Translation of "Ausführung der anlage" in English
Diese
Email
wird
bei
Ausführung
der
Anlage
an
alle
Adressen
im
Outlook-Adressbuch
weitergeschickt.
This
Email
will
be
transferred
to
all
adresses
in
the
outlook
adressbook,
if
you
execute
the
attachment.
ParaCrawl v7.1
Planung
und
Ausführung
der
Anlage
erfolgten
vermutlich
durch
den
Bozner
Baumeister
Josef
Delai.
Planning
and
construction
of
this
building
is
believed
to
be
the
work
of
Joseph
Delai.
ParaCrawl v7.1
Dies
erlaubt
eine
einfachere
Ausführung
der
Anlage
und
eine
Einsparung
an
Vorwärmetauschern.
This
permits
a
simpler
construction
of
the
system
and
saves
preheat
exchangers.
EuroPat v2
Auf
Basis
der
erfassten
Projektdaten
ist
die
Ausführung
der
Anlage
optimal
vorbereitet.
On
the
basis
of
project
data
recorded,
realization
of
the
system
is
ideally
prepared.
ParaCrawl v7.1
Der
Leistungsumfang
beinhaltet
die
umfassende
Ausführung
der
Anlage
mit
der
dazugehörigen
Infrastruktur.
The
work
covers
comprehensive
construction
of
the
venue
and
the
supporting
infrastructure.
ParaCrawl v7.1
So
sind
alle
Messstellen
und
Schutzgeräte
in
dreifacher
Ausführung
in
der
Anlage
zu
implementieren.
For
example,
all
the
measurement
points
and
protective
devices
in
the
installation
must
be
triplicated.
EuroPat v2
Die
Ausführung
der
Anlage
sollte
dem
damaligen
neuesten
technischen
Stand
unter
Wahrung
aller
sicherheitstechnischen
Vorschriften
entsprechen.
The
design
of
the
plant
should
correspond
to
the
newest
state
of
the
art
at
that
time
while
keeping
to
all
safety-relevant
regulations.
ParaCrawl v7.1
Bei
Einsatz
nichthalogenierter
organischer
Lösemittel,
wie
Benzin,
Alkohole,
Terpene
oder
Ester
ist
aufgrund
der
Brennbarkeit
und
der
Explosivität
dieser
Substanzen
eine
explosionsgeschützte
Ausführung
der
Anlage
erforderlich,
so
daß
aus
ökonomischen
Gründen
eine
Verwendung
in
Oberflächenbehandlungsanlagen
nur
in
wenigen
Fällen
infrage
kommt.
If
unhalogenated
organic
solvents
such
as
petrol,
alcohols,
terpenes
or
esters
are
used,
an
explosion-protected
design
of
the
system
is
necessary
owing
to
the
flammability
and
the
explosiveness
of
these
substances,
with
the
result
that
any
use
in
surface
treatment
systems
is
only
possible
in
a
few
cases
for
economic
reasons.
EuroPat v2
Die
praktische
Ausführung
der
Anlage
gestaltet
sich
insofern
einfach,
als
die
beiden
Reaktoren,
Rohr
7
und
Steigrohr
3
ohne
grossen
Aufwand
an
den
ohnehin
vorhandenen
Stützen
der
Plattform
10
befestigt
werden
können.
The
actual
construction
of
the
unit
is
relatively
simple,
inasmuch
as
the
two
reactors,
the
pipe
7
and
the
riser
3
can
be
fixed
without
great
expense
to
the
supports
of
the
platform
10,
which
are
present
anyway.
EuroPat v2
Eine
solche
konstruktive
Ausführung
der
erfindungsgemäßen
Anlage
ermöglicht
eine
Erhöhung
der
Zuverlässigkeit
des
Auslaßventils,
eine
Verringerung
des
beim
Austritt
der
Verbrennungsprodukte
aus
dem
Raum
der
Arbeitskammer
nach
dem
Behandlungsprozeß
entstehenden
Lärms
und
eine
Reinigung
der
erwähnten
Verbrennungsprodukte
von
in
ihnen
enthaltenen
Materialteilchen
der
verbrannten
Grate
und
von
Metalloxiden
bei
deren
Durchgang
durch
die
Flüssigkeit.
This
construction
of
the
apparatus
according
to
the
invention
makes
it
possible
to
improve
reliability
of
the
exhaust
valve,
lower
noise
of
combustion
products
discharge
from
the
interior
of
the
working
chamber
after
the
treatment
and
allows
the
combustion
products
to
be
cleaned
from
burnt
burr
material
and
metal
oxides
by
causing
them
to
pass
through
the
liquid.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführung
der
Anlage
schlagen
die
Erfinder
vor,
dass
mindestens
eine
Kamera
zu
Erzeugung
der
Referenzaufnahmen
und/oder
aktuellen
Aufnahmen
im
Raum
und/oder
Orientierung
beweglich,
vorzugsweise
automatisch
gesteuert,
angebracht
ist.
In
a
further
advantageous
embodiment
of
the
system,
the
inventors
propose
that
at
least
one
camera
for
generating
the
reference
images
and/or
the
current
images
is
arranged
so
that
it
is
movable,
preferably
automatically
controlled,
in
space
and/or
orientation.
EuroPat v2
In
der
praktischen
Ausführung
der
Anlage
umfaßt
die
Temperaturmeß-
und
regeleinheit
27
eine
(in
den
Figuren
nicht
gezeigte)
Gruppe
von
Halogenlampen,
die
auf
die
Stents
gerichtet
sind
und
eine
nahezu
trägheitslose
Zusatzheizung
bewirken
können.
In
a
practical
embodiment
of
arrangement
20,
temperature
measurement
and
control
unit
27
includes
a
group
of
halogen
lamps
(not
shown
in
the
drawings)
aimed
at
substrate
S
to
effect
a
nearly
inertia-free
additional
heating
of
the
substrate.
EuroPat v2
Je
nach
Art
und
Ausführung
der
Anlage
können
die
elektronischen
Bauteile
auf
verschiedene
Klappen,
beispielsweise
der
Temperaturmischklappe
oder
einer
Frischluft-/Umluft-Weiche,
angeordnet
sein.
Depending
on
the
type
and
the
embodiment
of
the
installation,
the
electronic
components
may
be
located
on
different
flaps,
for
example,
the
temperature
mixing
flap
or
a
fresh
air-air
recirculation
baffle.
EuroPat v2
Eine
solche
konstruktive
Ausführung
der
erfindungsgemäßen
Anlage
ermöglicht
eine
Erhöhung
uer
Zuverlässigkeit
des
Auslaßventils,
eine
Verringerung
des
beim
Austritt
der
Verbrennungsprodukte
aus
dem
Raum
der
Arbeitskammer
nach
dem
Behandlungsprozeß
entstehenden
Lärms
und
eine
Reinigung
der
erwähnten
Verbrennungsprodukte
von
in
ihnen
enthaltenen
Materialteilchen
der
verbrannten
Grate
und
von
Metalloxiden
bei
deren
Durchgang
durch
die
Flüssigkeit.
This
construction
of
the
apparatus
according
to
the
invention
makes
it
possible
to
improve
reliability
of
the
exhaust
valve,
lower
noise
of
combustion
products
discharge
from
the
interior
of
the
working
chamber
after
the
treatment
and
allows
the
combustion
products
to
be
cleaned
from
burnt
burr
material
and
metal
oxides
by
causing
them
to
pass
through
the
liquid.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführung
der
Anlage
weist
die
Vorrichtung
zur
Entfernung
von
CO
2
einen
im
Wechsel
betriebenen
Adsorber
zur
Druckwechseladsorption
auf.
In
a
preferred
embodiment
of
the
plant,
the
apparatus
for
removing
CO
2
has
a
pressure-swing-operated
adsorber
to
carry
out
the
pressure-swing
adsorption.
EuroPat v2
Ferner
ist
es
denkbar,
zur
Ausführung
der
Erfindung
eine
Anlage
mit
drehbar
an
einem
Nabenteil
befestigten
Rotorblättern
zu
verwenden.
It
is
further
possible
for
implementing
the
invention
to
use
a
unit
with
rotor
blades
which
are
rotatably
fixed
to
a
hub
part.
EuroPat v2
Bei
diesem
Verfahren
wird,
abhängig
von
der
Ausführung
der
Anlage,
eine
bestimmte
Anzahl
Schweißdrähte
abgeschmolzen.
In
this
welding
process,
a
certain
number
of
welding
wires,
that
depends
on
the
welding
system
design,
is
melted
off.
ParaCrawl v7.1
Ein
Nachteil
der
originären
Ausführung
der
Anlage
liegt
im
externen
Monitor,
dessen
abseitige
Aufstellung
den
Arzt
zwingt,
bei
der
Behandlung
regelmäßig
zur
Seite
zu
schauen.
One
disadvantage
of
the
system
is
the
external
monitor,
positioned
to
one
side,
forcing
the
dentist
to
turn
around
regularly
during
the
treatment.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausführung
der
gesamten
Anlage
erfolgt
nach
SIL
3
(Safety
Integrity
Level
3),
einem
der
höchsten
Sicherheitsstandards
im
Anlagenbau.
The
design
of
the
entire
plant
is
as
per
SIL
3
(Safety
Integrity
Level
3)
-
one
of
the
highest
safety
standards
in
mechanical
engineering.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Ausführung
der
Anlage
1
und
der
Bodenplatte
3
können
die
Schwimmkörper
jedoch
auch
mit
einem
Füllmaterial
verfüllt
werden
und
auf
der
Bodenplatte
3
verbleiben
oder
zur
Ausbildung
eines
Biotops
genutzt
werden.
Depending
on
the
design
of
the
station
1
and
the
bottom
slab
3,
the
floating
bodies
can
also
be
filled
with
a
filling
material,
however,
and
remain
on
the
bottom
slab
3
or
used
for
creating
a
biotope.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführung
der
Anlage
wird
ein
flüssiges
synthetisches
Löschmittel
in
mindestens
einem
geschlossenen
Löschmittelbehälter,
die
als
Druckbehälter
ausgebildet
sind,
überlagert
mit
einem
druckbeaufschlagtem
Gas,
vorzugsweise
Stickstoff,
gelagert.
In
a
preferred
embodiment
of
the
system,
a
liquid
synthetic
extinguishing
agent
is
stored
in
at
least
one
closed
extinguishing
agent
container,
which
is
embodied
as
a
pressure
vessel,
superimposed
with
a
pressurized
gas,
preferably
nitrogen.
EuroPat v2
In
einer
besonders
bevorzugten
Ausführung
der
Anlage
ist
die
mindestens
eine
Düse
so
ausgebildet,
dass
der
Volumenstrom
des
aus
der
Düse
austretenden
flüssigen
synthetischen
Löschmittels
als
zielgerichteter
Löschmittelstrahl
mit
der
Geometrie
eines
Kegels
so
geformt
wird,
dass
im
Zentrum
dieses
Kegels
das
synthetische
Löschmittel
größtenteils
flüssig
bleibt.
In
a
particularly
preferred
embodiment
of
the
system,
the
at
least
one
nozzle
is
embodied
in
such
a
way
that
the
volumetric
flow
of
the
liquid
synthetic
extinguishing
agent
emerging
from
the
nozzle
is
formed
as
a
target-directed
extinguishing
agent
jet
with
the
geometry
of
a
cone
such
that
the
synthetic
extinguishing
agent
remains
largely
liquid
in
the
center
of
the
cone.
EuroPat v2
In
der
erfindungsgemäßen
Ausführung
der
MR-Anlage
wird
damit
erreicht,
dass
schwer
zugängliche
Teile
des
Untersuchungsobjekts
20
auf
eine
einfache
Art
abgedeckt
werden
können.
In
the
inventive
embodiment
of
the
MR
scanner,
it
is
thus
possible
for
parts
of
the
examination
object
20
which
are
difficult
to
access
to
be
able
to
be
covered
in
a
simple
manner.
EuroPat v2
Um
Verbindungen
zu
entfernen,
die
eine
Veretherung
erschweren
oder
zu
unerwünschten
Nebenprodukten
während
der
Veretherung
führen,
ist
in
einer
Ausführung
der
Anlage
ein
Reaktor
zu
selektiven
Hydrierung
dieser
Verbindungen
vorgesehen,
der
dem
Reaktor
zur
Veretherung
vorgeschaltet
ist.
To
remove
compounds
which
render
an
etherification
more
difficult
or
lead
to
undesired
byproducts
during
the
etherification,
a
reactor
for
the
selective
hydrogenation
of
these
compounds
is
provided
in
one
design
of
the
plant,
which
reactor
is
provided
upstream
of
the
reactor
for
etherification.
EuroPat v2
Ferner
stellt
die
Errichtung,
Wartung
und
Reparatur
einer
Offshore-Windenergieanlage
hohe
Anforderungen
an
die
konstruktive
Ausführung
der
Anlage
sowie
der
dafür
erforderlichen
Transport-
und
Montageschiffe.
Erection,
maintenance
and
repair
of
an
offshore
wind
turbine
furthermore
places
high
demands
on
the
construction
of
the
turbine
and
the
transport
and
installation
vessels
required
for
this
purpose.
EuroPat v2
Bei
einer
vorteilhaften
Ausführung
der
Anlage
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
Bedienvorrichtung
in
einen
Bereich
der
Leuchteinheit
angeordnet
ist,
der
nicht
für
eine
Emission
von
Prüflicht
in
Richtung
des
Prüfbereichs
vorgesehen
ist.
In
an
advantageous
embodiment
of
the
installation,
provision
may
be
made
for
the
operator
apparatus
to
be
arranged
in
a
region
of
the
light-emitting
unit
that
is
not
intended
for
an
emission
of
test
light
in
the
direction
of
the
test
region.
EuroPat v2