Translation of "Ausführung von arbeiten" in English
Bei
Ausführung
von
jedem
Projekt
arbeiten
wir
mit
vielen
bedeutenden
Partnern.
During
each
project,
we
work
with
a
number
of
prominent
partners.
CCAligned v1
Die
Gemeinschaft
von
Irrigatoren
des
Dorfes
fordert
die
Ausführung
von
hydraulischen
Arbeiten
versprochen.
The
Community
of
Irrigators
of
the
Village
requests
execution
of
hydraulic
works
promised.
ParaCrawl v7.1
Ermöglicht
eine
schnelle,
einfache
und
effiziente
Ausführung
von
Arbeiten.
It
provides
fast,
simple
and
effective
execution
of
works.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Ausführung
von
Arbeiten
in
der
Reihenfolge
des
aktuellen
Betriebs
werden
die
Produktionsanweisungen
gegeben.
For
the
execution
of
works
in
the
order
of
current
operation,
the
production
instructions
are
given.
ParaCrawl v7.1
Electrical
Schemes
verhindert
die
doppelte
Ausführung
von
Arbeiten
und
spart
dem
Modellierer
hiermit
viel
Zeit.
Electrical
Schemes
helps
avoid
duplicate
work
and
thus
saves
the
modeller
a
great
deal
of
time.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Umsetzung
dieser
Verfahren
wird
die
Kommission
in
hohem
Maß
auf
das
Sachwissen
der
GFS
zurückgreifen,
vor
allem
bei
der
Erstellung
der
Leistungsbeschreibungen
für
die
Verträge
über
technische
Hilfe,
bei
der
Festlegung
der
technischen
Spezifikationen
für
die
Lieferung
von
Ausrüstungen
und
die
Ausführung
von
Arbeiten,
bei
der
Auswahl
und
Ernennung
von
Experten
für
die
Wertungsausschüsse
sowie
bei
der
Überwachung
und
technischen
Kontrolle
der
Arbeiten
dieser
Ausschüsse.
In
implementing
such
procedures,
the
Commission
will
draw
heavily
on
the
technical
expertise
of
the
JRC,
especially
in
drawing
up
the
schedule
of
conditions
for
technical
assistance
contracts,
drafting
technical
specifications
for
equipment
to
be
provided
and
work
to
be
carried
out,
identifying
and
approving
experts
to
sit
on
evaluation
panels,
and
technical
monitoring
and
control
of
these
panels'
work.
TildeMODEL v2018
Die
Tatsache,
daß
nur
ein
Teil
dieser
Unfälle
mit
der
Verwendung
der
vom
vorliegenden
Vorschlag
erfaßten
Leitern
und
Gerüste
zusammenhängt,
macht
deutlich,
welch
nachteilige
Auswirkungen
die
Auswahl
unangemessener
Arbeitsmittel
bzw.
in
noch
stärkerem
Maße
die
Nichtverwendung
angemessener
Arbeitsmittel
bei
der
Ausführung
von
Arbeiten
an
hochgelegenen
Arbeitsplätzen
mit
sich
bringt.
The
fact
that
only
some
of
these
accidents
are
linked
to
the
use
of
ladders
and
scaffolding
covered
by
this
proposal
highlights
the
undesirable
consequences
of
choosing
unsuitable
equipment
and,
a
fortiori,
of
failing
to
use
equipment
when
carrying
out
work
at
a
height.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
geht
davon
aus,
daß
Leitern
und
Gerüste
zu
den
am
häufigsten
benutzten
Arbeitsmitteln
zur
Ausführung
von
zeitweiligen
Arbeiten
an
hochgelegenen
Arbeitsplätzen
gehören
und
daß
die
Sicherheit
der
Arbeitnehmer
von
der
Organisation
ihrer
Arbeit,
von
den
technischen
Anforderungen,
die
von
den
betreffenden
Arbeitsmitteln
zu
erfüllen
sind,
sowie
von
der
Art
und
Weise
ihrer
Verwendung
abhängt.
The
Commission
states
that
ladders
and
scaffolding
are
the
equipment
most
frequently
used
in
performing
temporary
work
at
a
height
and
that
worker
safety
depends
on
the
way
the
work
is
planned,
the
technical
specifications
of
the
equipment,
and
procedures
and
instructions
for
its
use.
TildeMODEL v2018
Aus
diesen
Gebühren
fließen
Beihilfen
(Subventionen
und
Darlehen)
an
Gebietskörperschaften,
Industrie
und
Landwirtschaft
(oder
sonstige
Bauträger)
zur
Ausführung
von
Arbeiten
wie
Kläranlagen,
Sanierungsnetze,
Anlagen
zur
Trinkwassergewinnung,
Flussregulierung,
Studien,
Messnetze.
Those
charges
are
then
redistributed
in
the
form
of
aid
(subsidies
and
loans)
to
local
authorities,
industry
and
agriculture
(and,
more
generally,
to
works
contractors)
to
carry
out
works
such
as
water
treatment
plants,
sanitation
networks,
drinking
water
plants,
river
facilities,
studies
and
measuring
networks.
DGT v2019
Aufgrund
der
wichtigen
Rolle,
die
Werkstätten
und
Installateuren
in
Bezug
auf
die
Systemsicherheit
zukommt,
wird
empfohlen,
dass
die
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
angemessene
Sanktionen
vorsehen,
die
–
falls
die
Zuverlässigkeit
von
Werkstätten
infrage
steht
–
bis
zum
Entzug
der
Zulassung
oder
der
Genehmigung
zur
Ausführung
von
Arbeiten
an
Fahrtenschreibern
reichen
können.
It
is
recommended
that,
given
the
important
role
that
workshops
and
fitters
have
with
regards
to
the
security
of
the
system,
that
Member
State
Competent
Authorities
consider
appropriate
sanctions
which
may
even
lead
to
the
loss
of
approval
or
the
authority
to
carry
out
work
on
tachographs,
if
workshops
cannot
be
any
longer
relied
upon.
DGT v2019
Das
Abnehmerunternehmen
schließt
einen
Vertrag
mit
dem
Zulieferunternehmen
—
im
Folgenden
„Unterauftragnehmer“
genannt
—
über
die
Ausführung
von
Arbeiten
oder
die
Erbringung
von
Dienstleistungen,
die
fester
Bestandteil
des
Bauprozesses
sind.
The
customer
enterprise
contracts
with
the
supplier
enterprise,
hereafter
referred
to
as
‘sub-contractor’,
for
the
execution
of
works
or
services
which
are
incorporated
specifically
in
the
construction
process;
DGT v2019
Er
betont
ferner
im
Einklang
mit
der
Richtlinie
89/391/EWG4
über
die
Verbesserung
der
Sicherheit
und
des
Gesundheitsschutzes
der
Arbeitnehmer
bei
der
Arbeit,
daß
Arbeitsmittel,
die
mit
besonderen
Gefahren
verbunden
sind,
wie
z.B.
solche,
die
zur
Ausführung
von
Arbeiten
an
hochgelegenen
Arbeitsplätzen
verwendet
werden
(Gerüste
u.ä.),
nur
von
Arbeitnehmern
benutzt
werden
dürfen,
die
hierzu
eine
angemessene
Schulung
erhalten
haben.
In
this
context,
and
echoing
Directive
89/391/EEC4
on
improvements
in
the
safety
and
health
of
workers
at
work,
the
Committee
would
stress
that
only
workers
who
have
received
proper
training
should
be
employed
to
use
equipment
that
presents
a
specific
risk,
such
as
that
used
for
work
at
a
height
(scaffolding,
etc.).
TildeMODEL v2018
Sobald
jedoch
ein
Gebiet
in
der
von
der
Kommission
festgelegten
Liste
der
Gebiete
von
gemeinschaftlicher
Bedeutung
aufgeführt
wird,
unterliegt
jede
Ausführung
von
Arbeiten
einer
allgemeinen
Schutzpflicht,
die
sich
aus
der
Richtlinie
ergibt
und
darin
besteht,
Verschlechterungen
der
natürlichen
Lebensräume
und
der
Habitate
der
Arten
sowie
erhebliche
Beeinträchtigungen
der
Arten,
für
die
das
Schutzgebiet
bestimmt
wurde,
zu
vermeiden.
Nevertheless,
if
a
site
is
included
on
the
list
of
sites
of
Community
importance
drawn
up
by
the
Commission,
the
carrying
out
of
works
will
be
subject
to
a
general
obligation
of
protection
under
the
directive
consisting
in
avoiding
deterioration
of
natural
habitats
and
species’
habitats
and
significant
disturbance
that
affects
the
species
for
which
the
protected
area
has
been
designated.
TildeMODEL v2018
Um
die
Beteiligung
jordanischer
Unternehmen
an
der
Ausführung
von
Bauaufträgen
zu
begünstigen,
kann
ein
beschleunigtes
Ausschreibungsvcrfahren
mit
verkürzten
Fristen
für
die
Einreichung
von
Angeboten
in
die
Wege
geleitet
werden,
wenn
es
sich
um
die
Ausführung
von
Arbeiten
handelt,
die
infolge
ihres
Umfangs
hauptsächlich
für
jordanische
Unternehmen
in
Frage
kommen.
To
promote
participation
by
Jordanian
undertakings
in
the
performance
of
works
contracts,
an
accelerated
procedure
for
issuing
invitations
to
tender
involving
shorter
time
limits
for
the
submission
of
tenders
may
be
used
where
the
works
in
question,
because
of
their
scale,
are
mainly
of
interest
to
Jordanian
undertakings.
EUbookshop v2
Um
die
Beteiligung
tunesischer
Unternehmen
an
der
Ausführung
von
Bauaufträgen
zu
begünstigen,
kann
ein
beschleunigtes
Ausschreibungsverfahren
mit
verkürzten
Fristen
für
die
Einreichung
von
Angeboten
in
die
Wege
geleitet
werden,
wenn
es
sich
um
die
Ausführung
von
Arbeiten
handelt,
die
infolge
ihres
Umfangs
hauptsächlich
für
tunesische
Unternehmen
in
Frage
kommen.
To
promote
participation
by
Tunisian
undertakings
in
the
performance
of
works
contracts,
an
accelerated
procedure
for
issuing
invitations
to
tender
involving
shorter
time
limits
for
the
submission
of
tenders
may
be
used
where
the
works
in
question,
because
of
their
scale,
are
mainly
of
interest
to
Tunisian
undertakings.
EUbookshop v2
Um
die
Beteiligung
ägyptischer
Unternehmen
an
der
Ausführung
von
Bauaufträgen
zu
begünstigen,
kann
ein
beschleunigtes
Ausschreibungsverfahren
mit
verkürzten
Fristen
für
die
Einreichung
von
Angeboten
in
die
Wege
geleitet
werden,
wenn
es
sich
um
die
Ausführung
von
Arbeiten
handelt,
die
infolge
ihres
Umfangs
hauptsächlich
für
ägyptische
Unternehmen
in
Frage
kommen.
To
promote
participation
by
Egyptian
undertakings
in
the
performance
of
works
contracts,
an
accelerated
procedure
for
issuing
invitations
to
tender
involving
shorter
time
limits
for
the
submission
of
tenders
may
be
used
where
the
works
in
question,
because
of
their
scale,
are
mainly
of
interest
to
Egyptian
undertakings.
EUbookshop v2
Um
die
Beteiligung
algerischer
Unternehmen
an
der
Ausführung
von
Bauaufträgen
zu
begünstigen,
kann
ein
beschleunigtes
Ausschreibungsverfahren
mit
verkürzten
Fristen
für
die
Einreichung
von
Angeboten
in
die
Wege
geleitet
werden,
wenn
es
sich
um
die
Ausführung
von
Arbeiten
handelt,
die
infolge
ihres
Umfangs
hauptsächlich
für
algerische
Unternehmen
in
Frage
kommen.
To
promote
participation
by
Algerian
undertakings
in
the
performance
of
works
contracts,
an
accelerated
procedure
for
issuing
invitations
to
tender
involving
shorter
time
limits
for
the
submission
of
tenders
may
be
used
where
the
works
in
question,
because
of
their
scale,
are
mainly
of
interest
to
Algerian
undertakings.
EUbookshop v2
Zur
Ausführung
von
Service-Arbeiten
und
zur
Initialisierung
der
technischen
Anlage
ist
vorgesehen,
dass
die
zentrale
Steuereinheit
Lage-Sollwert-Informationen
zum
Anfahren
definierter
Positionen
wie
SAFE-Position,
SYNC-Position
an
die
Antriebseinheiten
und
das
Überwachungs-
und
Steuergerät
überträgt,
wobei
den
definierten
Positionen
antriebsspezifische
Werte
zugeordnet
sind,
die
zu
dem
Übertragungs-
und
Steuergerät
übertragen
und
mit
den
ermittelten
Lage-Istwerten
der
Antriebseinheiten
verglichen
werden.
In
order
to
perform
service
work
and
to
initialize
the
technical
system,
the
central
control
unit
transmits
target
status
value
information
to
start
up
defined
positions
such
as
SAFE
position,
SYNC
position
to
the
drive
units
and
the
monitoring
and
control
device,
with
the
defined
positions
being
assigned
drive-specific
values
that
are
transmitted
to
the
monitoring
and
control
device
and
compared
with
the
measured
actual
status
values
of
the
drive
units.
EuroPat v2
Die
„Aktivierung"
der
Sozialhilfe
als
Lohnsubvention
zur
Ausführung
von
Arbeiten
in
ausgewählten
Sektoren
wurde
im
Oktober
1993
beschlossen.
Social
benefit
has
been
"activated"
as
a
wage
subsidy
to
allow
work
to
be
performed
in
selected
sectors;
this
was
adopted
in
October
1993.
EUbookshop v2
Die
von
Carol
Kemelgor
erlebte
Erfahrung
bewog
sie
dazu,
offenzulegen,
dass
verschiedene
scheinbar
selbstverständliche
Aspekte
der
Organisation
von
Forschungsgruppen
eher
auf
kulturellen,
der
männlichen
Erfahrung
eigenen
Artefakten
beruhen
als
auf
einer
universellen
Kultur
für
die
Ausführung
von
wissenschaftlichen
Arbeiten.
Carol’s
life
experience
prepared
her
to
recognise
that
taken-for-granted
aspects
of
research
group
organisation
were
cultural
artefacts
derived
from
male
experience
rather
than
cultural
universals
essential
to
the
conduct
of
science.
EUbookshop v2
In
jedem
Falle
haben
wir
das
Recht,
Ideen,
Konzepte
und
Verfahren,
welche
wir
bei
der
Ausführung
von
Dienstleistungen
allein
oder
zusammen
mit
dem
Personal
des
Kunden
erworben
haben,
bei
der
Ausführung
von
Arbeiten
ähnlicher
Art
für
andere
Kunden
zu
verwenden,
soweit
die
Geheimhaltung
gewahrt
bleibt.
In
any
case
we
own
the
right,
to
apply
ideas,
concepts
and
methods,
which
we
have
gained
alone
or
together
with
customers
personal
during
the
service
provision
to
similar
work
for
other
customers,
as
far
as
the
non-disclosure
remains
unaffected.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Formular
ist
von
dänischen
Entleihern
auszufüllen,
die
dazu
verpflichtet
sind,
Steuern
einzubehalten,
wenn
sie
ausländische
Arbeitnehmer
zur
Ausführung
von
Arbeiten
in
Dänemark
entleihen.
This
form
must
be
completed
by
Danish
enterprises
that
are
liable
to
withhold
tax
if
they
hire
foreign
labour
to
perform
work
in
Denmark.
CCAligned v1
Dieses
Formular
ist
von
dänischen
Entleihern
auszufüllen,
die
dazu
verpflichtet
sind,
Steuern
einzubehalten,
wenn
sie
ausländische
Arbeitnehmer
zur
Ausführung
von
Arbeiten
in
Dänemark
entleihen./
This
form
must
be
completed
by
Danish
enterprises
that
are
liable
to
withhold
tax
if
they
hire
foreign
labour
to
perform
work
in
Denmark.
CCAligned v1