Translation of "Automatischen schaltgetriebe" in English
Hiermit
ist
in
vorteilhafter
Weise
erreicht,
daß
insbesondere
bei
einem
automatischen
Schaltgetriebe
Pendelschaltungen
vermieden
werden.
As
a
result,
advantageously
(particularly
in
the
case
of
an
automatic
transmission),
pendulum
shifting
is
avoided.
EuroPat v2
Bei
einem
automatischen
Schaltgetriebe
wird
eine
Schaltung
ausgelöst,
wenn
eine
Schaltkennlinie
überschritten
wird.
In
an
automatic
transmission,
a
shift
is
started
when
a
shifting
characteristic
is
exceeded.
EuroPat v2
Es
ist
möglich,
die
erfindungsgemäße
Lösung
sowohl
mit
einem
manuellen
Schaltgetriebe
als
auch
mit
einem
automatischen
Schaltgetriebe
zu
realisieren.
It
is
possible
to
achieve
the
object
of
the
invention
both
with
a
manual
transmission
and
an
automatic
transmission.
EuroPat v2
Durch
in
der
DE
196
10
766
A1
offenbarte
Kulissenschalteinheit
ist
damit
die
Möglichkeit
geschaffen
worden,
neben
den
für
die
automatischen
Schaltgetriebe
üblichen
Wählhebel-Stellungen
(P,
R,
N
und
D)
zusätzliche
Stellungen
(etwa
D+
und
D-)
zu
schaffen
bzw.
eine
zusätzliche
Funktion
der
manuell-sinnfälligen
Schaltung
der
Vorwärtsgänge
einzuführen.
The
gate
change
unit
disclosed
in
DE
196
10
766
A1
thus
provides
the
possibility
of
not
only
creating
the
gear
change
lever
positions
(P,
R,
N
and
D)
which
are
customary
for
automatic
gearboxes
but
also
additional
positions
(for
example
D+
and
D?)
and
of
introducing
an
additional
function
of
the
forward
gear
changing
operation
which
provides
manual
sense-feedback.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Steuerung
und
Regelung
der
Lastübernahme
bei
einem
automatischen
Schaltgetriebe
nach
dem
Oberbegriff
des
ersten
Anspruchs.
The
invention
concerns
a
process
for
controlling
and
regulating
the
load
take-up
in
an
automatic
transmission.
EuroPat v2
Bei
einem
automatischen
Schaltgetriebe
erfolgt
die
Lastübernahme
während
des
Schaltvorgangs
durch
mechanische
oder
hydraulische
Mittel,
z.
B.
einem
Freilauf
oder
Abschaltventil.
In
an
automatic
transmission
the
load
take-up
takes
place
during
the
gear-changing
operation
by
mechanical
or
hydraulic
means,
such
as
a
one-way
clutch
or
shut-off
valve.
EuroPat v2
Das
Steuergerät
ermittelt,
insbesondere
bei
einem
automatischen
Schaltgetriebe,
bspw.
die
Fahrzeuggeschwindigkeit
des
Kraftfahrzeugs
Motorsteuerparameter
bzw.
die
zur
Steuerung
der
Getriebeabläufe,
also
der
im
Getriebe
zu
realisierenden
Gangwechsel
entsprechenden
notwendigen
Steuerparameter.
Particularly
in
an
automatic
shift
transmission,
the
control
unit
determines
the
speed
of
the
motor
vehicle,
engine
control
parameters
and
the
appropriate
control
parameters
required
to
control
the
transmission
sequences,
i.e.
the
gear
changes
to
be
implemented
in
the
transmission,
for
example.
EuroPat v2
Gemäß
Figur
2
ist
eine
Brennkraftmaschine
14
über
eine
erste
Kupplung
15
mit
der
elektrischen
Maschine
10
verbunden,
die
weiterhin
über
eine
zweite
Kupplung
16
mit
einem
automatischen
oder
automatisierten
Schaltgetriebe
17
verbunden
ist.
According
to
FIG.
2,
an
internal
combustion
engine
14
is
connected
via
a
first
coupling
15
to
electric
machine
10,
which
is
further
connected
via
a
second
coupling
16
to
an
automatic
or
automated
standard
transmission
17
.
EuroPat v2
Ebenso
wird
nach
Ausführung
einer
Schaltung
im
automatischen
Schaltgetriebe
4
im
Zeitpunkt
t
3
das
von
der
Kupplung
5
übertragbare
Moment
(siehe
Signalverlauf
9)
wieder
erhöht,
zeitversetzt
hierzu
wird
beginnend
mit
dem
Zeitpunkt
t
4
auch
das
vom
Verbrennungsmotor
1
(siehe
Signalverlauf
10)
bereitgestellte
Moment
wieder
erhöht.
After
carrying
out
a
shift
in
the
automatic
transmission
4,
at
time
t
3,
the
torque
that
can
be
transmitted
by
the
clutch
5
(see
signal
trend
9)
is
also
increased
again,
and
the
torque
made
available
by
the
internal
combustion
engine
1
(see
signal
trend
10)
is
increased
again
with
time
delay,
starting
at
the
time
t
4
.
EuroPat v2
Das
Ausführen
der
eigentlichen
Schaltung
im
automatischen
Schaltgetriebe
4
erfolgt
mit
Zugkraftunterbrechung
und
aktiver
Synchronisation
durch
Veränderung
des
von
der
Elektromaschine
2
bereitgestellten
Moments.
The
actual
shift
in
the
automatic
transmission
4
is
carried
out
with
interruption
of
traction
force
and
active
synchronization
by
varying
the
torque
made
available
by
the
electric
motor
2
.
EuroPat v2
Die
Dauer
der
Zugkraftunterbrechung
am
Abtrieb
3
ist
auf
die
Dauer
der
Ausführung
der
Schaltung
im
automatischen
Schaltgetriebe
4
beschränkt.
The
duration
of
the
interruption
of
traction
force
at
the
output
3
is
limited
to
the
time
during
which
the
shift
is
carried
out
in
the
automatic
transmission
4
.
EuroPat v2
Hierbei
wird
diejenige
Energie
berücksichtigt,
die
bei
Ausführung
des
Gangwechsels
im
automatischen
Schaltgetriebe
4
zur
Synchronisation
durch
die
Elektromaschine
2
benötigt
wird.
To
this
end
is
taken
into
consideration
the
energy
required
by
the
electric
motor
2
for
synchronization
while
the
gear
change
in
the
automatic
transmission
4
is
carried
out.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
kann
bei
einem
automatischen
Schaltgetriebe
jedweder
Art,
für
das
es
geeignet
ist,
realisiert
werden.
The
method
according
to
the
invention
can
be
implemented
in
an
automatic
shift
transmission
of
any
kind
for
which
it
is
suited.
EuroPat v2
Nach
dem
Stand
der
Technik
erfolgt
demnach
das
Öffnen
der
Kupplung
5
zum
Zeitpunkt
t
2
zeitverzögert
zum
Lastabbau
am
Verbrennungsmotor
1
sowie
an
der
Elektromaschine
2,
wobei
zwischen
den
Zeitpunkten
t
2
und
t
3
im
automatischen
Schaltgetriebe
4
ein
Gangwechsel
ausgeführt
wird.
According
to
the
state
of
the
art,
the
clutch
5
is
accordingly
disengaged
with
time
delay
at
time
t
2
in
order
to
reduce
the
load
at
the
internal
combustion
engine
1
and
at
the
electric
motor
2,
while
a
gear
change
is
carried
out
in
the
automatic
transmission
between
the
times
t
2
and
t
3
.
EuroPat v2
Ausgehend
von
diesem
Stand
der
Technik
besteht
Bedarf
an
einem
Verfahren
zum
Betreiben
eines
Antriebsstrangs
mit
einem
Hybridantrieb
und
einem
automatischen
Schaltgetriebe,
bei
welchem
die
Zugkraftunterbrechung
am
Abtrieb
verkürzt
werden
kann.
Based
on
this
state
of
the
art,
there
is
a
need
for
a
process
for
operating
a
drive
train
comprising
a
hybrid
drive
and
an
automatic
transmission,
wherein
the
interruption
of
traction
force
at
the
output
can
be
shortened.
EuroPat v2
Die
bisher
im
Stand
der
Technik
bekannten
automatischen,
insbesondere
automatisierten
Schaltgetriebe
wie
insbesondere
auch
Doppelkupplungsgetriebe
werden
mit
Hilfe
eines
Steuergerätes
entsprechend
gesteuert,
d.
h.
die
Hoch-
und
Rückschaltungen
in
diesen
Schaltgetrieben
wird
über
eine
jeweils
bestimmte
Schaltstrategie
realisiert.
Conventional
automatic
shift
transmissions,
in
particular
automated
shift
transmissions
such
as
in
particular
also
dual-clutch
transmissions,
are
correspondingly
controlled
with
the
help
of
a
control
device,
i.e.
the
upshifts
and
downshifts
in
these
shift
transmissions
are
implemented
via
a
respectively
given
shift
strategy.
EuroPat v2
Entsprechende
Fahrzeuganfahrsysteme
6
werden
regelmäßig
als
"Launch
Control"
bezeichnet
und
ermöglichen
es
bei
Aktivieren
über
ein
geeignetes
kraftfahrzeugseitig
vorgesehenes
Bedienelement,
wie
einen
Schalter
oder
dergleichen,
ein,
insbesondere
mit
automatischen
Schaltgetriebe
ausgestattetes,
Kraftfahrzeug
1
optimal,
insbesondere
auf
eine
Zielgröße
wie
etwa
die
Höchstgeschwindigkeit,
zu
beschleunigen.
Corresponding
vehicle
start
systems
6
are
usually
also
referred
to
as
“Launch
Control”
and
allow
when
activated
via
an
appropriate
control
element
such
as
a
button
or
the
like,
to
accelerate
a
motor
vehicle
1,
in
particular
equipped
with
an
automatic
transmission,
optimally
in
particular
to
a
target
value
such
as
the
maximal
speed.
EuroPat v2
Zur
Entlastung
eines
Fahrers,
insbesondere
von
großen
Nutzfahrzeugen,
ist
es
allgemein
bekannt,
diese
mit
einem
automatischen
Schaltgetriebe
auszustatten.
In
order
to
reduce
the
load
on
a
driver,
in
particular
of
large
commercial
vehicles,
it
is
generally
known
to
fit
the
vehicle
with
an
automatic
gearbox.
EuroPat v2
Bei
Anwendungen,
bei
denen
durch
eine
Fehlpositionierung
des
Sekundärteils
relativ
zu
dem
Primärteil
eine
Gefahr
auftreten
kann,
wie
zum
Beispiel
bei
einem
Elektromotor
zum
automatisierten
Betätigen
einer
zwischen
einem
Verbrennungsmotor
und
einem
mechanischen
Schaltgetriebe
in
einem
Kraftfahrzeug
angeordneten
Kupplung
und/oder
bei
einem
Elektromotor
zum
Verstellen
einer
Schaltwelle
in
einem
automatischen
Schaltgetriebe
eines
Kraftfahrzeugs
wurden
deshalb
bisher
über
Bürsten
mechanisch
kommutierte
Elektromotoren
eingesetzt,
die
mit
einem
Absolutpositionsgeber
ausgestattet
sind.
Therefore,
electric
motors
that
are
mechanically
commutated
via
brushes
and
equipped
with
an
absolute
position
sensor
have
been
used
heretofore
for
applications
in
which
a
danger
may
be
posed
by
an
incorrect
positioning
of
the
secondary
part
relative
to
the
primary
part,
such
as
in
an
electric
motor
for
the
automated
actuation
of
a
clutch
disposed
between
a
combustion
engine
and
a
mechanical
manual
transmission
in
a
motor
vehicle
and/or
in
an
electric
motor
for
adjusting
a
shifting
shaft
in
an
automatic
transmission
of
a
motor
vehicle.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
vom
automatischen
Schaltgetriebe
ein
Gangwechsel
mit
Zugkraftunterbrechung
und
Synchronisation
durch
Veränderung
des
von
der
Elektromaschine
bereitgestellten
Moments
ausgeführt
wird.
The
method
according
to
claim
1,
further
comprising
the
step
of
carrying
out
the
gear
change
in
the
automatic
transmission
with
interruption
of
traction
force
and
synchronization
by
varying
the
torque
made
available
by
the
electric
motor.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
für
den
Grenzwert
die
Energie
berücksichtigt
wird,
die
von
der
beim
Gangwechsel
im
automatischen
Schaltgetriebe
auszuführenden
Synchronisation
durch
die
Elektromaschine
benötigt
wird.
The
method
according
to
claim
7,
further
comprising
the
step
of
considering
energy
required
by
the
electric
motor,
for
synchronization
during
the
gear
change
in
the
automatic
transmission,
as
the
threshold
value.
EuroPat v2
Bei
einem
Antriebsstrang,
insbesondere
eines
Kraftfahrzeugs,
mit
einem
Motor
und
einem
Getriebe,
insbesondere
einem
automatischen
Schaltgetriebe,
Doppelkupplungsgetriebe
oder
CVT-Getriebe,
ist
die
vorab
angegebene
Aufgabe
dadurch
gelöst,
dass
eine
vorab
beschriebene
Kupplung
insbesondere
als
Anfahrkupplung
zwischen
den
Motor
und
das
Getriebe
geschaltet
ist.
In
a
power
train,
in
particular
that
of
a
motor
vehicle
having
an
engine
and
a
transmission,
in
particular
an
automatic
shift
transmission,
a
dual
clutch
transmission,
or
a
CVT
transmission,
the
object
stated
earlier
is
achieved
by
the
fact
that
a
clutch
as
described
earlier
is
positioned
between
the
engine
and
the
transmission,
in
particular
as
a
startup
clutch.
EuroPat v2
Ein
2,0
l
HDi
FAP-Motor
mit
einem
mechanischen
Getriebe
6-Gang-(5,9
l/100
km
Verbrauch
gemischt
und
die
CO2-Emissionen
von
155
Gramm
-
140
PS)
oder
mit
einem
automatischen
6-Gang-Schaltgetriebe
(Verbrauch
Mixed
7,0
l/100
km
und
die
CO2-Emissionen
von
185
Gramm
-
136
PS).
A
2.0
l
HDi
FAP
engine
associated
with
a
mechanical
gearbox
6-speed
(5.9
l/100
km
mixed
consumption
and
CO2
emissions
of
155
grams
-
140
hp)
or
linked
to
an
automatic
gearbox
6-speed
(consumption
Mixed
7.0
l/100
km
and
CO2
emissions
of
185
grams
-
136
hp).
ParaCrawl v7.1
In
Folge
wird
das
Angebot
von
einem
weiteren
innovativen
Antrieb
vervollständigt
werden:
der
1.8
Di
Turbojet
mit
200PS
(mit
Benzin-Direkteinspritzung
und
einem
modernen
automatischen
6-Gang-Schaltgetriebe).
The
range
will
then
be
complemented
by
another
innovative
power
unit:
a
200
bhp
1.8
Di
Turbojet
(a
direct
injection
petrol
engine
paired
with
an
up-to-date
6-speed
automatic
gearbox).
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
TGA,
der
Trucknology
Generation
A,
stellte
MAN
im
Jahr
2000
einen
neuen
wegweisenden
Lkw-Typ
vor,
der
dank
elektronischer
Vernetzung
der
Fahrzeugsysteme
und
dem
automatischen
Schaltgetriebe
MAN
TipMatic
auch
in
Sachen
Effizienz
neue
Maßstäbe
setzte.
With
its
Trucknology
Generation
A,
or
TGA,
MAN
presented
a
new
and
trailblazing
truck
class
in
2000
which
also
set
new
efficiency
standards
due
to
the
electronic
connectivity
of
vehicle
systems
and
the
automatic
MAN
TipMatic
transmission.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
auch
eine
Kupplung,
insbesondere
eine
Nasskupplung,
mit
einer
Kupplungssteuerungseinrichtung.
Die
Erfindung
betrifft
des
Weiteren
einen
Antriebsstrang
mit
einem
Motor
und
einem
Getriebe,
insbesondere
einem
automatischen
Schaltgetriebe,
Doppelkupplungsgetriebe
oder
CVT-Getriebe.
The
present
invention
also
relates
to
a
clutch,
in
particular
a
wet
clutch,
having
a
clutch
control:
Furthermore,
the
present
invention
relates
to
a
power
train
including
an
engine
and
a
transmission,
in
particular
an
automatic
shift
transmission,
a
dual
clutch
transmission,
or
a
CVT
transmission.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Positionsschaltvorrichtung
wird
bevorzugterweise
in
Gangschalteinheiten
für
automatische
Schaltgetriebe
angewendet.
The
position
sensing
switching
device
according
to
the
invention
is
preferably
applied
in
gear-speed-changing
units
for
automatic
gearboxes.
EuroPat v2
Dieser
Aufbau
wird
bei
Nutzfahrzeugen
zunehmend
für
automatische
Schaltgetriebe
(AMT)
verwendet.
This
construction
is
increasingly
used
for
automatic
manual
transmission
(AMT)
on
commercial
vehicles.
EuroPat v2
Ein
Neigungssensor
ist
in
Fahrzeugen
des
öfteren
vorhanden,
um
automatische
Schaltgetriebe
bedarfsgerechter
steuern
zu
können.
An
inclination
sensor
is
often
present
in
vehicles
in
order
to
be
able
to
control
automatic
gearboxes
appropriately
to
requirements.
EuroPat v2
Verschiedene
Automatik-
und
Schaltgetriebe
standen
zur
Auswahl,
ebenso
wie
permanenter
oder
zuschaltbarer
Allradantrieb.
Several
automatic
and
manual
transmissions
were
offered,
as
well
as
part-time
or
permanent
AWD.
ParaCrawl v7.1
Doppelkupplungsgetriebe
sind
automatische
Schaltgetriebe,
die
mittels
zweier
Teilgetriebe
einen
vollautomatischen
Gangwechsel
ohne
Kraftunterbrechung
ermöglichen.
Dual
clutch
transmissions
are
automatic
shift
transmissions
which
allow
a
fully
automatic
gear
change
by
means
of
two
transmission
sections
without
an
interruption
in
power.
EuroPat v2
Automatisierte
oder
automatische
Schaltgetriebe
enthalten
im
Allgemeinen
einen
Schaltmechanismus
mit
einer
mit
einem
Schaltfinger
versehenen
Schaltwelle.
Automated
or
automatic
transmissions
generally
comprise
a
shift
mechanism
provided
with
a
camshaft
having
a
shift
finger.
EuroPat v2
Das
angewandte
Verfahren
zur
Geschwindigkeitsbegrenzung
bei
Erreichen
von
Vadj
muss
bei
jeder
Getriebeart
des
Fahrzeugs
(Automatik-
oder
Schaltgetriebe)
möglich
sein.
The
method
used
to
limit
speed
when
reaching
Vadj
must
be
possible
whichever
transmission
type
(automatic
or
manual)
of
the
vehicle.
DGT v2019
Ein
weiterer
Nachteil
der
in
der
DE
196
10
766
A1
offenbarten
Kulissenschalteinheit
besteht
darin,
daß
die
Zusatzfunktionen,
die
über
die
für
automatische
Schaltgetriebe
üblichen
Funktionen
(entsprechend
den
Wählhebel-Stellungen
P,
R,
N
und
D)
hinausgehen,
nur
auf
die
Funktion
einer
manuellen
Schaltung
der
Vorwärtsgänge
(entsprechend
den
Wählhebel-Stellungen
D+
und
D-)
beschränkt
sind.
A
significant
disadvantage
of
the
gate
change
unit
which
is
disclosed
in
DE
196
10
766
A1
is
that
the
additional
functions
above
and
beyond
the
customary
functions
(corresponding
to
the
gear
change
lever
positions
P,
R,
N
and
D)
which
are
customary
for
automatic
gearboxes
are
restricted
only
to
the
function
of
manual
changing
of
the
forward
gears
(corresponding
to
the
gear
change
lever
positions
D+
and
D?).
EuroPat v2
Es
ist
des
weiteren
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Schalteinheit
für
ein
automatisches
Schaltgetriebe
vorzustellen,
welches
Elemente
einer
Schaltkulissensymbolik
aufweist,
wobei
diese
Elemente
der
Schaltkulissensymbolik
zur
eindeutigen
Anzeige
einer
vom
Wählhebel
angenommenen
Stellung
dienen.
A
further
object
of
the
present
invention
is
to
propose
a
gear
change
unit
for
an
automatic
gearbox
which
has
gate
change
symbolic
elements,
these
gate
change
symbolic
elements
serving
to
unambiguously
indicate
a
position
assumed
by
the
gear
change
lever.
EuroPat v2