Translation of "Aussagen tätigen" in English

Meine Fraktion unterstützt die berechtigte Forderung, dass sich der oder die Mörder der Polizei zu stellen haben und dass die Zeugen – entweder vor der Polizei oder vor dem Ombudsmann oder anderen Institutionen – gerichtsverwertbare Aussagen zu tätigen haben, die dazu beitragen können, den Mörder einer gerechten Strafe zuzuführen.

Wir werden gegebenenfalls auch in anderen Berichten, in Präsentationen, in Unterlagen, die an Aktionäre verschickt werden, und in Pressemitteilungen zukunftsgerichtete Aussagen tätigen.

Je mehr Kanten ein Testquadrat aufweist, umso besser ist es für die Qualitätsüberprüfung geeignet, da sich bei einer Korrelierung mit einem korrespondierenden Testquadrat auf einem nachfolgenden zu überprüfenden Druckerzeugnis eindeutige Aussagen zur Qualität tätigen lassen.

Indem der Landschaft ermöglicht wurde, ihre eigenen kreativen Entscheidungen zu treffen und ihre 'natürlichen' Farben zu zeigen, beginnt sie, auch ihre eigenen politischen Aussagen zu tätigen.

Statt dessen empfiehlt sich auch eine entsprechende Anweisung an die Mitarbeiter, keine Aussagen zu tätigen, auf keine Schriftwechsel hinzuweisen (die Polizei darf keine Schreiben lesen, sondern zur Themenermittlung nur überfliegen).

In ihren Arbeiten beschäftigt sich Harsieber vornehmlich mit ihren Gefühlen, sie beobachtet (immer wieder auch sich selbst) und will persönliche Aussagen tätigen.

Beim E-TROPOLIS preisen sie permanent ihr eignes Konzert auf der Leinwand an, tätigen Aussagen, die schnell falsch aufgenommen werden können und legen sich mit dem Publikum an.

Da in dieser Darstellung jedoch weder eine moralische noch eine politische Bewertung längst untergegangener Regime erfolgen soll, werde ich in diesem Rahmen keine moralischen oder politischen Aussagen tätigen.

Die fehlende Sommerhitze bringt wohl Politiker und Initiativen dazu, sich in die Presse zu drängen und dort nicht ganz nachvollziehbare Aussagen zu tätigen.

Um hierüber Aussagen tätigen zu können, werden umfangreiche Befragungen und Tests mit potenziellen Verbrauchern während der gesamten Projektlaufzeit durchgeführt.

Wir würden Foucault widersprechen: Diese Intensität ist keine Taktik, kein strategisches Mittel: den Kunstraum besetzen, um politische Aussagen zu tätigen, sondern eine Liebe zum Tun, in all seinem politischen Sinn.

Nähere Erläuterungen dieser und sonstiger Faktoren, die Einfluss auf die künftigen Ergebnisse, Leistungen oder Transaktionen des Unternehmens haben könnten, sind im Abschnitt „Risikofaktoren" im Jahresabschluss des Unternehmens auf Formular 10-K für das am 31. Dezember 2013 beendete Geschäftsjahr zu entnehmen. Weitere Risiken werden zudem in Dokumenten beschrieben, die das Unternehmen im Anschluss daran von Zeit zu Zeit bei der US-Börsenaufsicht Securities and Exchange Commission eingereicht hat. Anlageinteressenten sollten sich nicht über Gebühr auf vorausschauende Aussagen verlassen, die ohnehin ausschließlich auf Informationen beruhen, die dem Unternehmen zum gegenwärtigen Zeitpunkt zur Verfügung stehen (was auch für Dritte gilt, die vorausschauende Aussagen tätigen).

Ist schon jemand vorbeigekommen, um eine offizielle Aussage zu tätigen?

Sind Sie willens, diese Aussage zu tätigen?

Werden Sie eine Aussage tätigen, bezüglich dem was passiert ist, als die Yacht sank?

Die Aussage über ungelernte Tätigkeiten, Frauen mit niedrigem Bildungsstand und Migranten steht im Widerspruch zu der Aussage im ersten Teil und zu den von der OECD und EUROSTAT vorgelegten Daten.

Ich glaube, ich kann dafür sorgen, dass jegliche Zeugen morgen früh die richtige Aussage tätigen.

Bitte füllen Sie diese Felder so genau wie möglich aus denn nur so können wir auch eine vernünftige Aussage tätigen.

Da ich mich bis jetzt noch nicht im Bewerbungsprozess befinde, kann ich darüber noch keine Aussage tätigen.

Nach den Aussagen wurde seine Tätigkeit fast sofort nach der Einnahme gefühlt, und am Ende des Trenbolon-Acetat-Kurses kann dazu beitragen, die Entwicklung von der sportlichen Leistung auszusprechen, die Stärke zu erhöhen, das Acetat der Trenbolon-Muskelqualität zu verbessern und in der Tat die Qualität zu erhöhen und dicht Muskelentlastung.

Klassischerweise wird die Frage nach der Funktion von Medien für Mikropolitik und soziale Bewegung(-en) so beantwortet, dass Medien als Vermittlung eingesetzt werden würden, zur Verbreitung der Nachricht, als direkte Linie von den Wenigen, die die Aussage tätigen, hin zu den Vielen, die von dieser Aussage erreicht werden sollen.

Als Antwort bekommt er die simple Aussage, dass die Tätigkeit darin bestehe, aus dem Holz Holzspäne zu machen.

Ich befinde mich aber hier in einem Konflikt insofern, als ich sicher bin, dass jeder aus den Reihen der ehemaligen Häftlinge, der in einem solchen Verfahren eine entlastende Aussage macht, dem tätigen Hass und der gnadenlosen Rache seiner früheren Mithäftlinge ausgesetzt ist, weil er dann als Kollaborateur und Feind des gemeinsamen Racheanliegens gebrandmarkt wird.

Außerdem würden sie als Motivation ihrer Aussage meist anführen, daß sie sich eingedenk der Opfer ihrer Familie oder ihres Volkes verpflichtet sähen, diese Aussage zu tätigen.

Alle Aussagen oder anderen Tätigkeiten, die gegen die einschlägigen gesetzlichen Bestimmungen und Vorschriften verstoßen, sind strengstens untersagt und diesen wird entschieden Einhalt geboten.

Die Aussagen über die Tätigkeit des Rings konnten also den Inhalt des Protokollbuchs nicht bestätigen, und in bezug auf seine Form bewiesen sie, daß die Unterschrift eines Mitglieds der "Partei Marx" in Wahrheit falsch, nachgemacht sei.

Sie werden keinerlei Aussage tätigen, weder auf Ihrer Seite noch woanders, die so ausgelegt werden könnte, dem Vorangehenden zu widersprechen.