Translation of "Aussehen lassen" in English

Sie soll das Ganze wie eine Rente aussehen lassen.
The compromise amendments, however, have made everything quite clear.
Europarl v8
Ein ziemlich schwieriger Auftrag: ein Paar Männerunterhosen gut aussehen zu lassen.
Quite a difficult brief, make a pair of men's pants look beautiful.
TED2013 v1.1
Ich nehme mir vor die Formen natürlich aussehen zu lassen.
I set out to look at natural forms.
TED2013 v1.1
Sie kann Krieg wie eine Tragödie oder eine Farce aussehen lassen.
It can make war seem like tragedy or farce.
TED2020 v1
Tom hat es so einfach aussehen lassen.
Tom made it look so easy.
Tatoeba v2021-03-10
Du hast mich schön blöd aussehen lassen.
You sure made me look stupid.
Tatoeba v2021-03-10
Du willst mich dümmer aussehen lassen als ich bin!
You tried to make me look a bigger fool than I am, huh?
OpenSubtitles v2018
Er will mich nur schlecht aussehen lassen.
He's just trying to make me look bad.
OpenSubtitles v2018
Sie haben es so aussehen lassen, als wäre sie abgereist.
They grabbed her and made it look like she'd left. I thought you were dead.
OpenSubtitles v2018
Das hätte die James-Bande mickrig aussehen lassen.
That job would've made the James gang look like city boys.
OpenSubtitles v2018
Ich werde Sie älter aussehen lassen.
I'll make you look older.
OpenSubtitles v2018
Kann ihn aussehen lassen wie eine Bulldogge oder einen Affen.
Make him look like a bulldog or a monkey.
OpenSubtitles v2018
Ich werde Sie älter, aber gut aussehen lassen.
I'll make you look older, but good.
OpenSubtitles v2018
Wir sollten es wenigstens echt aussehen lassen.
You might as well make it look good.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen es schwierig aussehen lassen.
You've got to make it look difficult.
OpenSubtitles v2018
Am Ende wird es Zuglitz schlecht aussehen lassen, hoffen wir.
But in the end, it's going to make Zuglitz look bad... we hope.
OpenSubtitles v2018
Sie haben ihren Mann umgebracht und es Wie einen Unfall aussehen lassen.
They killed her husband and make it look like an accident.
OpenSubtitles v2018
Meine Darbietung wird deine wie ein Kindergartenfest aussehen lassen.
I'm having at you, and your performance will look like an Easter pageant.
OpenSubtitles v2018
Oder sie haben es nur so aussehen lassen.
Or they tried to make it look as though they tried to kill him.
OpenSubtitles v2018
Ich werde dich ganz schlecht aussehen lassen.
I will make you look like an ass.
OpenSubtitles v2018
Wollen Sie es in lhrem Bericht gut aussehen lassen?
You wanna make it look good in your reports?
OpenSubtitles v2018
Lhr habt beide beschlossen, mich wie eine Närrin aussehen zu lassen.
You both decided to make me look like a fool!
OpenSubtitles v2018
Zumindest könnten wir es so aussehen lassen.
At the very least, we could make it seem that way.
OpenSubtitles v2018
Sie wollten sie vom Dach stoßen und es wie Selbstmord aussehen lassen.
They were gonna force her off the roof, make it look like a suicide.
OpenSubtitles v2018
Dembe wird es nach einem Unfall mit Todesfolge aussehen lassen.
Dembe will make it appear to be a death by misadventure.
OpenSubtitles v2018
Die können alles wie die Wahrheit aussehen lassen.
They can make anything look like the truth.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

Aussehen so lassen besser aussehen lassen aussehen lassen
platz lassen gut aussehen lassen alt aussehen lassen lassen
schlecht aussehen lassen so aussehen