Translation of "Auswärts essen gehen" in English
Wo
ich
gerade
darüber
nachdenke
–
lass
uns
auswärts
essen
gehen!
On
second
thought,
let's
go
out
to
eat.
Tatoeba v2021-03-10
Gott,
mit
so
einem
Erfolg
könnten
Sie
jahrelang
auswärts
essen
gehen.
God,
you
could
dine
out
on
that
for
years.
OpenSubtitles v2018
Ich
denke,
wir
sollten
heute
abend
auswärts
Essen
gehen.
I
think
that
tonight
we
should
have
dinner
out.
OpenSubtitles v2018
Du
unterhältst
Mann
und
Kinder
und
kannst
noch
auswärts
essen
gehen?
You
can
afford
to
support
a
husband
and
children...
and
still
go
out
for
dinner?
OpenSubtitles v2018
Lasst
uns
zur
Abwechslung
auswärts
essen
gehen.
Let's
eat
out
for
a
change.
Tatoeba v2021-03-10
Lass
uns
doch
zur
Abwechslung
einmal
auswärts
essen
gehen!
Let's
eat
out
for
a
change.
Tatoeba v2021-03-10
Gibt
es
also
einen
Grund,
auswärts
essen
zu
gehen?
Is
there
a
reason
to
go
out
for
dining?
ParaCrawl v7.1
Sie
können
schon
mal
auswärts
essen
gehen
oder
in
eine
Bar.
You
can
also
go
out
for
dinner
once
in
a
while,
or
go
to
a
bar.
ParaCrawl v7.1
Ich
hatte
dir
doch
gesagt,
dass
ich
auswärts
mit
Freunden
essen
gehen
würde.
I
told
you
I
was
going
out
for
dinner
with
some
friends.
EUbookshop v2
St.
James
hat
sich
zu
einer
der
gefragtesten
Gegenden
entwickelt,
um
auswärts
essen
zu
gehen.
St
James's
has
become
one
of
the
most
fashionable
areas
of
London
in
which
to
dine.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
möchtest
zu
zum
Beispiel
weniger
Geld
für
Unterhaltung
ausgeben
oder
seltener
auswärts
essen
gehen.
For
instance,
you
might
want
to
cut
down
on
other
entertainment
or
stop
eating
out
as
much.
ParaCrawl v7.1
Würden
sie
gestrichen,
wären
eine
Erhöhung
der
Preise
und
schließlich,
weil
sich
die
Katze
in
den
Schwanz
beißt,
eine
geringere
Auslastung
sowie
die
Notwendigkeit,
auswärts
essen
zu
gehen,
die
Folge,
wodurch
sich
wiederum
die
Zeit
der
Abwesenheit
von
den
Büros
erhöhen
würde.
If
it
is
discontinued
that
will
be
reflected
in
an
increase
in
prices
and,
finally,
like
the
whiting
biting
its
own
tail,
in
even
less
use
so
that
it
will
then
be
necessary
to
go
out
to
eat,
which
would
increase
the
time
spent
away
from
the
offices.
Europarl v8
Das
Unvermögen,
einen
Ausgleich
zwischen
Arbeits-
und
Privatleben
zu
finden,
führt
zu
neuen
Essgewohnheiten,
wie
etwa
auswärts
essen
zu
gehen
statt
Mahlzeiten
zu
Hause
zuzubereiten,
das
Frühstück
ausfallen
zu
lassen
und
den
Schulen
und
Sozialdiensten
die
Bereitstellung
von
–
in
manchen
Ländern
oft
billigen
und
nährwertarmen
-
Mahlzeiten
für
die
Kinder
zu
überlassen.
Failing
to
balance
work
and
private
life
leads
to
new
eating
habits
such
as
substituting
home-made
meals
with
eating
out,
skipping
breakfasts,
and
relying
on
schools
and
social
services
to
provide
meals
for
children
such
as
school
lunches
which
in
some
countries
are
cheap
and
low
in
nutritional
value.
TildeMODEL v2018
Das
Unvermögen,
einen
Ausgleich
zwischen
Arbeits-
und
Privatleben
zu
finden,
führt
zu
neuen
Essgewohnheiten,
wie
etwa
auswärts
essen
zu
gehen
statt
Mahlzeiten
zu
Hause
zuzubereiten,
das
Frühstück
ausfallen
zu
lassen
und
den
Schulen
die
Bereitstellung
von
-
oft
billigen
und
nährwertarmen
-
Mahlzeiten
für
die
Kinder
zu
überlassen.
Failing
to
balance
work
and
private
life
leads
to
new
eating
habits
such
as
substituting
home-made
meals
with
eating
out,
skipping
breakfasts,
and
relying
on
schools
to
provide
meals
for
children
such
as
school
lunches
which
often
are
cheap
and
low
in
nutritional
value.
TildeMODEL v2018
Okay,
da
wir...
da
wir
bei
Geständnissen
sind,
erinnerst
du
dich
daran,
als
ich
euch
sagte,
dass
wir
einen
Monat
lang
auswärts
nicht
essen
gehen
könnten,
weil
ich
das
Geld
für
deine
und
Barrys
Studiengebühren
sparen
würde?
Okay,
since...
since
we're
confessing,
remember...
when
I
told
you
guys
that
we
couldn't
eat
out
for
a
month,
because
I
was
saving
money
for
yours
and
Barry's
college
tuition?
OpenSubtitles v2018
Dazu
zählen
unter
anderem
die
Pollenbelastung
in
Berlin,
genauso
wie
Möglichkeiten,
bei
Unverträglichkeiten
gegen
Gluten,
Laktose,
Nüsse
und
anderes
auswärts
essen
zu
gehen.
This
includes
the
pollen
count
in
Berlin,
as
well
as
places
to
eat
out
for
those
with
intolerances
to
gluten,
lactose,
nuts
and
other
substances.
ParaCrawl v7.1
Zum
Glück
liegt
der
Campingplatz
mitten
in
Blanes,
so
können
Sie
auch
ganz
einfach
auswärts
essen
gehen.
Fortunately,
the
camping
site
is
in
the
heart
of
Blanes,
conveniently
located
for
eating
out.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
Sie
wirklich
erstklassig
auswärts
essen
gehen
möchten:
die
Niederlanden
bieten
so
manches
Sterne-Restaurant,
und
allein
in
Amsterdam
gibt
es
12
Restaurants,
die
mit
einem
oder
zwei
Michelin-Sternen
ausgezeichnet
sind.
And
if
you
really
want
to
go
all-out:
the
Netherlands
isn't
short
on
options
for
Michelin-starred
restaurants,
with
12
in
Amsterdam
carrying
one
(or
two)
of
the
coveted
stars.
ParaCrawl v7.1
Diese
Wohnungen
kommen
mit
völlig
ausgestatteten
Küchen,
so
können
Sie
was
immer
Sie
begehren
kochen,
anstatt
auswärts
essen
zu
gehen
und
dadurch
auch
Geld
sparen!
These
apartments
come
with
fully
equipped
kitchens,
so
you'll
be
able
to
cook
whenever
you
want
and
also
save
money
by
not
going
out
to
eat!
ParaCrawl v7.1
Dank
der
vollausgestatteten
Küche
müssen
Sie
an
kalten
Abenden
nicht
auswärts
essen
gehen,
sondern
können
Ihre
Mahlzeiten
in
aller
Ruhe
zuhause
zubereiten.
No
need
to
venture
out
on
a
cold
night
when
you
can
prepare
meals
at
home
in
the
fully
equipped
kitchen.
ParaCrawl v7.1
Der
Tag
der
Ankunft
Sie
sich,
nachdem
Sie
unsere
Situation
verstehen,
rief
uns
aus
(vor
19:00
Uhr)
sagten,
sie
würden
weit
über
die
maximale
Zeit,
die
wir
gesagt
hatte
kommen
(seine
Worte
waren
",
sagte
der
Navigator,
um
anzukommen
21.00
")
und
bot
an,
auswärts
essen
zu
gehen.
The
day
of
arrival
you
yourself,
having
understood
our
situation,
called
us
from
(before
19:00)
saying
they
would
come
far
beyond
the
maximum
time
that
we
had
said
(his
words
were,
"the
navigator
said
to
arrive
21.00
")
and
offered
to
dine
out.
ParaCrawl v7.1
Wer
lieber
auswärts
Essen
gehen
möchte:
in
Büdingen
gibt
es
zahlreiche
Restaurants
und
Cafs,
aber
auch
Eisdielen
und
Schnellrestaurants
-
teilweise
in
fußläufiger
Entfernung
möglich!
Who
wants
to
go
rather
eat
scoring
leaders:
it
is
in
Buedingen
numerous
restaurants
and
cafes,
as
well
as
ice
cream
parlors
and
fast-food
restaurants
-
partly
possible
within
walking
distance.
ParaCrawl v7.1
Sie
fragte
uns,
ob
wir
irgendwelche
Diät-Einschränkungen
hatten,
dass
sie
wissen
sollten,
wenn
wir
wollten
eigentlich
auswärts
Essen
gehen,
wo
sie
das
Abendessen
im
Voraus
reservieren
musste
oder
Ausflüge
auf
der
Insel,
die
für
organisieren
können
sie
uns
helfen.
She
asked
if
we
had
any
dietary
restrictions
that
she
should
be
aware
of
and
if
we
planned
on
going
out
to
dinner
where
she
needed
to
make
advance
reservations
or
any
excursions
on
the
island
that
she
could
help
arrange
for
us.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
auch
wählen
auswärts
essen
zu
gehen,
dann
wird
dass
verrechnet
mit
€
7,50
im
Preis.
You
can
choose
to
go
out
to
have
diner,
this
will
be
settled
in
the
price
with
€
7,50.
ParaCrawl v7.1