Translation of "Ausgeprägte fähigkeit" in English

Schwester Patricia, seine Kunstlehrerin, lobt seine ausgeprägte Fähigkeit in räumlicher Orientierung.

So besitzen sie eine ausgeprägte Fähigkeit zur Bindung an Calcium-Kanälen.

Ausgeprägte Fähigkeit, unsere Arbeit und Serviceleistungen an die Bedürfnisse unserer Kunden anzupassen.

Der Wirkstoff hat eine ausgeprägte Fähigkeit, in das Gewebe einzudringen.

Dieses liegt an der Tatsache, dass Clomiphencitrat eine ausgeprägte Fähigkeit zeigt, Ovulation anzuregen.

Notwendig sind darüber hinaus ein hohes Verantwortungsbewusstsein sowie eine ausgeprägte Fähigkeit zur Projektkoordination und Teamarbeit.

Dieser in Lissabon erzielte Erfolg zeigt, dass die Europäische Union stärker ist als sie nach außen scheint und eine ausgeprägte Fähigkeit besitzt, sich von Rückschlägen zu erholen.

Seine ausgeprägte Fähigkeit, in einem kontinentalen, ja globalen Kontext zu analysieren hat sogar zu Vergleichen mit Vere Gordon Childe geführt.

Mehr noch: Er zeigte die ausgeprägte Fähigkeit der ägyptischen Salafis, ihre Anhänger, die an jenem Tag auf dem Tahrir-Platz die überwältigende Mehrheit bildeten, zu mobilisieren.

Offen gesagt, bin ich nicht so gut aber ich habe eine ausgeprägte Fähigkeit: Ich kann ausgesprochen schnell mein Fahrrad finden.

Das Weißbuch von Jacques Delors führt unter anderem zwei wesentliche Schwach­punkte an, an denen die Bemühungen der Bürger (in Form von Steuergeldern und menschlichen Ressourcen), die Entwicklung von Wirtschaft und Arbeitsmarkt innerhalb des europäischen Systems stabiler und das System wettbewerbsfähiger zu gestalten, zu scheitern drohen: die fehlende Abstim­mung auf den verschiedenen Ebenen der FTE-Maßnahmen, -Programme und -Strategien in Europa und die vergleichsweise gering ausgeprägte Fähigkeit, die wissenschaftlichen Fortschritte und tech­ni­schen Errungenschaften zügig in Produktions- und Handelsfortschritte umzusetzen.

Das Weißbuch führt unter anderem zwei wesentliche Schwach­punkte an, an denen die Bemühungen der Bürger (in Form von Steuergeldern und menschlichen Ressourcen), die Entwicklung von Wirtschaft und Arbeitsmarkt innerhalb des europäischen Systems stabiler und das System wettbewerbsfähiger zu gestalten, zu scheitern drohen: die fehlende Abstim­mung auf den verschiedenen Ebenen der FTE-Maßnahmen, -Programme und -Strategien in Europa und die vergleichsweise gering ausgeprägte Fähigkeit, die wissenschaftlichen Fortschritte und tech­ni­schen Errungenschaften zügig in Produktions- und Handelsfortschritte umzusetzen.

In seiner Stellungnahme legt der Ausschuß dar, daß sich die mangelnde Abstimmung auf den verschiedenen Ebenen der FTE-Maßnahmen und -Strategien in der EU und die vergleichsweise gering ausgeprägte Fähigkeit, die wissenschaftlichen und tech­ni­schen Fortschritte zügig in Produktions- und Handelsfortschritte umzusetzen, als wesentliche Schwachpunkte der Gemeinschaftspolitik abzeichnen.

Übersetzer und Dolmetscher brauchen daher eine umfassende Kenntnis der Ausgangssprache, eine ausgeprägte Fähigkeit zur Analyse und entsprechendes Fachwissen.

Er hatte eine ausgeprägte Fähigkeit, unglaublich viel Material zu unglaublich umfassenden Konvoluten zu verdichten und trotzdem eine harte zen trale These herauszuarbeiten.

Es wurde festgestellt, daß die ausgeprägte Fähigkeit des erfindungsgemäßen Katalysators zur Doppelbindungs-Verschiebung einerseits wie auch zur selektiven Hydrierung der konjugierten Diene andererseits, aus der Wechselwirkung der drei Komponenten Pd, Promotormetall (insbesondere Ag) und makroporösem Ti0 2 -haltigen Träger resultiert.

Die ausgeprägte Fähigkeit der erfindungsgemässen Giesslösungen zur schnellen Gelbildung bei einer gegenüber Gelatinelösungen deutlich erhöhten Temperatur bleibt überraschenderweise auch dann erhalten, wenn man das Polysaccharid mit vergleichsweise grossen Mengen an Gelatine oder anderen Giesslösungskomponenten wie Silberhalogenid­emulsionen, Bildfarbstoffe, Farbkuppler, UV-Absorber, Härter usw. versetzt.

Weil wir die ausgeprägte Fähigkeit haben, uns selbst zu täuschen, ist es nicht schlau jeden und alle Gedanken, die uns in den Kopf kommen, als Gottes Eingebung anzunehmen.

Neue Produkte und Lösungen zu entwickeln und bestehende zu verbessern – das ist nur durch eine ausgeprägte Fähigkeit zur Innovation möglich.

Eine ausgeprägte, persönliche Fähigkeit zeichnet ihn besonders aus: Er kann sich zwar keine Namen merken, Gesichter aber vergisst er nie.

Dies ist vor allem, weil Anavar die ausgeprägte Fähigkeit zur Wiederherstellung und Aufrechterhaltung des Körpergewichtes, vor allem fettfreien Körpermasse und medizinische Einrichtung Aufenthalt deutlich reduzieren kann mit grundlegender Ernährungstherapie allein im Vergleich Verletzungen Heilung neben verbessern.

Dies ist vor allem, weil Anavar die ausgeprägte Fähigkeit zur Wiederherstellung und halten Körpergewicht hat, vor allem fettfreien Körpermasse und kann erheblich Gesundheitseinrichtung Aufenthalt neben Verbesserung Verletzungen Heilung im Vergleich zu Standard-Ernährungstherapie allein reduzieren.

Die strengen Worte, die Christus an die Menschenmenge richtet, lassen sich gut auf unsere Epoche anwenden, in der die Menschheit eine ausgeprägte Fähigkeit entwickelt hat, die Phänomene sozusagen »an der Oberfläche« zu analysieren und zu deuten.

Du hast eine ausgeprägte Fähigkeit (subjektiver) schöpferischer Gestaltung, hauptsächlich, wie ich glaube, auf der mentalen, doch teilweise auch auf der vitalen Ebene.