Translation of "Ausreichende basis" in English

Das derzeitige Grünbuch liefert unserer Meinung nach dafür eigentlich keine ausreichende Basis.

Gibt es eine ausreichende konstitutive Basis bei den europäischen Völkern?

Gängige Inflationsprognostik und Wirtschaftsanalyse allein sind keine ausreichende Basis für geldpolitische Entscheidungen.

Eine Einjahresperspektive stellt somit keine ausreichende Basis für eine solide Haushaltspolitik dar.

Der bestehende Vertrag gibt dafür durchaus eine ausreichende Basis.

Mega Tech verfügt über ausreichende Serverkapazitäten auf Basis modernster Hardware.

Die Arbeitgebergruppe betont eindringlich, daß der Bericht keine ausreichende Basis für gesetzliche Empfehlungen darstellt.

Die Informationen stellen keine ausreichende Basis zum Fällen einer Kaufentscheidung für jedwede Produkte dar.

Leider sind drei Frauen keine wirklich ausreichende statistische Basis, um weitergehende geschlechtsspezifische Eigenheiten zu begründen.

Um das Projekt zu verwirklichen hat man eine ausreichende wissenschaftliche Basis in Form einer Lehre.

Somit haben wir weder eine ausreichende rechtliche Basis noch Mittel, um den Bedürfnissen der Menschen zu entsprechen, besonders in den Entwicklungsländern.

In der Tat werden wir in Zukunft eine bei weitem nicht ausreichende junge Basis haben sowie einen sehr breiten Sockel von älteren Menschen, und zwangsläufig sind wir dann dabei, uns auf eine Logik hinzubewegen, die von der Schwangerschaftsunterbrechung zur Altersunterbrechung übergeht.

Herr amtierender Ratspräsident, von Anfang an erfolgt die wissenschaftliche Evaluierung der nordischen Seehechtbestände über den gesamten Bestand, und es ist im Moment keine ausreichende Basis vorhanden, um in diesem Rahmen zu differenzieren.

Vittorio Cecchi Gori bemühte sich zwar, weiteres Geld in den Verein zu investieren, konnte aber auch keine ausreichende finanzielle Basis mehr schaffen.

Dennoch sieht die Kommission in den Daten und anderen Belegen eine ausreichende Basis für die Evaluierung, so dass sie sich der Gesamtbeurteilung und den Schlussfolgerungen des Bewertungsteams anschließen kann, die ein weitgehend getreues und vollständiges Bild der beiden Veranstaltungen „Kulturhauptstadt Europas 2013“ vermitteln, obwohl aussagekräftige Daten und andere unabhängige Belege für fundierte Schlussfolgerungen zur Effizienz und zu den Auswirkungen fehlen.

Artikel 169 und 186 des Vertrags stellten keine ausreichende gesetzliche Basis dar, um die Probleme zu lösen, da sie nicht sicherstellen könnten, daß Lücken im Grundsatz des freien Warenverkehrs in angemessener Zeit behoben werden.

Die Kommission ist der Auffassung, daß die derzeitigen bestehenden Maßnahmen im Forstbereich zusammen mit den Vorschlägen zur Entwicklung des ländlichen Raums im Rahmen der Agenda 2000 eine ausreichende Basis für eine EU-Forststrategie bildet.

Die meisten Kommentare schlossen sich dieser Auffassung an, gaben jedoch zu bedenken, dass die spezifische Leitlinie für die lokale Beschäftigungsförderung noch keine ausreichende Basis bilde für lokale Beschäftigungsmaßnahmen.

In einigen Ländern gibt es Mindest­renten, die eine ausreichende finanzielle Basis für eine befriedigende Lebensführung im Alter bilden, in anderen deckt die Rente nicht einmal die Grundbedürfnisse.

Förderung und Lenkung mittels zusätzlicher, programmorientierter Forschungsmittel erfordern eine solide und ausreichende Basis exzellenter Institute und Institutionen - mit der nötigen Erfahrung und den entsprechenden Geräten und Infrastrukturen - von der aus neue Themen aufge­griffen und neue Gebiete rasch erschlossen werden können.

Die deutlichen Verbesserungen, die in den vergange­nen Jahren in vielen Staaten der Region auf dem Gebiet der gesamtwirtschaftlichen Stabilität erreicht wurden, sind eine gute - wenn auch nicht ausreichende - Basis, um ein stärkeres, stabileres Wirtschaftswachstum zu erreichen.

In einer zweiten Phase wird mittels einer „Lücken-Analyse“ ermittelt werden, ob die Rechtsvorschriften in Level 2, mit denen die Wohlverhaltensregeln und andere einschlägige MIFID-Bestimmungen umgesetzt werden, eine ausreichende und wirksame Basis für die Vermittlungstätigkeiten im Bezug auf Investmentfonds darstellen.

Soweit die bestehenden Gemeinschaftsinstrumente keine ausreichende Basis für die Überwindung spezifischer Probleme innerhalb kurzer Zeit abgeben, könnte eine weitere Möglichkeit in einer zusätzlichen, separaten Initiative bestehen, die nach ähnlichen Vorgaben wie in der Ratsverordnung über das Gewerbe der Zollagenten und –spediteure25 eine gezielte Unterstützung bietet.

Sobald eine ausreichende gemeinsame Basis zwischen den Mitgliedstaaten besteht, könnte die gegenseitige Anerkennung nationaler Zwangsmaßnahmen genügen, damit der Europäische Staatsanwalt seine Tätigkeit angemessen ausüben kann.

Was die Zahl und die geografische Verteilung der mitwirkenden Mitgliedstaaten angeht, so zeigt die in Pilotprojekten gewonnene Erfahrung, dass noch keine ausreichende Basis für die Bewertung der Kosten auf EU-Ebene gegeben ist.

Deshalb war es sehr wichtig, daß kurzfristig drei große HTR-Kraftwerke in Auftrag gegeben wurden, um eine ausreichende industrielle Basis zu gewährlei­sten.