Translation of "Ausgewählte gäste" in English

Eine private Dinnerparty für ausgewählte Gäste kann auf Anfrage organisiert werden.
A private dinner party for selected guests can easily be organised upon request.
ParaCrawl v7.1
Direkt nach der Eröffnungszeremonie besuchten ausgewählte Gäste und Anwohner die Ausstellung.
Right after the inauguration ceremony, distinguished guests and local people visited the exhibition.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich können ausgewählte Gäste mit dem Master Blender zusammenarbeiten, um eigene Verschnitte herzustellen.
In addition, selected patrons can work with the Master Blender to create their own personalized blends.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem können Gäste ausgewählte Produkte vor Ort kaufen und so das Beauty-Regime zuhause fortsetzen.
As well as this, guests can also buy selected products on the spot and thus continue the beauty regime at home.
ParaCrawl v7.1
Es nahm ausgewählte Gäste auf eine Zeitreise zu den Wurzeln des Unternehmens im Schwarzwald mit.
It invited selected guests onto a time trip to the company's origins in the Black Forest, Germany.
ParaCrawl v7.1
Diese Veranstaltung richtet sich an ausgewählte Gäste, Mitglieder sowie Young Leaders-Alumni der Atlantik-Brücke.
This event is for members and Young Leaders Alumni of Atlantik-Brücke as well as for selected guests.
ParaCrawl v7.1
Am Mittwochabend luden wir außerdem ausgewählte Gäste zu "Good Drinks with Goodgame" ein.
On Wednesday evening we also invited a number of guests to "Good Drinks with Goodgame".
ParaCrawl v7.1
In dem wunderschönen, inmitten eines kleinen Sees gelegenen Holzhausenschlösschen wurden 150 ausgewählte Gäste empfangen.
In the gorgeous Holzhausenschlösschen which is situated right in the middle of a small lake 150 selected guests were welcomed.
ParaCrawl v7.1
Während einer Sightseeing-Tour im Fiaker durch den 1. Bezirk genießen die Gäste ausgewählte kulinarische Leckerbissen.
On a sightseeing tour in a horse-drawn carriage through the 1st district, the guests enjoy selected culinary treats.
ParaCrawl v7.1
Neben den Publikumstagen wird die Grand Basel an Preview-Tagen exklusiv für ausgewählte Gäste öffnen.
In addition to the public days, Grand Basel will be open to select guests on exclusive preview days.
ParaCrawl v7.1
Die traditionsreiche Uhrenmanufaktur Glashütte Original lädt ausgewählte Gäste und Medienvertreter in den Himmel über Berlin.
The traditional watch manufacturer Glashütte Original invites selected guests and representatives of the media to the sky over Berlin.
ParaCrawl v7.1
Zuerst versammeln sich die Gäste, zum Klang der Nationalhymne, die von einer Militärkapelle gespielt wird, erscheint die Königin aus dem Bogenraum, schreitet langsam durch die Reihen der Gäste und begrüßt einige für diese Ehre ausgewählte Gäste in ihrem privaten Teezelt.
As a military band plays the National Anthem, the Queen emerges from the Bow Room and slowly processes through the ranks of assembled guests towards her own private tea tent, greeting those previously selected for the honour.
WikiMatrix v1
Ausgewählte Gäste wie langjährige Radio-DJ's und Medienvertreter reisten mit der Band mit einem extra gecharterten Zug, dem "QUO Express", von London nach Minehead.
Assorted guests like longtime radio-DJ's and friends and media people were invited. The journey to Minehead started in London in an extra hired train called "the Quo Express".
ParaCrawl v7.1
Seitdem treffen sich am ersten Messetag nach dem Hotelkongress ausgewählte Gäste aus den Bereichen Hotel, Finanzen und Entwicklung zu einem zwanglosen Get-together in relaxter Atmosphäre.
Since then, selected guests from the hotel, finance and development sectors have met on the first day after the hotel congress for an informal get-together in a relaxed atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Es werden auch ehemalige Designer des MAD Labs sowie ausgewählte Gäste ihren Umgang mit nachhaltigem Design erläutern.
Former designers of the MAD Lab and selected guests also explain their approach to sustainable design.
ParaCrawl v7.1
Die immer noch einer der schönsten Räume in der Hofburg zu diesem Tag ausgewählte Gäste wurden eingeladen, um ihren Respekt zu dem Kaiser und der Kaiserin in Person zu zahlen - Sobald das Gericht hatte in den Zeremoniensaal versammelt.
Once the court had gathered in the Zeremoniensaal - which is still one of the most stunning rooms at the Hofburg to this day- selected guests were invited to pay their respects to the Emperor and Empress in person.
ParaCrawl v7.1
Es gibt über 1300 MA-Studenten und Doktoranden und über 1000 Fachkräfte, die mit ihnen interagieren – darunter Wissenschaftler, führende Künstler und Designer, Spezialisten, Berater und ausgewählte Gäste.
There are over 1,300 masters and doctoral students and more than 1,000 professionals interacting with them – including scholars, leading art and design practitioners, along with specialists, advisors and distinguished visitors.
ParaCrawl v7.1
Erstellen Sie Ihre eigenen Buchungsseiten mit Ihren eigenen Inhalten, die Sie für nur ausgewählte Gäste freigeben oder privat halten können.
Create your own booking pages with your own content to share or keep private for only selected guests.
CCAligned v1
Letzte Nacht hatte einen Abend Will.i.am bot an ausgewählte Gäste Fensterläden ausschließlich hören sein neues Album Willenskraft.
Last night there was a party where Will.i.am offered to selected guests shutters listen exclusively his new album WillPower.
CCAligned v1
Die ikonoklastischen Talente und andere ausgewählte Gäste wurden in ein Live-Porträtstudio eingeladen, das zu diesem Anlass in den Räumlichkeiten des Museums eingerichtet worden war.
The Iconoclasts talents and other exclusive guests were invited into a live portrait studio set up inside the walls of the museum for the occasion.
ParaCrawl v7.1
Ausgewählte Gäste erleben am 9. Februar ein exklusives Event im Flagshipstore von Breitling auf der Madison Avenue.
Selected guests will enjoy an exclusive presentation of watches on 9 February in the Breitling flagship store on Madison Avenue.
ParaCrawl v7.1
Am 21. Februar lud Arno dann im Anschluss an die letzte Vorlesung alle Teilnehmer und ausgewählte Gäste zum Abendessen im Restaurant Sitte ein.
After the final lecture, on February 21, Arno invited all participants and a select number of other guests to dinner at Restaurant Sitte.
ParaCrawl v7.1
Der von Prinzessin Catherine Colonna de Stigliano und Ranjit Kumar Mahanty mit Unterstützung eines brillanten Internationalen Komitees organisierte „Sommerball“ vereinte mehr als 600 sorgfältig ausgewählte geladene Gäste, die aus Indien und aus der ganzen Welt angereist waren.
Orchestrated by Princess Catherine Colonna de Stigliano and Ranjit Kumar Mahanty with the backing of a sterling International Committee, the "Bal de l'Eté" drew more than 640 carefully selected guests from India and every corner of the globe.
ParaCrawl v7.1
Das Highlight ist jedoch der abendliche Empfang des Präsidenten aus Anlass des Unabhängigkeitstags, eine Gala-Veranstaltung für VIPs und ausgewählte Gäste.
However, the highlight happens in the evening, when the President holds the Independence Day Reception, a gala event for VIPs and specially selected guests.
ParaCrawl v7.1
Mit Gutscheinen für ein Gläschen Champagner ausgestattet flanierten unsere Hostessen an der Promenade entlang und luden ausgewählte Gäste zum Entspannen in der Bar ein.
Provided with vouchers for a glass of champagne our hostesses strolled along the promenade and invited selected guests to relax at the bar.
ParaCrawl v7.1
Da durften ausgewählte Gäste unter der berühmten Glaspyramide Platz nehmen und dort Nicolas Ghesquières modische Interpretation des kommenden Winters aus der Nähe betrachten.
When select guests are invited to take a seat under the famous glass pyramid and observe Nicolas Ghesquière's fashionable interpretation of the coming winter at close quarters.
ParaCrawl v7.1
Die Roseninsel mit einer kleinen Inselvilla, dem sog. "Casino", und dem ebenfalls von Lenné gestalteten Rosengarten wurde zu einem der Lieblingsaufenthalte seines Sohnes Ludwig II., der dort ausgewählte Gäste wie Zarin Maria Alexandrowna, Richard Wagner und Kaiserin Elisabeth von Österreich empfing.
Rose Island with its small island villa, the "Casino", and a rose garden also designed by Lenné, was one of the favourite places of Maximilian's son Ludwig II; among the special guests he received here were Tsarina Maria Alexandrovna, Richard Wagner and Empress Elisabeth of Austria.
ParaCrawl v7.1
Über 200 ausgewählte Gäste feierten und tanzten in diesem begehrten Bereich und bewunderten dabei zu diesem Anlass auf eleganten, weiß lackierten Ständern ausgestellte Gucci Uhren und Schmuckstücke.
More than 200 selected invitees lounged or danced within this coveted area, while glancing at Gucci timepieces and jewelry displayed for the occasion in elegant white lacquer towers.
ParaCrawl v7.1
Ursprünglich war es das Haus des Weingutdirektors, heute dient es dazu, ausgewählte Gäste des Hauses zu begrüßen.
Originally home to the vineyard director, it serves today to welcome select guests of the House.
ParaCrawl v7.1
In diesem hellen und freundlichen Lokalbereich können Gäste ausgewählte Köstlichkeiten der österreichischen und internationalen Küche (italienisch, thailändisch, indisch) genießen – auf Wunsch auch glutenfrei.
In this bright and friendly local area guests may select dishes of the Austrian and international cuisine (Italian, Thai, Indian) enjoy - also gluten-free.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

zahlreiche gäste ausgewählte standorte gäste habe ausgewählt
ausgewählte proben gut ausgewählt ausgewählte händler ausgewählt
ausgewählte gäste anspruchsvolle gäste