Translation of "Auslösende ursache" in English
Deshalb
wird
ein
versuchter
Diebstahl
oder
Vandalismus
als
auslösende
Ursache
des
Unfalls
vermutet.
Vandalism
and
cable
theft
were
suggested
as
causes
for
the
accident.
WikiMatrix v1
Schulterschmerzen
ohne
genau
feststellbare
auslösende
Ursache
sind
außerordentlich
häufig.
Shoulder
pain
without
a
clearly
definable
cause
is
very
common.
ParaCrawl v7.1
Auslösende
Ursache
sind
zumeist
bakterielle
Infektionen,
besonders
multiresistente
Erreger
nehmen
kontinuierlich
zu.
In
most
cases,
bacterial
infections
are
the
triggering
cause;
especially
multi-resistant
pathogens
are
becoming
increasingly
important.
ParaCrawl v7.1
Mögliche
medizinische
Behandlungen
für
Asthenie
sind
sehr
spezifisch
in
Bezug
auf
die
auslösende
Ursache.
Possible
medical
treatments
for
asthenia
are
highly
specific
towards
the
triggering
cause.
CCAligned v1
Hiermit
verschiebt
der
Rückkopplungswiderstand
97
die
positive
Vorspannung
am
nicht
invertierenden
Eingang
des
Operationsverstärkers
94
in
negativer
Richtung
und
unterstützt
damit
die
auslösende
Ursache.
Thereby,
the
feedback
resistor
97
displaces
the
positive
bias
voltage
at
the
non-inverting
input
of
the
operational
amplifier
94
in
the
negative
direction
and
thereby
assists
the
initiating
cause.
EuroPat v2
Ist
die
auslösende
Ursache
beseitigt,
wird
die
Produktion
spezifischer
Antikörper
nach
unten
reguliert
und
letztlich
eingestellt.
After
eliminating
the
triggering
cause,
the
production
of
specific
antibodies
will
decline
and
finally
will
cease.
EuroPat v2
Dieses
Verfahren
setzt
voraus,
daß
die
auslösende
Ursache
bekannt
ist,
was
bei
den
meisten
Fällen
von
Autoimmunkrankheiten
nicht
der
Fall
ist
und
daß
das
ursächliche
Antigen
für
die
Herstellung
von
Antikörpern
gereinigt
vorliegt.
The
application
of
this
method
presupposes
the
cause
to
be
known
which,
however,
is
not
the
case
in
most
cases
of
autoimmune
diseases
and
the
causing
antigen
is
required
to
be
available
in
a
purified
condition
for
the
production
of
antibodies.
EuroPat v2
Nachfolgend
musste
durch
gezielte
Überprüfung
aller
relevanten
Betriebseinstellungen
und
durch
zusätzliche
Messungen,
am
Mühlen-
und
Feuerungssystem
die
auslösende
Ursache
ermittelt
werden,
um
schnell
eine
weitere
Schädigung
zu
unterbinden.
Afterwards
and
in
order
to
prevent
any
further
damage,
the
exact
cause
of
the
damage
had
to
be
found
out
by
thorough
examination
of
all
relevant
operation
settings
as
well
as
additional
measurements.
ParaCrawl v7.1
Von
der
klassischen
Depression
können
einzelne
Verlaufsformen
abgetrennt
werden,
bei
denen
man
eine
auslösende
Ursache
zu
kennen
glaubt.
The
single
course
forms
with
which
one
believes
to
know
a
bringing
on
cause
can
be
separated
from
the
classical
depression.
ParaCrawl v7.1
Die
Entstehung
eines
Fibrinthrombus
als
auslösende
Ursache
beim
Herzinfarkt
ist
einer
der
prominentesten
Probleme
in
der
Humanmedizin.
The
appearance
of
a
fibrin
thrombus
as
the
triggering
cause
of
cardiac
infarction
is
one
of
the
most
prominent
problems
in
human
medicine.
EuroPat v2
Die
Pathologie
ermöglicht
es
in
vielen
Fällen
schneller
oder
überhaupt
erst
die
zugrundeliegende
Erkrankung
und
ihre
auslösende
Ursache
zu
erkennen.
In
many
cases
the
pathologist
makes
it
possible
to
identify
the
underlying
disease
and
its
cause
more
quickly
or
even
at
all.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
stellt
die
ALPMA
von
ihrer
Produzentenhaftung
frei,
falls
und
soweit
die
Ursache
für
die
Haftung
der
ALPMA
dem
Gefahren-
und
Verantwortungsbereich
des
Lieferanten
zuzuordnen
ist
und
der
Lieferant
für
die
die
Haftung
auslösende
Ursache
einzustehen
hat.
The
supplier
shall
release
ALPMA
from
its
manufacturer's
liability
if
and
insofar
as
the
cause
for
ALPMA's
liability
is
within
the
scope
of
the
supplier's
risk
and
responsibility
and
the
supplier
is
answerable
for
the
cause
of
the
liability.
ParaCrawl v7.1
Daß
dieser
Nächste
keinesfalls
die
absolut
erste
bedingende
„Ursache“
oder
Basis
dessen,
daß
wir
jener
Handlung
ausgesetzt
wurden,
die
wir
als
„Raub“
bezeichnen,
ausgelöst
hat,
daß
wir
also
selbst
die
absolut
erste
auslösende
Ursache
dieses
Ereignisses
sind,
liegt
für
gewöhnlich
ganz
außerhalb
unseres
täglichen
physischen
Erkenntnisbereiches.
That
this
neighbour
did
not
in
any
way
bring
about
the
very
first
decisive
"cause"
or
basis
of
us
being
subjected
to
the
action
that
we
call
a
"robbery",
and
the
fact
that
we
ourselves
are
thus
the
absolute
primary
cause
that
set
it
in
motion,
are
facts
that
lie
completely
beyond
the
area
of
what
we
would
normally
acknowledge
on
an
everyday,
physical
basis.
ParaCrawl v7.1
An
erster
Stelle
steht
die
Suche
nach
der
auslösenden
Ursache.
In
the
first
place
there
comes
the
search
for
the
triggering
cause.
ParaCrawl v7.1
Die
beste
Therapie
der
Azidose
ist
die
Beseitigung
der
auslösenden
Ursache.
The
best
treatment
of
acidosis
is
correction
of
the
underlying
cause.
ParaCrawl v7.1
Die
Therapie
der
Herzinsuffizienz
richtet
sich
primär
nach
der
auslösenden
Ursache.
Therapy
of
heart
failure
primarily
depends
on
the
trigger
cause.
ParaCrawl v7.1
Wir
dürfen
aber
dabei
die
Augen
nicht
vor
der
Tatsache
verschließen,
dass
der
wirkliche
Auslöser,
die
wirkliche
Ursache
für
diese
Ereignisse
diese
Fixiertheit
auf
natürliche
Ressourcen
ist.
However
we
must
not
turn
a
blind
eye
to
the
fact
that
the
real
effect,
the
real
cause
of
these
things
is
this
obsession
with
natural
resources.
Europarl v8
Dabei
besteht
jedoch
die
Schwierigkeit,
die
grundlegende
Ursache
eines
von
einem
der
System
gemeldeten
Ereignisses
aufzuspüren,
da
die
Informationen
über
den
Betriebszustand
der
technischen
Anlage
auf
mehrere
Systeme
verteilt
sind
und
man
im
Allgemeinen
zwischen
mehreren
Systemen
wechseln
muss
um
z.B.
die
Meldung
einer
Störung
bis
zu
ihren
grundlegenden
auslösenden
Ursachen
zurückzuverfolgen.
However,
this
involves
the
difficulty
of
tracing
the
underlying
cause
of
an
event
reported
by
one
of
the
system,
since
the
information
on
the
operating
state
of
the
technical
installation
is
distributed
among
a
number
of
systems
and
it
is
generally
necessary
to
change
between
a
number
of
systems
in
order
for
example
to
trace
the
message
of
a
fault
back
to
its
underlying
triggering
causes.
EuroPat v2
Nach
Beseitigung
der
auslösenden
Ursache
kann
das
Schaltschloß
über
die
ausgeschaltete
Stellung
wieder
verklinkt
bzw.
verriegelt
und
eingeschaltet
werden.
After
the
cause
of
the
trip
has
been
eliminated,
the
breaker
mechanism
can
be
relatched
or
relocked
and
closed,
via
the
open
position.
EuroPat v2