Translation of "Automatische ansteuerung" in English
Abhängig
von
der
Maßzahl
erfolgt
eine
automatische
Ansteuerung
einer
einzelnen
oder
mehrere
Einzellichtquellen.
Automatic
driving
of
a
single
or
a
plurality
of
individual
light
sources
is
carried
out
depending
on
the
dimension
figure.
EuroPat v2
Dabei
werden
durch
programmierbare
automatische
Ansteuerung
der
Ventile,
Pumpen
und
anderer
Förderaggregate
unterschiedlichsteHerstellungsverfahren
unterstützt.
A
wide
range
of
manufacturing
techniques
are
supported
through
programmable
automated
control
of
valves,
pumps
and
other
material-handling
components.
ParaCrawl v7.1
In
einer
weiteren
Ausführung
kann
die
Ermittlungseinrichtung
für
eine
automatische
Ansteuerung
aller
angeschlossenen
Verbraucher
ausgebildet
sein.
In
a
further
embodiment,
the
ascertainment
apparatus
can
be
implemented
for
an
automatic
activation
of
all
connected
consumers.
EuroPat v2
Zudem
können
die
Vakuumheber
mit
Zusatzeinrichtungen
wie
Einzelkammerüberwachung,
automatische
Ansteuerung
der
benötigten
Saugkammern
oder
abgeflachten
Saugplatten
zur
stehenden
Aufnahme
von
Spaltbändern
mit
unterschiedlichem
Außendurchmesser,
ausgerüstet
werden.
Additionally,
the
vacuum
lifters
can
be
equipped
with
features
like
single
pad
supervision,
automatic
control
of
the
required
suction
chambers
or
flattened
suction
plates
to
engage
upright
material
with
different
outer
diameters.
ParaCrawl v7.1
Zudem
können
die
Vakuumheber
mit
Zusatzeinrichtungen
wie
Einzelkammerüberwachung,
automatische
Ansteuerung
der
benötigten
Saugkammern
oder
zusätzlichen
Untergreifvorrichtungen
für
lange
Transportwege,
ausgerüstet
werden.
Additionally,
the
lifters
can
be
equipped
with
features
like
single
chamber
supervision,
automatic
control
of
the
required
chambers
orÂ
undergrippers
for
long
transport
ways.
ParaCrawl v7.1
Dadurch,
dass
die
Vorrichtung
wenigstens
eine
Einrichtung
zur
Überwachung
eines
Fahrzeugumfeldes
und
wenigstens
eine
Einrichtung
zur
Überwachung
eines
Fahrzeuginnenraumes
umfasst,
eine
Auswerteeinrichtung
zum
Auswerten
von
von
den
Überwachungseinrichtungen
gelieferten
Signalen,
die
dem
Eintritt
eines
relevanten
Ereignisses
im
Fahrzeugumfeld
und
der
Ist-Position
wenigstens
einer
Person
im
Fahrzeuginnenraum
entsprechen,
vorgesehen
ist,
wobei
die
Auswerteeinrichtung
Mittel
umfasst,
mittels
denen
in
Abhängigkeit
der
Überwachungssignale
wenigstens
ein
aktives
und/oder
passives
Sicherheitssystem
koordiniert
ansteuerbar
ist,
wird
vorteilhaft
erreicht,
dass
an
sich
bekannte,
in
modernen
Fahrzeugen
regelmäßig
vorhandene
Fahrzeugkomponenten
derart
miteinander
verknüpfbar
sind,
dass
mit
minimalem
Aufwand
eine
koordinierte
automatische
Ansteuerung
von
aktiven
und
passiven
Sicherheitssystemen
möglich
wird.
The
fact
that
the
device
includes
at
least
one
unit
for
monitoring
the
vicinity
of
a
vehicle,
at
least
one
unit
for
monitoring
the
interior
of
a
vehicle,
and
an
evaluation
unit
for
evaluating
signals
supplied
by
the
monitoring
units
and
corresponding
to
the
occurrence
of
a
relevant
event
in
the
vicinity
of
the
vehicle
and
the
actual
position
of
at
least
one
person
in
the
vehicle
interior,
the
evaluation
unit
including
an
arrangement
for
the
coordinated
control
of
at
least
one
active
and/or
passive
safety
system
as
a
function
of
the
monitoring
signals,
may
allow
interconnection
of
vehicle
components
of
other
systems
and
that
are
regularly
present
in
modern
vehicles
so
that
coordinated,
automatic
activation
of
active
and
passive
safety
elements
at
minimum
cost
may
be
allowed.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
ist
auch
nicht
auf
eine
automatische
Anpassung
der
Ansteuerung
der
Lichtquellen
an
eine
Position
eines
Passagiersitzes
beschränkt.
The
present
invention
is
moreover
not
restricted
to
an
automatic
adaptation
of
the
activation
of
the
light
sources
to
a
position
of
a
passenger
seat.
EuroPat v2
Die
Schaltstufe
III
kann
etwa
dazu
ausgebildet
sein,
eine
automatische
Ansteuerung
des
Getriebes
42
zu
erlauben.
The
switching
stage
III
can
be
configured
to
allow
automatic
control
of
the
gear
mechanism
42
.
EuroPat v2
Das
Übermitteln
dieser
Freischaltungsinformation
an
die
Leittechnik
26
erfolgt
zweckmäßigerweise
vor
Beginn
der
Durchführung
der
Sicherheitsmaßnahmen,
da
unmittelbar
nach
der
Verarbeitung
der
Freischaltungsinformation
durch
den
Server
20
die
Leittechnik
26
eine
automatische
Ansteuerung
des
Anlagengeräts
8
sperrt.
This
isolation
information
is
expediently
communicated
to
the
control
and
protection
system
26
before
safety
measures
are
begun
because
the
control
and
protection
system
26
blocks
automatic
triggering
of
the
plant
device
8
immediately
after
the
isolation
information
has
been
processed
by
the
server
20
.
EuroPat v2
Es
könnte
auch
sein,
dass
eine
automatische
Ansteuerung
der
Stellglieder
durch
die
Bedienvorrichtung
geschieht,
um
die
Gleichgewichtslage
der
Messvorrichtung
so
zu
regeln,
dass
sie
relativ
zur
Horizontalen
den
vorgegebenen
Winkel
aufweist.
It
could
also
be
that
an
automatic
activation
of
the
actuating
elements
takes
place
by
means
of
the
operating
device
in
order
to
regulate
the
equilibrium
position
of
the
measuring
device
in
such
a
way
that
it
has
the
stipulated
angle
relative
to
the
horizontal.
EuroPat v2
Sobald
der
Grenzwert
erreicht
ist,
wird
der
Benutzer
auf
diesen
Umstand
durch
die
automatische
Ansteuerung
der
Signalvorrichtung
aufmerksam
gemacht.
Once
the
limit
is
reached,
the
user
is
informed
of
this
condition
via
the
automatic
activation
of
the
signaling
means.
EuroPat v2
Ferner
ermöglicht
das
Erfassen
des
Bewegungsablaufs
des
Kunden
und
die
darauf
beruhende
automatische
Ansteuerung
des
Kassensystems,
dass
Betrugsversuchen
vorgebeugt
wird,
da
der
Ablauf
des
Erfassens
der
Waren
nicht
allein
durch
von
dem
Kunden
getätigte
Eingaben,
die
eventuell
tatsächlichen
Handlungen
widersprechen,
gesteuert
ist,
sondern
aufgrund
seiner
tatsächlich
durchgeführten
Handlung
erfolgt.
Further,
the
detection
of
the
sequence
of
motions
of
the
customer
and
the
automatic
control
of
the
cash
register
system
based
thereon
makes
it
possible
that
attempted
frauds
are
prevented
since
the
sequence
of
the
detection
of
the
articles
is
not
only
controlled
by
inputs
made
by
the
customer,
which
may
be
contradictory
to
actual
actions,
but
takes
place
based
on
the
action
actually
performed
by
the
user.
EuroPat v2
Dies
ist
insbesondere
bei
kombinierten
Produkten
mit
Dampfund
Brühwasseranteil
vorteilhaft,
da
durch
eine
derartige
automatische
Ansteuerung
der
Wartezeitraum
zwischen
den
einzelnen
Aufheizvorgängen
nochmals
verkürzt
werden
kann.
This
is
advantageous
in
the
case
of
combined
products
with
steam
and
brewing
water
ingredients
in
particular,
because
such
an
automatic
control
means
that
the
waiting
period
between
individual
heating
processes
can
be
further
shortened.
EuroPat v2
Dies
erfolgt
durch
zentrale
(automatische)
Ansteuerung
der
Blutbehandlungsmaschinen
insbesondere
nach
Ablauf
der
Aufheizphase
der
Wasserversorgung.
This
is
accomplished
by
centrally
(automatically)
controlling
the
blood
treatment
machines,
in
particular
after
expiration
of
the
heating
phase
of
the
water
supply.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
gleicht
dabei
eine
Seegangskompensation
durch
eine
automatische
Ansteuerung
des
Hubwerkes
die
Bewegung
des
Seilaufhängepunkts
und/oder
Lastabsetzpunktes
aufgrund
des
Seegangs
zumindest
teilweise
aus.
Advantageously,
a
heave
compensation
at
least
partly
compensates
the
movement
of
the
cable
suspension
point
and/or
load
deposition
point
due
to
the
heave
by
an
automatic
actuation
of
the
hoisting
gear.
EuroPat v2
Soll
keine
manuelle
Ansteuerung
gewählt
werden,
so
verläuft
der
weitere
Weg
über
den
Pfeil
40b,
und
es
wird
in
einem
vierten
Schritt
41
die
automatische
Ansteuerung
der
Pumpen
begonnen.
If
a
manual
actuation
is
to
be
selected,
the
continued
path
proceeds
via
the
arrow
40
b,
and
the
automatic
actuation
of
the
pumps
is
started
in
a
fourth
step
41
.
EuroPat v2
Dabei
gleicht
eine
Seegangskompensation
durch
eine
automatische
Ansteuerung
des
Hubwerks
die
Bewegung
des
Seilaufhängepunktes
und/oder
eines
Lastabsetzpunktes
aufgrund
des
Seegangs
zumindest
teilweise
aus.
A
heave
compensation
at
least
partly
compensates
the
movement
of
the
cable
suspension
point
and/or
a
load
deposition
point
due
to
the
heave
by
an
automatic
actuation
of
the
hoisting
gear.
EuroPat v2
Bei
dem
dargestellten
und
insoweit
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
liegt
dies
daran,
dass
die
automatische
Ansteuerung
der
Reinigungsanordnung
5
hier
basierend
auf
der
Ermittlung
mindestens
eines
Überkehrparameters,
insbesondere
des
Überkehrvolumens
und/oder
des
Kornanteils
am
Überkehrvolumen,
vorgenommen
wird.
This
is
because
the
automatic
control
of
the
cleaning
assembly
5
is
based
on
the
determination
of
a
return
or
feedback
parameter,
such
as
return
volume
and/or
the
proportion
of
grain.
EuroPat v2
Dabei
kann
entweder
der
Bediener
den
Antrieb
betätigen,
wobei
es
auch
hier
wie
zuvor
beschrieben,
zu
einer
Rückmeldung
kommt,
wenn
die
Ist-Position
des
Maschinenfußes
3
erreicht
ist,
oder
aber
es
kann
eine
automatische
Ansteuerung
des
Antriebs
erfolgen,
so
dass
die
Einstellung
der
Maschinenfüße
3
automatisch
über
eine
Steuereinrichtung
erfolgt.
Either
the
operator
then
operates
the
drive,
where—as
also
presently
described
above—a
feedback
can
occur
when
the
actual
position
of
machine
foot
3
is
reached,
or
automatic
control
of
the
drive
can
be
effected,
so
that
the
adjustment
of
machine
feet
3
is
effected
automatically
by
way
of
a
control
device.
EuroPat v2
Die
Daten
von
der
Positionsmeßvorrichtung
können
ebenfalls
genutzt
werden,
um
ungewollte
Längenänderungen
des
Zylinders
aufgrund
von
Funktionsstörungen
zu
erkennen
und/oder
um
eine
automatische
Ansteuerung
des
Zylinders
zu
ermöglichen.
The
data
of
the
position
measuring
device
likewise
can
be
utilized
to
detect
undesired
changes
in
length
of
the
cylinder
due
to
malfunctions
and/or
provide
for
an
automatic
actuation
of
the
cylinder.
EuroPat v2
Die
automatische
Ansteuerung
der
drei
Antriebsvorrichtungen
geschieht
durch
eine
gemeinsame
Steuerelektronik,
so
daß
mittels
der
Steuerelektronik
ein
wohldefinierter
Ablauf
der
gesamten
Öffnungsbewegung
des
erfindungsgemäßen
Klappverdecks
gewährleistet
ist.
Automatic
control
of
the
three
drive
apparatuses
is
performed
by
a
common
electronic
control
system,
a
well-defined
sequence
of
the
overall
opening
movement
of
the
folding
top
according
to
the
invention
thus
being
ensured
by
means
of
the
electronic
control
system.
EuroPat v2
So
wird
beispielsweise
bei
eine
automatische
Ansteuerung
von
Scheibenwischern
von
Kraftfahrzeugen
kontrollierenden
Regensensoren
ein
Lichtstrahl
in
einem
flachen
Eintrittswinkel
in
die
Windschutzscheibe
gestrahlt
und
gemäß
den
optischen
Gesetzen
mit
einem
Austrittswinkel,
der
dem
Eintrittswinkel
entspricht
von
der
optischen
Grenzschicht
zwischen
Glas
und
Luft
auf
einen
Empfänger
zurück
reflektiert.
For
example,
in
rain
sensors
that
control
an
automatic
drive
of
vehicle
windshield
wipers,
a
light
beam
is
emitted
at
a
flat
angle
of
incidence
into
the
windshield
and
reflected
back
to
a
sensor
according
to
the
laws
of
optics,
with
an
outlet
angle
that
corresponds
to
the
angle
of
incidence
from
the
optical
interface
between
the
glass
and
air.
EuroPat v2
Bei
einer
als
Regensensor
eingesetzten
optoelektronischen
Sensoreinrichtung,
welche
eine
automatische
Ansteuerung
eines
Scheibenwischers
kontrolliert,
wird
bislang
in
Kauf
genommen,
dass
die
Ansteuerung
des
Scheibenwischers
unabhängig
von
der
Art
der
Verschmutzung
und
damit
unabhängig
von
der
Beeinträchtigung
der
Transparenz
der
Abdeckung
durch
die
Verschmutzung
erfolgt.
In
an
optoelectronic
sensor
device
used
as
a
rain
sensor,
which
controls
an
automatic
drive
of
a
windshield
wiper,
it
has
thus
far
been
tolerated
that
driving
of
the
windshield
wiper
occurs
independently
of
the
type
of
soiling
and
therefore
independently
of
the
adverse
effect
on
transparency
of
the
cover
by
the
soiling.
EuroPat v2
Um
eine
derartige
automatische
Ansteuerung
zu
gewährleisten,
sind
als
basisseitige
Beschaltung
bevorzugt
zwischen
einen
Basisanschluss
des
ersten
Transistors
und
das
Bezugspotential
ein
Widerstand
und
ein
zweiter
Kondensator
seriell
eingeschleift,
wobei
der
zweite
Kondensator
mit
dem
Bezugspotential
verbunden
ist.
In
order
to
ensure
such
an
automatic
control,
as
the
base-side
wiring
a
resistor
and
a
second
capacitor
is
preferably
coupled
in
series
between
a
base
terminal
of
the
first
transistor
and
the
reference
potential,
the
second
capacitor
being
connected
to
the
reference
potential.
EuroPat v2
Dies
geschieht
durch
automatische
Ansteuerung
des
Bremskraftverstärkers
44,
wozu
in
der
Druckkammer
34
der
Bremsdruckgebereinheit
31
ein
Druck
in
der
Größenordnung
von
5
bis
30
bar
eingestellt
wird,
was
unter
anderem
von
der
Beschaffenheit
der
Oberfläche
der
Fahrbahn
abhängig
ist.
This
is
effected
by
automatic
activation
of
the
brake
booster
44,
for
which
purpose
a
pressure
in
the
order
of
magnitude
of
5
to
30
bar,
depending
i.a.
on
the
quality
of
the
surface
of
the
road,
is
adjusted
in
the
pressure
chamber
34
of
the
brake
pressure
generating
unit
31
.
EuroPat v2
Die
Klärschaumabsaugung
kann
beispielsweise
über
ein
Ventil
erfolgen,
welches
die
Aufreinigungsstufe
mit
dem
Vakuum-System
verbindet,
wobei
dieses
Ventil
beispielsweise
automatisch
angesteuert
wird
und
diese
automatische
Ansteuerung
in
bestimmten
Zeitintervallen
erfolgt,
auf
Basis
eines
vorgegebenen
Zeittakts
oder
auf
Basis
einer
Messung
der
Klärschaumschicht.
The
clarifier-foam
suction
can
for
example
take
place
by
way
of
a
valve
which
connects
the
treatment
stage
to
the
vacuum
system,
wherein
this
valve
is
for
example
controlled
automatically
and
this
automatic
control
takes
place
at
defined
time
intervals
based
on
a
specified
time
pulse
or
based
on
measuring
the
clarifier-foam
layer.
EuroPat v2
Die
Klärschaumabsaugung
erfolgt
hierbei
über
ein
Ventil
10,
welches
die
Grauwasseraufreinigungsstufen
7,
8
mit
dem
Vakuum-System
11,
29
verbindet,
wobei
dieses
Ventil
10
automatisch
angesteuert
wird
und
die
automatische
Ansteuerung
in
bestimmten
Zeitintervallen
erfolgt,
die
entweder
durch
einen
vorgegebenen
Zeittakt
gesteuert
werden
oder
auf
Basis
einer
Messung
der
Klärschaumschichtdicke
erfolgt.
In
this
way
removal
of
clarifier
foam
by
way
of
suction
takes
place
by
way
of
a
valve
10
which
connects
the
grey-water
treatment
stages
7,
8
with
the
vacuum
system
11,
29,
wherein
this
valve
10
is
automatically
controlled
and
wherein
automatic
control
takes
place
at
determined
intervals
that
are
either
controlled
by
a
specified
time
pulse
or
based
on
measuring
the
thickness
of
the
layer
of
clarifier
foam.
EuroPat v2
Mit
einer
solchen
Anzeige
kann
selbstverständlich
auch
eine
automatische
Ansteuerung
von
Stellgliedern
gekoppelt
sein,
durch
die
die
Maschine
selbsttätig
Gegenmaßnahmen
einleitet
und
die
Bedienperson
nur
noch
die
ordnungsgemäße
Einregulierung
der
Werte
überprüft.
Of
course,
it
is
also
possible
to
couple
such
a
display
with
an
automatic
controlling
of
actuators
by
which
the
machine
initiates
countermeasures
autonomously,
and
the
operator
only
checks
the
correct
regulation
of
the
values.
EuroPat v2
Die
Steuereinrichtung
weist
eine
Steuereinheit
auf,
die
elektrisch
mit
wenigstens
den
Steuergeräten,
mit
Bedienelementen
zur
manuellen
Ansteuerung
der
Steuergeräte,
mit
wenigstens
einem
Automatikschalter
zur
Aktivierung
oder
Deaktivierung
eines
Automatikmodus
für
die
automatische
Ansteuerung
der
Steuergeräte
und
mit
einem
Steuersystem
in
Verbindung
steht.
The
control
system
includes
a
control
unit
that
is
electrically
connected
to
the
control
devices,
to
switch
s
or
switches
for
the
manual
control
of
the
control
devices
and
to
an
automatic
mode
switch
to
activate
or
deactivate
an
automatic
mode
for
the
automatic
control
of
the
control
devices.
EuroPat v2