Translation of "Ausschreibung gewonnen" in English
Das
Unternehmen
hatte
die
Ausschreibung
des
Personenverkehrs
gewonnen.
The
company
had
won
the
tender
for
the
passenger
operations.
WikiMatrix v1
Diese
wurden
im
April
2018
im
Rahmen
einer
ERIN
-Ausschreibung
gewonnen.
These
were
taken
on
in
April
2018
as
part
of
an
ERIN
call
for
tender.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftrag
wurde
von
KLIKO
im
Rahmen
einer
Ausschreibung
gewonnen.
KLIKO
won
the
purchase
order
due
a
tender
process.
ParaCrawl v7.1
Damals
hat
die
ADtranz
die
Ausschreibung
nicht
gewonnen.
That
time
ADtranz
did
not
win
the
tender.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
daher
auch
stolz
darauf,
dass
wir
die
Ausschreibung
gewonnen
haben.
So
I'm
really
proud
that
we
won
that
tender.
ParaCrawl v7.1
Bios
hatte
2014
eine
Ausschreibung
gegen
Falck
gewonnen,
musste
nach
der
Kampagne
aber
Konkurs
anmelden.
Bios
had
won
a
contract
that
Falck
also
bid
for
in
2014
but
was
forced
to
file
for
bankruptcy
after
the
campaign.
ParaCrawl v7.1
Die
Hytera
Mobilfunk
GmbH
aus
Deutschland
hat
die
Auswertung
für
Los
1
der
Ausschreibung
vorläufig
gewonnen.
The
German
companyÂ
Hytera
Mobilfunk
GmbH
won
the
evaluation
for
lot
1
of
the
tender
preliminarily.
ParaCrawl v7.1
Der
professionelle
türkische
Flughafenbetreiber
TAV
(unter
anderem
Atatürk-Flughafen
Istanbul)
hat
die
Ausschreibung
gewonnen.
The
Turkish
airport
operator
TAV
(operator
of
among
other
things
Atatürk
airport
Istanbul)
has
won
the
permission
to
operate
the
airport.
ParaCrawl v7.1
Aber
wenn
ein
Verkehrsbereich
ausgeschrieben
worden
ist,
und
ein
Unternehmen
hat
die
Ausschreibung
gewonnen,
ist
es
keine
Hilfe,
wenn
andere
Gesellschaften
ohne
Konzession
auf
derselben
Strecke
fahren.
But
if
tenders
are
invited
for
a
given
form
of
transport
and
a
company
wins
the
right
to
provide
it,
it
cannot
help
matters
if
other
companies
operate
on
the
same
route
without
a
licence.
Europarl v8
Immer
wieder
haben
Sie
die
Ausschreibung
gewonnen,
in
New
York
eine
8
Milliarden-Dollar-
Wasserfilteranlage
zu
bauen.
Time
and
again
you've
won
the
bid
to
build
an
$8
billion
water-filtration
plant
in
New
York
City.
OpenSubtitles v2018
Im
Gegensatz
zu
den
Angaben
des
Beschwerdeführers
sei
diesem
jedoch
nichtmitgeteilt
worden,dass
er
die
Ausschreibung
gewonnen
habe.
However,contrary
to
whatthe
complainant
said,he
had
not
been
informed
that
he
had
won
the
tender.
EUbookshop v2
Am
25.
Juni
2008
gaben
der
Rhein-Main-Verkehrsverbund
(RMV)
und
der
Zweckverband
Nahverkehr
Westfalen-Lippe
(NWL)
in
einer
gemeinsamen
Presseerklärung
bekannt,
dass
die
Hessische
Landesbahn
(HLB)
die
europaweite
Ausschreibung
gewonnen
hat
und
somit
ab
dem
12.
Dezember
2010
den
Betrieb
auf
der
Linie
für
13
Jahre
übernehmen
wird.
On
25
June
2008,
the
Rhein-Main-Verkehrsverbund
(Rhine-Main
Transport
Association,
RMV)
and
the
Zweckverband
Nahverkehr
Westfalen-Lippe
(Local
transport
association
of
Westphalia-Lippe,
NWL)
announced
in
a
joint
press
statement
that
Hessische
Landesbahn
has
won
a
Europe-wide
tender
and
would
take
over
the
operation
of
the
service
for
13
years
with
effect
on
12
December
2010.
WikiMatrix v1
Am
15.
Januar
2018
traf
Hrvatske
ceste
eine
formelle
Entscheidung,
nach
der
die
China
Road
and
Bridge
Corporation
die
Ausschreibung
gewonnen
hat.
On
January
15th
2018
Hrvatske
ceste
made
a
formal
decision
according
to
which
China
Road
and
Bridge
Corporation
won
the
tender.
WikiMatrix v1
Die
Bundesrepublik
Deutschland
bewarb
sich
um
den
Sitz
des
"Grüne
Klimafonds"
in
Bonn,
im
Oktober
2012
hat
jedoch
Südkorea
die
Ausschreibung
gewonnen
(Incheon
City).
The
Federal
Republic
of
Germany
applied
to
host
the
headquarters
of
the
Fund
in
Bonn,
however,
South
Korea
won
the
bid
in
October
2012
and
the
headquarters
is
now
located
in
Incheon
City.
ParaCrawl v7.1
Kiska,
der
als
junger
österreichischer
Designer
eine
KTM
Ausschreibung
gewonnen
hatte,
verleiht
seither
jeder
neuen
KTM
ihr
Gesicht.
Kiska,
who
as
a
young
Austrian
designer
won
a
KTM
invitation
to
tender,
has
since
bestowed
every
KTM
with
its
identifying
features.
ParaCrawl v7.1
Arriva
hat
die
Ausschreibung
dadurch
gewonnen,
dass
sie
unter
anderem
Anreize
für
Fahrgastvereinbarungen
mit
Bonuszahlungen
an
den
Verkehrsunternehmer
für
die
Erfüllung
von
Qualitätszielen
und
Fahrgastzunahme
vorgeschlagen
haben.
Arriva
won
the
tendered
traffic
by,
amongst
other
things,
proposing
passenger
incentive
agreements
with
bonus
payments
to
the
operator
for
fulfilment
of
quality
targets
and
passenger
growth.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
wir
die
internationale
Ausschreibung
gewonnen
hatten,
haben
wir
die
Bundringe
für
die
Magneten
des
berühmten
27
Kilometer
langen
Teilchenbeschleunigers
entwickelt
und
hergestellt.
After
winning
an
international
bid,
we
designed
and
produced
the
collars
for
the
magnets
of
the
famous
27
km-long
particle
accelerator.
CCAligned v1
Vor
13
Jahren
gelang
der
Durchbruch
mit
einem
Großauftrag
für
das
US-Außenministerium,
den
Sail
Labs
in
einer
offenen
Ausschreibung
gewonnen
hat.
13
years
ago
Sail
Labs
achieved
a
breakthrough
by
winning
a
large
contract
from
the
U.S.
Department
of
State
within
the
context
of
a
public
tender.
ParaCrawl v7.1
Aber
wenn
im
Jahr
2000
ABRIS-LUX
die
Ausschreibung
gewonnen
fur
Kostume
nahen
fur
die
nachsten
Jahre
Siegesparade,
wusste
Nikiforov
war
es
Zeit
fur
die
eigene
Produktion
zu
schaffen.
But
when
in
2000
ABRIS-LUX
has
won
the
tender
for
tailoring
of
suits
for
the
next
anniversary
Parade
of
the
Victory,
Nikiforov
has
understood
that
has
come
to
create
time
own
manufacture.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
die
Firma
eibe
Gestaltungspläne
(hier
abgebildet)
vorgelegt
hatte
und
anschließend
die
anspruchsvolle
Ausschreibung
gewonnen
hatte,
arbeitete
Kevin
Field,
der
Berater
für
Außenspielanlagen
bei
eibe,
eng
mit
den
wichtigsten
Projektbeteiligten
beim
Tiergarten
zusammen,
um
sicherzustellen,
dass
das
Projekt
rechtzeitig
zur
besucherreichen
Osterzeit
2012
abgeschlossen
sein
würde.
Having
submitted
design
plans
(shown
here)
and
subsequently
winning
the
demanding
tender
process,
Kevin
Field,
eibe’s
Outdoor
Play
Consultant,
worked
with
the
zoo’s
major
stakeholders
to
ensure
the
project
was
completed
on
time
for
the
busy
Easter
period
in
2012.
ParaCrawl v7.1