Translation of "Ausschlaggebender faktor" in English
Der
Unterschied
an
sich
ist
kein
ausschlaggebender
Faktor
bei
der
Wahl
des
Vergleichslandes.
Moreover,
such
difference
in
itself
is
not
a
relevant
factor
when
selecting
an
analogue
country.
DGT v2019
Folgenabschätzungen
sind
ein
ausschlaggebender
Faktor
zur
besseren
Vorbereitung
der
wichtigsten
politischen
Entscheidungen.
Impact
assessments
are
a
key
factor
in
ensuring
that
better
preparations
are
made
for
crucial
political
decisions.
Europarl v8
Die
Produktspezifikation
ist
ein
ausschlaggebender
Faktor
zur
Eintragung
des
g.
A.-Schutzes.
The
product
specification
is
a
determining
factor
in
registering
for
GI
protection.
TildeMODEL v2018
Die
Art
der
Maßnahmen
ist
daher
ein
ausschlaggebender
Faktor.
The
form
of
measures
is
an
integral
element
to
this
end.
DGT v2019
Die
Verfügbarkeit
hochqualifizierter
Fachkräfte
ist
auch
ein
ausschlaggebender
Faktor
für
Investitionsentscheidungen.
The
availability
of
high-end
skills
is
also
a
critical
element
for
investment
decisions.
TildeMODEL v2018
In
einer
globalen
und
wettbewerbsorientierten
Wirtschaft
sind
die
Produktionskosten
ein
ausschlaggebender
Faktor.
Production
costs
are
highly
important
in
a
global
and
competitive
economy.
EUbookshop v2
Ein
weiterer
ausschlaggebender
Faktor
ist
die
Fahrzeuggröße.
Vehicle
size
is
another
important
factor.
EUbookshop v2
Als
zweiter
ausschlaggebender
Faktor
sind
die
versicherten
Einkünfte
für
die
Rentenhöhe
re
levant.
As
a
second
decisive
factor
the
insured
income
is
relevant
for
the
pension
rates.
EUbookshop v2
Das
Zulieferwesen
ist
ein
ausschlaggebender
Faktor
für
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
europäischen
Unter
nehmen.
Subcontracting
is
a
key
factor
in
the
competitiveness
of
European
companies.
EUbookshop v2
Jedoch
ist
das
Bildungsniveau
ein
weiterer
ausschlaggebender
Faktor.
Even
so,
levels
of
training
are
another
key
factor.
EUbookshop v2
Die
Kohäsionspolitik
hat
sich
in
diesem
Prozess
als
ausschlaggebender
Faktor
erwiesen.
In
this
respect,
cohesion
policy
has
been
a
key
driver
during
the
process.
EUbookshop v2
Die
Ankunft
der
77.
Division
erwies
sich
als
ein
ausschlaggebender
Faktor.
Yet,
the
arrival
of
the
77th
Division
proved
decisive.
WikiMatrix v1
Das
grüne
Profil
des
Unternehmens
bedeutet,
dass
Nachhaltigkeit
ein
ausschlaggebender
Faktor
ist.
The
company’s
green
image
means
that
sustainability
is
a
crucial
factor.
CCAligned v1
Im
Internet
ist
Vertrauen
ein
ausschlaggebender
Faktor.
Trust
is
a
decisive
factor
on
the
Internet.
CCAligned v1
So
ist
auch
die
Auswahl
der
richtigen
Thermotransferfolie
ein
ausschlaggebender
Faktor.
In
addition
the
choice
of
the
right
thermal
transfer
foil
is
a
crucial
factor.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
garantierten
Produktqualität
ist
auch
die
Produktionsmenge
ein
ausschlaggebender
Faktor.
Next
to
guaranteed
product
quality,
production
quantity
is
also
a
decisive
factor.
ParaCrawl v7.1
Die
richtige
Bohrflüssigkeitsmischung
ist
ein
ausschlaggebender
Faktor
für
die
Erzielung
maximaler
Produktivität.
The
proper
drilling
fluid
mix
is
critical
to
achieving
maximum
productivity.
ParaCrawl v7.1
Der
Preis
wird
häufig
als
ausschlaggebender
Faktor
in
Business-to-Business
(B2B)-Beziehungen
betrachtet.
Price
is
usually
seen
as
the
make-or-break
factor
in
business-to-business
(B2B)
relationships.
ParaCrawl v7.1
Die
Machtgleichstellung
der
Frau
ist
ein
ausschlaggebender
Faktor
für
die
Armutsbeseitigung.
The
empowerment
of
women
is
a
critical
factor
in
the
eradication
of
poverty.
ParaCrawl v7.1
Die
Psyche
darf
bei
Krankheiten
als
ausschlaggebender
Faktor
nicht
unterschätzt
werden.
The
psyche
should
also
be
appreciated
as
a
factor
in
disease.
ParaCrawl v7.1
Die
Erziehung
als
ausschlaggebender
Faktor
im
Menschenleben
ist
bei
Hitler
nachgewiesen.
Education
is
a
decisive
factor
in
a
human's
life,
and
this
is
also
proved
here
with
Hitler.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ein
ausschlaggebender
Faktor
für
eine
jede
Organisation
oder
Aktion.
This
is
an
important
factor
in
convincing
any
organization
or
action.
ParaCrawl v7.1