants,
it
is
important
to
use
standardised
procedures
and
data
formats
across
CCPs
as
much
as
possible.
DGT v2019
Option
2
ermöglicht
die
Fortsetzung
der
statistischen
Berichterstattung
durch
Meldung
der
Zahlungsverkehrsdaten
im
Rahmen
des
SEPA
und
die
automatisierte
Abwicklung
der
Zahlungen.
Option
2
would
make
it
possible
to
continue
the
statistical
reporting
based
on
payments
in
the
SEPA
environment
and
enable
automated
payment
processing.
TildeMODEL v2018
Wenn
die
kodierte
Information
in
der
SEPA-Meldung
eingetragen
worden
ist
,
wird
sie
von
Banken
vollautomatisch
behandelt
,
ohne
die
durchgängig
automatisierte
Abwicklung
der
Zahlung
einzuschränken
.
Once
the
coded
information
is
introduced
in
the
SEPA
message
,
its
treatment
is
fully
automated
by
banks
,
without
hampering
the
straight
through
processing
of
the
payment
.
ECB v1
Die
Lösung
kombiniert
mehrere
voll
integrierte
Module,
wie
etwa
die
automatisierte
Abwicklung
des
Zugverkehrs,
automatisierte
Verschubfahrten
und
auch
Kundeninformationen.
This
solution
combines
a
set
of
fully
integrated
modules,
such
as
Automatic
Train
Route
Setting,
Automated
Shunting
and
Customer
Information,
etc.
ParaCrawl v7.1
Operative
Einkaufsprozesse
können
künftig
nahezu
komplett
digitalisiert
werden,
die
automatisierte
Abwicklung
übernimmt
das
ERP-System
–
gesteuert
und
überwacht
vom
strategischen
Einkauf.
Operational
purchasing
processes
can
become
almost
completely
digitized
in
future,
with
the
ERP
system
carrying
out
automatic
processing
–
controlled
and
monitored
by
the
strategic
procurement
team.
ParaCrawl v7.1
Arval
CZ,
Experte
im
Bereich
markenunabhängiges
Full-Service-Leasing
von
PKW-Flotten
in
Tschechien,
nutzt
die
Lösung
TecCONTROL
für
die
automatisierte
Administration
und
Abwicklung
von
Werkstattaufträgen.
Arval
CZ,
an
expert
in
the
brand-independent
full-service
leasing
of
car
fleets
in
the
Czech
Republic,
uses
the
TecCONTROL
solution
for
the
automated
administration
and
processing
of
workshop
orders.
ParaCrawl v7.1
Das
System
erfüllt
sämtliche
Anforderungen
für
kommunale,
gewerbliche,
aber
auch
private
Anlieferungen
und
sorgt
für
automatisierte
Abwicklung
von
Anlieferungen
oder
Versand
per
LKW,
Bahn,
aber
auch
privater
PKW.
The
system
meets
all
requirements
for
municipal,
commercial,
but
also
private
deliveries
and
ensures
automated
processing
of
deliveries
or
shipping
by
truck,
train,
but
also
private
cars.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
für
eine
automatisierte
Abwicklung
der
Hänge-
und
Liegeware
wurde
aufgrund
der
enormen
Mengen
getroffen,
die
in
dem
neuen
Logistikzentrum
bearbeitet
werden.
The
step
towards
the
automated
processing
of
hanging
and
folded
goods
was
made
due
to
the
huge
amounts
of
these
goods
processed
in
the
new
logistics
centre.
ParaCrawl v7.1
Dabei
deckt
es
die
gesamte
Wertschöpfungskette
ab
und
sorgt
für
eine
reibungslose,
hoch
automatisierte
Abwicklung
der
Prozesse.
In
doing
so,
it
covers
the
entire
value
chain
and
provides
for
seamless,
highly-automated
process
handling.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
dieser
für
die
automatisierte
Abwicklung
des
Zahlungsverkehrs,
insbesondere
für
die
Durchführung
automatisierter
Erreichbarkeitsprüfungen,
nicht
geeignet
ist.
Please
note
that
this
excerpt
should
not
be
used
for
the
automated
processing
of
payments,
particularly
not
for
automated
reachability
checks.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Einführung
einer
neuen,
zentralen
Anwendung
für
die
automatisierte
Abwicklung
von
Schadensfällen
der
VGH
Versicherungen
entschied
sich
deren
IT-Dienstleister,
ivv
–
Informationsverarbeitung
für
Versicherungen
GmbH,
für
die
Modernisierung
des
Außendienstnetzes.
With
the
introduction
of
a
new,
central
application
for
automatically
processing
claims
at
VGH
Versicherung
offices,
the
company's
IT
service
provider,
ivv
–
Informationsverarbeitung
für
Versicherungen
GmbH,
decided
to
modernize
the
field
service
network.
ParaCrawl v7.1
Buchen
Sie
Ihre
Premium-
und
Basic-Media-Formate
programmatisch
und
profitieren
Sie
von
einer
automatisierten
Abwicklung
Ihrer
Kampagnen.
You
can
easily
book
yourÂ
Premium-
und
Basic
Media
formats
programmatic
and
gain
all
benefits
from
a
fully
automated
handling
of
your
campaigns.
ParaCrawl v7.1
Zur
Erleichterung
einer
durchgängig
automatisierten
Abwicklung
und
zur
Senkung
der
Kosten
für
die
Marktteilnehmer
sollten
alle
Wertpapierfirmen
und
Marktbetreiber,
die
einen
Handelsplatz
betreiben,
Standardformate
verwenden.
To
facilitate
straight
through
processing
and
the
reduction
of
costs
to
market
participants,
standard
formats
should
be
used
across
investment
firms
and
market
operators
operating
trading
venues.
DGT v2019
Das
Konzept
war
wirtschaftlich
nicht
durchführbar,
jedoch
wurden
hier
erstmals
die
Vorteile
einer
automatisierten
Abwicklung
im
Einzelhandel
(mittels
Produktcodierung)
umfassend
beschrieben.
The
concept
was
economically
not
feasible,
however
the
advantages
of
an
automated
handling
in
the
retail
trade
(by
means
of
product
coding)
were
described
for
the
first
time
here
globally.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorteile
für
den
Kunden
liegen
in
der
direkten
Verfügbarkeit
und
für
den
Lieferanten
in
der
vollständig
automatisierten
Abwicklung
ohne
Büro-
oder
Ladenöffnungszeiten.
The
advantages
for
the
customers
lie
in
the
direct
availability
and
for
the
supplier
in
the
fully
automatic
processing
of
the
order
and
also
in
the
independence
from
business
hours.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptkomponenten
Lagerverwaltung
und
Materialflusssteuerung
SAP
MFS
(SAP
Material
Flow
System)
unterstÃ1?4tzen
Sie
flexibel
und
automatisiert
bei
der
Abwicklung
sämtlicher
Warenbewegungen
sowie
der
Verwaltung
Ihrer
Bestände
bis
auf
Lagerplatzebene.
The
main
componentsÂ
–
warehouse
management
and
material
flow
control
in
SAP
MFS
(SAP
Material
Flow
System)Â
–
support
you
in
a
flexible,
automated
way
in
processing
all
movements
of
goods
as
well
as
managing
your
inventories
through
to
the
warehouse
level.
ParaCrawl v7.1
Intelligente,
auf
Blockchain-basierte
Verträge
könnten
auch
hier
ihren
Beitrag
leisten
und
mit
einer
automatisierten
Abwicklung
Effizienzvorteile
schaffen.
Here,
too,
intelligent,
blockchain-based
contracts
could
make
their
contribution
and
create
efficiency
advantages
with
automated
processing.
ParaCrawl v7.1