Translation of "Auszahlende stelle" in English
Fortlaufende
Zahlungen,
die
ein
Privater
Wertpapierinhaber
erhält,
unterliegen
der
deutschen
Abgeltungsteuer,
wenn
die
Wertpapiere
in
einem
Depotkonto
bei
einer
deutschen
Niederlassung
eines
deutschen
oder
nicht-deutschen
Kredit-
oder
Finanzdienstleistungsinstituts,
einer
deutschen
Wertpapierhandelsgesellschaft
oder
einer
deutschen
Wertpapierhandelsgesellschaft
bzw.
-bank
(jeweils
eine
"Auszahlende
Stelle")
verwahrt
werden.
Ongoing
payments
received
by
an
Individual
Securityholder
will
be
subject
to
German
withholding
tax
if
the
Securities
are
kept
in
a
custodial
account
with
a
German
branch
of
a
German
or
non-German
bank
or
financial
services
institution,
a
German
securities
trading
company
or
a
German
securities
trading
bank
(each,
a
Disbursing
Agent,
auszahlende
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
physischen
Lieferung
bestimmter
Wertpapiere,
die
das
Recht
der
Emittentin
oder
des
Privaten
Wertpapierinhabers
verbriefen,
statt
der
(Rück-)Zahlung
des
Nennbetrags
dieser
Wertpapiere
die
physische
Lieferung
einer
vorher
festgelegten
Anzahl
von
zugrundeliegenden
Wertpapieren
zu
wählen,
muss
die
Auszahlende
Stelle
im
Allgemeinen
keine
Quellensteuer
abführen,
da
dieser
Umtausch
der
Wertpapiere
in
die
vorher
festgelegte
Anzahl
von
zugrundeliegenden
Wertpapieren
für
den
Privaten
Wertpapierinhaber
keinen
zu
versteuernden
Gewinn
oder
Verlust
zur
Folge
hat.
In
case
of
a
physical
settlement
of
certain
Securities
which
grant
the
Issuer
or
the
Individual
Securityholder
the
right
to
opt
for
a
physical
delivery
of
a
predetermined
number
of
underlying
securities
instead
of
a
(re)payment
of
the
Securities'
nominal
amount,
generally
no
withholding
tax
has
to
be
withheld
by
the
Disbursing
Agent
as
such
exchange
of
the
Securities
into
the
predetermined
number
of
underlying
securities
does
not
result
in
a
taxable
gain
or
loss
for
the
Individual
Securityholder.
ParaCrawl v7.1
Die
Bank
behält
dann
als
auszahlende
Stelle
nur
noch
die
Kirchensteuer
ein
und
führt
diese
Beträge
in
Summe
unter
Meldung
der
Aufteilung
auf
die
jeweiligen
Kirchen
und
Regionen
an
das
Finanzamt
ab.
The
Bank
reserves
then
as
a
paying
agent,
only
the
church
tax
and
to
pay
such
amounts
to
the
sum
below
message
distribution
to
the
respective
churches
and
regions
to
the
tax
office.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
kann
die
Auszahlende
Stelle
-
vorbehaltlich
bestimmter
Anforderungen
und
Beschränkungen
-
ausländische
Quellensteuern
anrechnen,
die
in
einem
bestimmten
Jahr
auf
Kapitalerträge
und
Veräußerungsgewinne
aus
auf
einem
Depotkonto
bei
der
Auszahlenden
Stelle
gehaltenen
Wertpapieren
erhoben
wurden,
soweit
keine
Rückerstattung
dieser
ausländischen
Quellensteuern
in
dem
entsprechenden
Land
möglich
ist.
In
addition,
subject
to
certain
requirements
and
restrictions
the
Disbursing
Agent
may
credit
foreign
withholding
taxes
levied
on
investment
income
in
a
given
year
regarding
securities
held
in
the
custodial
account
with
the
Disbursing
Agent
to
the
extent
such
foreign
withholding
taxes
cannot
be
reclaimed
in
the
respective
foreign
country.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
die
Wertpapiere
nicht
in
einem
Depotkonto
der
Auszahlenden
Stelle
gehalten
werden
und
die
Auszahlende
Stelle
Zahlungen
von
Zinsen
oder
Erträgen
aus
der
Veräußerung,
Abtretung
oder
Tilgung
eines
Wertpapiers
an
einen
Steuerausländer
leistet,
wird
in
der
Regel
Quellensteuer
erhoben.
Where
Securities
are
not
kept
in
a
custodial
account
with
a
Disbursing
Agent
and
interest
or
proceeds
from
the
disposal,
assignment
or
redemption
of
a
Security
are
paid
by
a
Disbursing
Agent
to
a
non-resident,
withholding
tax
generally
will
also
apply.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Auszahlenden
Stelle
eine
vom
zuständigen
Finanzamt
ausgestellte
Nichtveranlagungsbescheinigung
für
den
Wertpapierinhaber
vorliegt,
wird
keine
Quellensteuer
erhoben.
No
withholding
tax
will
be
deducted
if
the
Securityholder
has
submitted
to
the
Disbursing
Agent
a
certificate
of
non-
assessment
(Nichtveranlagungsbescheinigung)
issued
by
the
competent
local
tax
office.
ParaCrawl v7.1