Translation of "Auszuführen durch" in English

Sollte es der Union nicht gelingen, auf der Basis dessen, was bezüglich der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik vertraglich sowohl in Maastricht als auch in Amsterdam vereinbart und was von allen Mitgliedstaaten ohne Ausnahme auch unterschrieben wurde, wenn es der Union also nicht gelingen sollte, auf der Basis dieser Vertragstexte eine tatkräftigere Außen- und Sicherheitspolitik zu formulieren und auszuführen, die durch militärische Mittel mit dem Augenmerk auf Krisenprävention unterstützt wird, dann wird die Glaubwürdigkeit der gesamten gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik unserer Meinung nach sehr in Frage gestellt.

Mehr als je zuvor müssen wir jetzt daran glauben, denn russische Truppen in ukrainischen Uniformen sind in unser Land eingedrungen, weil sich ukrainische Soldaten weigern, Befehle auszuführen, durch die jene Demonstranten vernichtet werden sollen, die unsere Demokratie verteidigen.

Daher ist es vorteilhaft, wie in der DE-B-24 56 344 vorgeschlagen wird, den Wechselrichter als Pulswechselrichter auszuführen, bei dem durch höherfrequentes alternierendes Zünden der jeweils auf einen Phasenausgang arbeitenden Wechselrichterventile innerhalb jeder tonfrequenten Halbschwingung jede Phasenspannung des Wechselrichterausgangs aus kurzen Spannungsblöcken alternierenden Vorzeichens zusammengesetzt wird.

Hierbei ist es vorteilhaft, die Feder 6b im mittleren Bereich mit einer Durchbiegung 6c auszuführen und durch Umspritzen die Halterung anzubringen.

Eine bevorzugte Durchführungsform der Kassette besteht darin, eine der beiden Querwände (in Figur 8 Wand 27) in Form eines Stegs auszuführen, der durch eine Profilleiste 33 verstärkt ist.

Zur Lösung dieses Problemes ist es auch bekannt, die Tür ohne Griff auszuführen und durch fußbetätigte Hebel zu öffnen und zu schließen.

Als günstig hat es sich erwiesen, an den -- serienmäßigen -- Rahmen der Solarmodule sogenannte Rutschklemmen anzuordnen sowie jeweils eine oder zwei der Befestigungen als starre, harte Verbindung auszuführen, um so durch die Kombination eines Festpunktes und mehrerer Gleitstellen die Bewegung der Unterkonstruktion gegenüber dem Solarmodul über die anderen Rutschklemmen auszugleichen.

Jede Gewalt, Gesetze aufzuschieben oder auszuführen durch irgendeine Autorität ohne Einwilligung der Volksvertreter, ist ihren Rechten abträglich und soll nicht durchgeführt werden.

Dem bogenförmigen Ansatzstück muß es ermöglicht werden, in der Ausnehmung des Profilteils eine Drehbewegung auszuführen, die durch Zwängungen nicht behindert werden darf.

Danach wird der Preßkolben 2 veranlaßt, den zweiten Preßhub auszuführen, wie durch den Pfeil 11 verdeutlicht.

Alternativ dazu ist es möglich, das Einlegen der Profilabschnitte in die Verbindungseinrichtung maschinell auszuführen, und zwar durch einen Knickarmroboter.

Es ist auch möglich, die Kohlemitnehmer genauso hoch wie die Wangen auszuführen und durch die Öffnungen in den Kohlemitnehmern einen Gaskanal auszubilden.

Das Luftleitblech ist mit einer Reihe von Durchbrüchen auszuführen, durch welche die gekühlte Luft sich gleichmässig über die Trommeloberfläche im Bereich des bzw. der Pfropfen verteilen kann.

Aus den vorgenannten Nachteilen des Standes der Technik ergibt sich die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine digitale Signalverarbeitung, insbesondere Filterung, von Eingangswerten möglichst schnell und zuverlässig auszuführen, ohne durch die digitale Signalverarbeitung bzw. Filterung einen der Signalverarbeitungsanordnung, insbesondere dem digitalen Filter, übergeordneten Prozessor zur Signalverarbeitung zu belasten.

Außerdem kann es sich als günstig erweisen, die Formflächen der Keilflächenverzahnungen unter dem Kopf des Schraubteils kegelig in Bezug zur Achse des Schraubteils auszuführen und durch entsprechende Gestaltung der Gegenfläche einen tellerfederartigen Effekt zu erzielen.

Ein solches Verfahren ist besonders kostengünstig auszuführen und ermöglicht durch die Vorspannkräfte zwischen dem elektronischen Bauteil und dem Träger eine besonders zuverlässige und von Temperaturschwankungen nicht beeinflußte Kontaktierung.

In diesem Modus wird die Signalaufbereitungsschaltung veranlaßt, in bestimmten Zeitabständen eine Druckmessung auszuführen, was durch Säulen 42 charakterisiert ist.

Ein anderes Herstellungsverfahren besteht darin, das gelagerte Element oder das feststehende Teil der Lagerung aus gesintertem Metall auszuführen und durch einen Walzvorgang und anschließendes Überfräsen mit einem Diamantwerkzeug die Mikrodüsen und die geometrische Gestalt der Lagerfläche herzustellen.

Diese Personen können es sich viel eher leisten, zeitweise unregelmäßige Selbständigentätigkeiten auszuführen, da sie durch ihr Einkommen und den Sozialversicherungsschutz ihrer Haupttätigkeit abgedeckt sind.

Doch dazu sage ich Ihnen als erstes: statt beim Gerichtshof Klage zu erheben, hätten Sie besser daran getan, das auszuführen, wozu Sie durch die Texte berechtigt und sogar verpflichtet sind, nämlich die Harmonisierung zu verwirklichen, das heißt, Vorschläge für eine Harmonisierung vorzulegen.

Daher ist es vorteilhaft, wie in der erwähnten deutschen Auslegeschrift 24 56 344 vorgeschlagen wird, den Wechselrichter als Pulswechselrichter auszuführen, bei dem durch höherfrequentes alternierendes Zünden der jeweils auf einen Phasezausgang arbeitenden Wechselrichterventile innerhalb jeder tonfrequenten Halbschwingung jede Phasenspannung des Wechselrichterausgangs aus kurzen Spannungsblökken alternierenden Vorzeichens zusammengesetzt wird.

Darüber hinaus ist es auch möglich, die Ummantelung der Teilchen elektrisch leitfähig auszuführen, beispielsweise durch Einsatz von Metallpulver-oder Rußpasten, so daß die fertig verdichtete und gepreßte Bahn eine definierte elektrische Leitfähigkeit aufweist.

Eine der einfachsten Möglichkeiten, zahlreiche chromatographische Trennungen im Bereich biologischer wasserlöslicher Substanzen simultan auszuführen, ist durch die Verwendung offener schwerkraftgetriebener Säulen gegeben.

Für quaderförmige Werkstücke besteht die Möglichkeit, eine der Drehmaschine ähnliche Bearbeitung mit drehender Spindel auszuführen, die durch die Maschinenkinematik getragen mindestens drei zusätzliche translatorische Freiheitsgrade zwischen Werkstück und Werkzeug zulässt.

Durch eine solche Konstruktion ist es möglich, alle nicht dehnbaren Gurte 3 gleich lang auszuführen, wobei durch diese Konstruktion eine Spannmöglichkeit je nach erforderlicher Länge der Gurte 3 gegeben ist.