Translation of "Ausfertigung" in English
Jedem
Antrag
auf
Typgenehmigung
eines
Katalysators
sind
folgende
Unterlagen
in
dreifacher
Ausfertigung
beizufügen:
For
each
type
of
catalytic
converter
for
which
approval
is
requested,
the
type-approval
application
must
be
accompanied
by
the
following
documents
in
triplicate,
and
by
the
following
particulars:
DGT v2019
Dem
Antrag
sind
die
unten
angegebenen
Unterlagen
in
dreifacher
Ausfertigung
und
Folgendes
beizufügen:
It
shall
be
accompanied
by
the
undermentioned
documents
in
triplicate
and
the
following
particulars:
DGT v2019
Der
Verbraucher
erhält
eine
Ausfertigung
des
schriftlichen
Vertrages.
The
consumer
shall
receive
a
copy
of
the
written
agreement.
JRC-Acquis v3.0
Eine
vollständige
oder
teilweise
Ausfertigung
dieses
Berichts
muß
auf
blossen
Antrag
erhältlich
sein.
It
must
be
possible
to
obtain
a
copy
of
all
or
part
of
any
such
report
upon
request.
JRC-Acquis v3.0
Die
zuständigen
Behörden
des
Ausgangslandes
übermitteln
dem
ursprünglichen
Besitzer
eine
Ausfertigung
dieser
Bestätigung.
The
competent
authorities
of
the
country
of
origin
shall
send
a
copy
of
the
acknowledgement
to
the
original
holder.
JRC-Acquis v3.0
Den
übrigen
betroffenen
zuständigen
Behörden
ist
eine
Ausfertigung
dieser
Benachrichtigung
zu
übermitteln.
Copies
of
this
notice
shall
be
sent
to
the
other
competent
authorities
concerned.
JRC-Acquis v3.0
Die
erste
Ausfertigung
verbleibt
zu
steuerlichen
Kontrollzwecken
beim
Lieferer
der
Waren.
Copy
1
shall
be
kept
by
the
supplier
for
fiscal
control.
JRC-Acquis v3.0
Die
zweite
Ausfertigung
begleitet
die
Sendung
und
verbleibt
beim
Empfänger.
Copy
2
must
accompany
the
goods
during
the
movement
and
shall
be
kept
by
the
recipient.
JRC-Acquis v3.0
Der
Verarbeiter
und
die
Erzeugerorganisation
bewahren
jeweils
eine
Ausfertigung
des
Lieferscheins
auf.
Both
processors
and
producer
organisations
shall
keep
a
copy
of
delivery
certificates.
JRC-Acquis v3.0
Der
Steuerpflichtige
muß
eine
Ausfertigung
von
allen
ausgestellten
Dokumenten
aufbewahren.
A
taxable
person
shall
keep
a
copy
of
every
document
issued.
JRC-Acquis v3.0
Es
gibt
nur
eine
Ausfertigung
dieses
Dokuments.
There's
only
one
copy
of
this
document.
Tatoeba v2021-03-10
Wird
der
Zollwert
schriftlich
angemeldet,
so
verbleibt
diese
Ausfertigung
bei
der
Zollstelle.
Where
the
customs
value
is
declared
in
writing
this
copy
shall
be
retained
by
the
customs
authorities.
JRC-Acquis v3.0
Dem
Antrag
ist
in
dreifacher
Ausfertigung
Folgendes
beizufügen:
It
shall
be
accompanied
by
the
following
documents,
in
triplicate,
giving
the
following
particulars:
DGT v2019