Translation of "Ausgeprägte affinität" in English
Die
untersuchten
Verbindungen
zeigten
jeweils
eine
ausgeprägte
Affinität
zu
der
GlycinB-Bindungsstelle
des
NMDA-Rezeptor-kanals.
The
compounds
investigated
exhibited
in
each
case
a
marked
affinity
for
the
glycineB
binding
site
of
the
NMDA
receptor
channel.
EuroPat v2
Sie
weisen
nur
eine
geringe
Toxizität
auf,
und
es
hat
sich
gezeigt,
daß
sie
eine
ausgeprägte
Affinität
zu
den
zentralen
Benzodiazepin-Rezeptoren
haben
und
die
zentral
dämpfenden,
muskelrelaxierenden,
ataktischen,
blutdrucksenkenden
und
atemdepressiven
Eigenschaften
von
tranquilisierend
wirksamen
1,4-Benzodiazepinen
zu
antagonisieren
vermögen.
They
exhibit
only
a
low
toxicity
and
it
has
been
shown
that
they
have
a
pronounced
affinity
to
the
central
benzodiazepine
receptors
and
are
capable
of
antagonizing
the
central-depressant,
muscle
relaxant,
ataxic,
blood
pressure-lowering
and
respiratory-depressant
properties
of
1,4-benzodiazepines
which
have
tranquilizing
activity.
EuroPat v2
Sie
besitzen
als
gemeinsames
Merkmal
eine
ausgeprägte
Affinität
zu
den
zentralen
Benzodiazepin-Rezeptoren
und
haben
entweder
ausgeprägte
anxiolytische,
antikonvulsive,
muskelrelaxierende
und
sedativ-hypnotische
Eigenschaften,
und/oder
sie
antagonisieren
selektiv
einige
oder
alle
Wirkungen,
welche
tranquilisierend
wirksame
1,4-Benzodiazepine
oder
andere
Substanzen
über
die
zentralen
Benzodiazpin-Rezeptoren
entfalten,
partiell
oder
vollständig.
They
possess
as
a
common
characteristic
a
pronounced
affinity
to
the
central
benzodiazepine
receptors
and
have
either
pronounced
anxiolytic,
anticonvulsant,
muscle
relaxant
and
sedative-hypnotic
properties
and/or
they
selectively
antagonise
partially
or
completely
some
or
all
of
the
activities
which
are
displayed
by
1,4-benzodiazpines
having
tranquillizing
activity
or
other
substances
via
the
central
benzodiazepine
receptors.
EuroPat v2
Sie
wiesen
nur
eine
geringe
Toxizität
auf,
und
es
hat
sich
gezeigt,
daß
sie
eine
ausgeprägte
Affinität
zu
den
zentralen
Benzodiazepin-Rezeptoren
haben
und
die
zentral
dämpfenden,
muskelrelaxierenden,
ataktischen,
blutdrucksenkenden
und
atemdepressiven
Eigenschaften
von
tranquilisierend
wirksamen
1,4-Benzodiazepinen
zu
antagonisieren
vermögen.
They
exhibit
only
a
low
toxicity
and
it
has
been
known
that
they
have
a
pronounced
affinity
to
the
central
benzodiazepine
receptors
and
are
capable
of
antagonizing
the
central-depressant,
muscle
relaxant,
ataxic,
blood
pressure-lowering
and
respiratory-depressant
properties
of
1,4-benzodiazepines
which
have
tranquillizing
activity.
EuroPat v2
Sie
besitzen
als
gemeinsames
Merkmal
eine
ausgeprägte
Affinität
zu
den
zentralen
Benzodiazepin-Rezeptoren
und
haben
ausgeprägte
anxiolytische,
antikonvulsive,
muskelrelaxierende
und
sedativ-hypnotische
Eigenschaften.
They
possess
as
a
common
characteristic
a
pronounced
affinity
to
the
central
benzodiazepine
receptors
and
have
pronounced
anxiolytic,
anticonvulsant,
muscle
relaxant
and
sedative-hypnotic
properties.
EuroPat v2
Es
werden
neue
pharmazeutische
Wirkstoffe
beschrieben,
welche
eine
ausgeprägte
Affinität
zu
den
zentralen
Benzodiazepin-Rezeptoren
besitzen
und
nur
eine
geringe
Toxizität
aufweisen.
There
are
described
novel
pharmaceutically
active
substances
which
have
a
pronounced
affinity
to
the
central
benzodiazepine
receptors
and
which
have
only
a
low
toxicity.
EuroPat v2
Sie
besitzen
als
gemeinsames
Merkmal
eine
ausgeprägte
Affinität
zu
den
zentralen
Benzodiazepin-Rezeptoren
und
haben
entweder
ausgeprägte
anxiolytische,
antikonvulsive,
muskelrelaxierende
und
sedativ-hypnotische
Eigenschaften,
und/oder
sie
antagonisieren
selektiv
einige
oder
alle
Wirkungen,
welche
tranquilisierend
wirksame
1,4-Benzodiazepine
oder
andere
Substanzen
über
die
zentralen
Benzodiazepin-Rezeptoren
entfalten,
partiell
oder
vollständig.
They
have
as
a
common
characteristic
a
pronounced
affinity
to
the
central
benzodiazepine
receptors
and
have
either
pronounced
anxiolytic,
anticonvulsant,
muscle
relaxant
and
sedative-hypnotic
properties
and/or
they
partially
or
completely
selectively
antagonize
some
or
all
activities
which
1,4-benzodiazepines
having
tranquillizing
activity
or
other
substances
display
via
the
central
benzodiazepine
receptors.
EuroPat v2
Sie
weisen
nur
eine
geringe
Toxizität
auf,
und
es
hat
sich
gezeigt,
dass
sie
eine
ausgeprägte
Affinität
zu
den
zentralen
Benzodiazepin-Rezeptoren
haben
und
die
zentral
dämpfenden,
muskelrelaxierenden,
ataktischen,
blutdrucksenkenden
und
atemdepressiven
Eigenschaften
von
tranquilisierend
wirksamen
1,4-Benzodiazepinen
zu
antagonisieren
vermögen.
They
exhibit
only
a
low
toxicity
and
it
has
been
known
that
they
have
a
pronounced
affinity
to
the
central
benzodiazepine
receptors
and
are
capable
of
antagonizing
the
central-depressant,
muscle
relaxant,
ataxic,
blood
pressure-lowering
and
respiratory-depressant
properties
of
1,4-benzodiazepines
which
have
tranquillizing
activity.
EuroPat v2
Grundvoraussetzungen
für
Arbeitneh
mer,
die
im
privaten
Sicherheitsbereich
be
ruflich
erfolgreich
sein
wollen,
sind
ne
ben
einem
souveränen
Auftreten
und
physischen
Voraussetzungen
auch
eine
ausgeprägte
Affinität
zu
elektronischen
Sicherheitssystemen.
Besides
a
confident
manner
and
good
physical
condition,
employees
who
are
looking
to
build
a
successful
career
in
the
private
security
industry
need
to
have
a
strong
affinity
for
electronic
se
curity
systems.
ParaCrawl v7.1
Es
war
daher
überraschend,
dass
das
reine
(S)-Enantiomer
von
2-N-Propylamino-5-hydroxytetralin
eine
ausgeprägte
Affinität
zu
und
eine
bemerkenswerte
funktionelle
Selektivität
für
den
D3-Rezeptor
sowie
eine
rein
agonistische
Aktivität
aufweist,
die
die
Substanz
zu
einem
wertvollen
Kandidaten
bei
der
Behandlung
von
Dopaminmangelerkrankungen
macht.
It
was
therefore
surprising
that
the
pure
(S)-enantiomer
of
2-N-propylamino-5-hydroxytetralin
demonstrated
a
particular
affinity
to
and
a
noticeable
functional
selectivity
for
the
D3
receptor
as
well
as
a
pure
agonistic
activity,
which
made
the
substance
a
valuable
candidate
for
the
treatment
of
diseases
caused
by
dopamine
deficiency.
EuroPat v2
Biochemische
Untersuchungen
haben
ergeben,
daß
die
erfindungsgemäßen
Substanzen
neben
ihrer
analgetischen
Wirkung
auch
ausgeprägte
Affinität
zur
Bindungsstelle
2
des
Natriumkanals
(BTX-Bindung)
und
zur
Benzothiazepin-Bindungsstelle
des
L-Typ
Kalziumkanals
(Diltiazem-Bindung)
zeigen.
Biochemical
investigations
have
shown
that
the
substances
according
to
the
invention
also
show,
in
addition
to
their
analgesic
action,
a
pronounced
affinity
for
bonding
site
2
of
the
sodium
channel
(BTX
bonding)
and
for
the
benzothiazepine
bonding
site
of
the
L-type
calcium
channel
(diltiazem
bonding).
EuroPat v2
Unter
den
Polysacchariden
weisen
eine
Reihe
von
Vertretern
eine
ausgeprägte
Affinität
zu
Schwermetallionen,
insbesondere
auch
Eisenionen,
auf.
Among
the
polysaccharides,
a
number
of
these
have
a
pronounced
affinity
to
heavy
metal
ions,
in
particular
also
iron
ions.
EuroPat v2
Vladimir
Nabokovs
Schmetterlinge,
Ernst
Jüngers
Käfer,
Maurice
Maeterlincks
Bienen
–
zwischen
Literatur
und
Insektenkunde
besteht
eine
ausgeprägte
Affinität.
Vladimir
Nabokov's
butterflies,
Ernst
Jünger's
beetles,
Maurice
Maeterlinck's
bees—
–
there
is
a
clear
affinity
between
literature
and
the
study
of
insects.
ParaCrawl v7.1
Marjolijn
Hof,
geboren
1956
in
Amsterdam,
entwickelte
bereits
als
Kind
eine
ausgeprägte
Affinität
zu
den
bildenden
Künsten,
Sprachen
im
Allgemeinen
und
zur
Literatur.
Marjolijn
Hof,
born
in
1956
in
Amsterdam,
had
already
as
a
child
developed
a
great
affinity
for
the
visual
arts,
literature
and
languages
in
general.
ParaCrawl v7.1
Sponsoring
WNT
hatte
schon
immer
eine
ausgeprägte
Affinität
zum
Sport
und
so
werden
Firmenwerte
wie
Sportsgeist,
Kampfgeist
und
Teamspirit
schon
seit
Jahren
in
firmeninternen
Aktivitäten
und
Kundenevents
umgesetzt
und
gelebt.
Sponsorship
WNT
has
always
had
a
strong
affinity
with
sport,
implemented
for
years
through
in-house
activities
and
customer
sporting
events
creating
goodwill,
sportsmanship,
fighting
spirit
and
team
spirit.
ParaCrawl v7.1
Da
Sie
Formate
und
keinen
Code,
konfigurieren,
ist
der
Prozess
des
Erstellens
und
Anpassens
von
Formaten
für
elektronische
Dokumente
schneller
und
einfacher»
ist,
muss
der
Benutzer
jedoch
eine
ausgeprägte
Affinität
zur
Entwicklung/Programmierung
und
ein
hohes
Maß
an
technischem
Verständnis
mitbringen.
Because
you
configure
formats,
not
code,
the
processes
of
creating
and
adjusting
formats
for
electronic
documents
are
faster
and
easier”,
the
user
must
have
a
strong
affinity
for
developing/programming
and
a
high
level
of
technical
understanding.
ParaCrawl v7.1
Im
Laufe
der
vielen
Jahre
als
Management
Consultants,
durch
die
Beratung
einer
hohen
Anzahl
von
international
tätigen
Kundenorganisationen
und
Kandidaten
aus
der
ganzen
Welt,
haben
wir
eine
ausgeprägte
Affinität
zu
den
verschiedensten
Kulturen
und
eine
hohe
interkulturelle
Sensitivität
erworben.
Intercultural
confidence
and
expertise
Being
management
consultants
for
many
years,
we
have
gained
a
strong
affinity
for
the
different
cultures
and
strong
intercultural
sensitivity
from
advising
a
vast
amount
of
clients
and
candidates
around
the
globe.
ParaCrawl v7.1
Das
die
Jungs
aus
Oakland
eine
ausgeprägte
Affinität
zu
den
UK-Grindgötter
und
deren
späteren
Style
hegen,
ist
kein
Geheimnis.
It’s
not
a
treasure
that
the
guys
from
Oakland
bear
an
affinity
to
the
UK-grindgods
and
their
later
style.
ParaCrawl v7.1
Der
einzige
Nicht-Mutterkorn-Dopaminagonist
mit
ausgeprägter
Affinität
zum
D2-Rezeptor
ist
das
Quinagolid
(=Norprolac®).
Quinagolide
(=Norprolac®)
constitutes
the
only
non-ergot
dopamine
agonist
with
a
distinct
affinity
to
the
D2
receptor.
ParaCrawl v7.1
Man
stellt
nun
fest,
dass
sehr
viele
Ektoparasitizide
auf
Grund
ihrer
ausgeprägten
Affinität
zum
Haar
oder
zur
Haut
des
Tieres
in
weit
höherem
Masse
am
behandelten
Tier
haften
bleiben,
als
der
vom
Fell
aufgesogenen
Flüssigkeitsmenge
entspricht.
It
has
been
established
that,
because
of
their
pronounced
affinity
for
the
hair
or
the
skin
of
the
animal,
very
many
ectoparasiticides
stay
on
the
treated
animal
to
a
far
greater
degree
than
is
commensurate
with
the
amount
of
liquid
absorbed
by
the
coat.
EuroPat v2
Oberflächenaktive
Substanzen
mit
einer
besonders
ausgeprägten
Affinität
zu
Zellwänden
werden
deshalb
u.a.
auch
als
Desinfektionsmittel
oder
als
Konservierungsmittel
eingesetzt.
Surface-active
substances
with
a
particularly
pronounced
affinity
for
cell
walls
are
therefore
also
employed
inter
alia
as
disinfectants
or
as
preservatives.
EuroPat v2
Aufgrund
seiner
Milde,
Unschädlichkeit
und
ausgeprägten
Affinität
für
den
Hals-Nasen-Ohren-Raum
wird
das
ätherische
Eukalyptus
radiata
Öl
vor
allem
verwendet
um
die
Infekte
der
oberen
Atemwege
(Rhinitis,
Sinusitis,
Otitis..)
zu
bekämpfen.
Because
of
its
softness,
its
harmlessness
and
its
marked
affinity
for
the
ear,
nose
and
throat
sphere
Eucalyptus
Radiata
essential
oil
is
used
in
a
targeted
way
to
fight
against
the
upper
respiratory
diseases:
rhinitis,
sinusitis,
otitis.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
seiner
Milde,
Unschädlichkeit
und
ausgeprägten
Affinität
für
den
Hals-Nasen-Ohren-Raum
wird
das
ätherische
Eukalyptus
radiata
Öl
vor
allem
verwendet
um
die
Infektionen
der
oberen
Atemwege
(Rhinitis,
Sinusitis,
Otitis..)
zu
bekämpfen.
Because
of
its
softness,
its
harmlessness
and
its
marked
affinity
for
the
ear,
nose
and
throat
sphere
Eucalyptus
Radiata
essential
oil
is
used
in
a
targeted
way
to
fight
against
the
upper
respiratory
diseases:
rhinitis,
sinusitis,
otitis.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Vater,
Frederick
Wilhelm
von
Kappelhoff
(bekannt
als
William),
war
Musiklehrer,
Kirchenorganist
und
Chorleiter
mit
ausgeprägter
Affinität
zur
klassischen
Musik.
Her
father,
Frederick
Wilhelm
von
Kappelhoff
(known
as
William),
was
a
music
teacher;
church
organist;
and
choral
master
with
a
pronounced
affinity
for
classical
music.
ParaCrawl v7.1