Translation of "Ausgewählte lieferanten" in English
Folgende
Prozesse
werden
an
sorgfältig
ausgewählte
Lieferanten
ausgelagert:
Following
processes
are
Outsourced
to
carefully
Selected
Suppliers:
CCAligned v1
Dokumentierte
Zwischen-
und
Endprüfungen
sowie
sorgfältig
ausgewählte
Lieferanten
garantieren
gleichbleibend
hohe
Qualität.
Documented
intermediate
and
final
production
tests
as
well
as
carefully
selected
suppliers
enable
us
to
continuously
provide
CCAligned v1
An
ausgewählte
Lieferanten
richten
wir
auch
direkte
Anfragen.
We
also
make
direct
requests
to
targeted
suppliers.
ParaCrawl v7.1
Nach
strengen
Qualitätsvorgaben
produzieren
ausgewählte
Lieferanten
exklusiv
für
Tchibo.
Selected
suppliers
produce
exclusively
for
Tchibo
according
to
strict
quality
specifications
.
ParaCrawl v7.1
Unser
gut
sortierter
Lagerbestand,
sowie
das
sorgfältig
ausgewählte
Netzwerk
von
Lieferanten
gewährleisten
dabei
kurze
Reaktionszeiten.
Our
well
sorted
stock
as
well
as
the
carefully
selected
network
of
suppliers
ensure
short
times
of
response
with
the
well
known
quality.
ParaCrawl v7.1
Ausgewählte
Lieferanten
und
professionelle
Beratung
sind
die
Stützpfeiler
für
ein
in
dieser
Region
einzigartiges
Angebot.
Choice
suppliers
and
professional
advice
are
the
mainstays
of
this
unique
store
in
the
region.
ParaCrawl v7.1
Die
neu
ins
Leben
gerufene
Initiative
richtet
sich
an
ausgewählte
Lieferanten
des
Volkswagen
Konzerns
und
zielt
darauf
ab,
den
Austausch
und
die
Zusammenarbeit
mit
ihnen
zu
intensiveren.
The
newly
created
initiative
is
targeted
at
selected
suppliers
of
the
Volkswagen
Group
and
at
intensifying
the
level
of
exchange
and
cooperation
with
them.
ParaCrawl v7.1
Für
beste
Qualität
unserer
unterschiedlichen
Materialien
sorgen
ein
zertifiziertes
Qualitätsmanagement,
ein
eigenes,
modernst
ausgestattetes
Labor
sowie
gezielt
ausgewählte
Lieferanten.
A
certified
quality
management,
an
in-house
state-of-the-art
laboratory
and
carefully
chosen
suppliers
ensure
our
diverse
range
of
materials
is
of
the
highest
quality.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Produkte
sind
bekannt
für
ihre
anerkannt
hervorragende
Qualität,
welche
auf
sorgfältig
ausgewählte
Lieferanten
zurückzuführen
ist.
Our
products
are
well-known
for
their
approved
good
quality
guaranteed
by
carefully
selected
suppliers.
CCAligned v1
Ausgewählte
Lieferanten
-
„VIPS“
-
Very
Innovative
and
Productive
Suppliers
-
erhalten
einen
persönlichen
Zugang
zum
Portal,
der
ihnen
eine
Ideeneingabe
in
ihrem
Namen
ermöglicht.
Selected
suppliers
–
"VIPS“
–
Very
Innovative
and
Productive
Suppliers
–
obtain
personal
access
to
the
portal
which
enables
them
to
enter
ideas
in
their
name.
CCAligned v1
Der
Leistungserbringer
kontrolliert
diese
Anfragen
und
sendet
sie
an
ausgewählte
registrierte
Lieferanten
und
macht
Kontakte
zwecks
Anbinden
einer
Zusammenarbeit
zugänglich.
The
service
carries
out
control
and
distribution
of
relevant
enquiries
to
selected
registered
suppliers,
allowing
access
to
company
contacts
in
order
to
establish
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Zudem
verpflichten
die
Life-Science-Bereiche
potenziell
risikobehaftete,
neu
ausgewählte
Lieferanten
mit
einem
voraussichtlichen
jährlichen
Einkaufsvolumen
von
über
1
Mio.
€
zu
einer
EcoVadis-Nachhaltigkeitsbewertung
oder
einem
Vor-Ort-Audit.
Furthermore,
the
Life
Science
businesses
obligate
potentially
risky,
newly
selected
suppliers
with
a
prospective
annual
procurement
spend
in
excess
of
€1
million
to
undergo
an
EcoVadis
sustainability
assessment
or
an
on-site
audit.
ParaCrawl v7.1
Wir
verwenden
nur
sorgfältig
ausgewählte,
seriöse
Lieferanten,
und
kümmern
uns
um
alle
praktischen
Dinge,
bevor
Sie
segeln.
We
use
only
carefully
selected,
reputable
suppliers
that
and
take
care
of
all
the
practical
things
before
you
sail.
ParaCrawl v7.1
In
einem
zweiten
Schritt
identifizieren
wir
mithilfe
einer
Risikobewertung
ausgewählte
Lieferanten,
die
ebenfalls
in
den
Geltungsbereich
der
RSI
fallen.
In
a
second
step,
we
identify
through
a
risk
assessment
select
suppliers
that
should
be
in
the
scope
of
the
RSI.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Mitgliedschaft
in
der
EICO
Einkaufsgesellschaft
mbH
konzentrieren
wir
Bedarfe
auf
ausgewählte,
leistungsstarke
Lieferanten,
um
überhöhere
Abnahmemengen
günstigere
Preise
und
Konditionen
zu
erzielen.
As
a
member
of
the
EICO
Einkaufsgesellschaft
mbH
(Purchasing
Group),
we
concentrate
on
working
with
chosen,
high-performance
suppliers
in
order
to
achieve
more
favourable
prices
and
conditions
through
placing
bulk
orders.
ParaCrawl v7.1
Wir
bauen
auf
ausgewählte
Lieferanten,
die
unsere
qualitäts-,
umwelt-
und
energiebezogenen
Maßstäbe
erfüllen
und
partnerschaftlich
mit
uns
zusammenarbeiten.
We
rely
on
selected
suppliers
who
work
with
us
in
a
partnership
and
meet
our
standards
for
quality,
environmental
protection
and
energy
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Die
neu
ins
Leben
gerufene
Initiative
richtet
sich
an
ausgewählte
Lieferanten
des
Volkswagen
Konzerns
und
zielt
darauf
ab,
den
Austausch
und
die
Zusammenarbeit
mit
ihnen
zu
intensivieren.
The
newly
created
initiative
is
targeted
at
selected
suppliers
of
the
Volkswagen
Group
and
at
intensifying
the
level
of
exchange
and
cooperation
with
them.
ParaCrawl v7.1
Der
Volvo
Group
Purchasing
Supplier
Award
wird
für
hervorragende
Leistungen
und
nachhaltige
Verbesserungen
an
ausgewählte
Lieferanten
verliehen.
The
Volvo
Group
Purchasing
Supplier
Award
is
presented
to
selected
suppliers
for
performance
excellence
and
continuous
improvement.
ParaCrawl v7.1
Sehr
enge
und
langjährige
Kontakte
zu
unseren
Lieferanten
in
Polen
und
Serbien,
sowie
ausgewählte
und
zuverlässige
Lieferanten
in
China
runden
unser
breites
Spektrum
für
Sie
ab.
Very
close
and
long-standing
contacts
to
our
suppliers
in
Poland
and
Serbia
as
well
as
selected
and
reliable
suppliers
in
China
complete
our
spectrum.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Ziel
einer
Optimierung
der
bisherigen
Kooperationspraxis
wurden
interne
Stakeholder
(N=16,
u.a.
Vertreter
von
Einkauf
und
Fachabteilung)
sowie
sieben
repräsentativ
ausgewählte
Lieferanten
zu
Stärken
und
Schwächen
der
aktuellen
Kooperation,
zu
allgemein
gültigen
Erfolgsfaktoren
sowie
zu
Verbesserungsvorschlägen
mittels
Interviews
(Stakeholder
Daimler),
Workshops
(Lieferantenvertreter)
und
der
Methode
der
Repertory
Grids
(Stakeholder
Daimler)
befragt.
The
objective
was
to
analyze
and
to
optimize
the
current
collaboration
practice.
Therefore,
data
were
collected
from
internal
stakeholders
(n
=
16,
amongst
others
agents
for
purchasing
and
operating
department)
as
well
as
seven
representative
suppliers
using
interviews
(stakeholder
Daimler),
workshops
(supplier)
and
repertory
grids
(stakeholder
Daimler).
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
haben
wir
eine
Gruppe
von
"Schwerpunktstandorten"
ermittelt,
die
wir
in
unsere
eigenen
FHCS-Werke
und
ausgewählte
wichtige
Lieferanten,
Lager-
und
Vertriebszentren
und
Lohnbearbeiter
unterteilt
haben.
In
addition,
we
have
identified
a
group
of
"focus
sites"
which
is
split
into
our
own
FHCS
plants
and
the
selected
important
suppliers,
warehouses,
distribution
centers
and
contract
operations.
ParaCrawl v7.1
Ausgewählte
Lieferanten
liefern
die
besten
Komponenten,
die
wir
zur
Fertigung
benötigen
und
sorgen
so
für
eine
beinahe
unbegrenzte
Vielfalt
an
Gehäusesystemen.
Carefully
selected
suppliers
deliver
the
best
components
which
we
need
for
manufacturing
purposes,
ensuring
an
almost
unlimited
range
of
enclosure
systems.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
einen
Lieferanten
ausgewählt,
der
gute
internationale
Versandpreise
und
Druckqualität
anbietet.
We've
chosen
a
supplier
that
offers
good
international
shipping
prices
and
quality
printing.
GlobalVoices v2018q4
Nur
die
Produkte
Ihrer
ausgewählten
Lieferanten
sind
dann
auf
Ihrer
Website
sichtbar.
Only
the
products
of
the
by
you
selected
suppliers
will
be
visible
on
your
website.
ParaCrawl v7.1
Wir
verfügen
über
hervorragende
Kontakte
zu
ausgewählten
vertrauensvollen
Lieferanten,
Handelsunternehmen
und
Abnehmern.
We
dispose
of
outstanding
contacts
to
selected
trusted
suppliers,
traders
and
consumers.
CCAligned v1
Wir
arbeiten
ausschließlich
mit
ausgewählten
und
qualifizierten
Lieferanten.
We
work
exclusively
with
selected
and
qualified
suppliers.
CCAligned v1
Das
Restaurant
Atelier
bietet
eine
moderne
Weltküche
mit
regionalen
Produkten
von
ausgewählten
Lieferanten.
The
Atelier
restaurant
offers
contemporary
cuisine
from
around
the
world
with
regional
produce
sourced
from
selected
suppliers.
ParaCrawl v7.1
Prilhofer
Consulting
wird
Angebotsanfragen
vorbereiten
und
an
die
ausgewählten
Lieferanten
versenden.
Prilhofer
Consulting
prepares
invitation
to
tenders
and
sends
them
to
selected
suppliers.
ParaCrawl v7.1
Was
wir
nicht
haben,
wird
von
ausgewählten
Lieferanten
und
Partnerfirmen
bezogen.
What
we
don't
have
will
be
sourced
from
selected
suppliers.
ParaCrawl v7.1
Hier
setzt
Lidl
bereits
Akzente
in
der
Zusammenarbeit
mit
ausgewählten
Lieferanten.
In
this
case,
Lidl
already
focuses
on
working
with
selected
suppliers.
ParaCrawl v7.1
Wir
beschaffen
für
Sie
Leiterplatten
bis
zu
100
Lagen
von
ausgewählten
Lieferanten
weltweit.
We
provide
Printed
Circuit
Boards
of
up
to
100
layers
from
selected
suppliers
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Alle
Speisen
waren
von
höchster
Qualität,
meistens
von
ausgewählten,
kleinen
Lieferanten.
All
the
food
was
of
excellent
quality,
mostly
delivered
by
selected,
small
suppliers.
ParaCrawl v7.1
Alle
Rohstoffe
werden
ausschließlich
von
ausgewählten
Lieferanten
bezogen
und
einer
strengen
Eingangskontrolle
unterzogen.
All
raw
materials
are
procured
exclusively
from
a
choice
group
of
suppliers
and
subjected
to
stringent
receiving
inspections.
ParaCrawl v7.1
Wir
verwenden
nur
hausgemachte
oder
lokale
Zutaten,
sorgfältig
ausgewählt
von
lokalen
Lieferanten.
We
use
only
home-produced
or
local
ingredients,
carefully
selected
from
local
suppliers.
ParaCrawl v7.1
Das
hochwertige
Material
für
die
Stanzwerkzeuge
beziehen
wir
von
ausgewählten
Lieferanten
und
Partnern.
We
obtain
top
quality
material
for
the
die-cutting
tools
from
selected
suppliers
and
partners.
ParaCrawl v7.1
Wir
arbeiten
nur
mit
ausgewählten
Lieferanten,
die
wir
regelmäßig
auditieren.
We
work
only
with
carefully
selected
suppliers
whom
we
regularly
audit.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewinner
werden
jährlich
aus
rund
1000
Lieferanten
ausgewählt.
The
winners
are
selected
annually
from
about
1000
suppliers.
ParaCrawl v7.1
Mit
ausgewählten
Lieferanten
und
Technologiepartnern
stehen
wir
für
maßgeschneiderte
Lösungskompetenz.
We
are
all
about
tailor-made
solution
expertise
with
selected
suppliers
and
technology
partners.
ParaCrawl v7.1