Translation of "Ausführlich darlegen" in English

Madame, würden Sie bitte für den Chief Inspector Ihren gesamten gestrigen Abend ausführlich darlegen?

Diesen Gesichtspunkt können wir natürlich nicht ausführlich darlegen, aber wir werden ihn kurz anschneiden.

Der Vorschlag für ein Innovationstransfer-Projekt sollte ausführlich darlegen, wie folgende Elemente vorbereitet wurden:

In einer auslegenden Mitteilung wird die Kommission, wie ich nochmals erwähnen möchte, die Möglichkeiten der Berücksichtigung solcher Anforderungen ausführlich darlegen.

Darum können wir zum jetzigen Zeitpunkt, also heute, die konkreten Mechanismen für diese speziellen Bereiche unserer Industrie nicht exakt und ausführlich darlegen.

Die Kommission sollte nach Meinung des Ausschusses ausführlich darlegen, wie sie die Mittelaufschlüsselung für die einzelnen Gebiete in äußerster Randlage berechnet hat, und zudem erläutern, warum die Mittel für die Kanarischen Inseln gekürzt wurden, während die Mittel für die übrigen Gebiete aufgestockt wurden.

Die Kommission sollte nach Mei­nung des Ausschusses ausführlich darlegen, wie sie die Mittelaufschlüsselung für die einzel­nen Gebiete in äußerster Randlage berechnet hat, und zudem erläutern, warum die Mittel für die Kanarischen Inseln gekürzt wurden, während die Mittel für die übrigen Gebiete aufge­stockt wurden.

Doch lassen Sie mich zunächst ausführlich darlegen, welche Maßnahmen die Kommission zur Umsetzung ihrer prioritären Ziele für 2001 zu treffen gedenkt.

Es würde einem breiteren Verständnis für die von der Kommission ergriffene Initiative und für die Notwendigkeit der Erstellung eines europäischen Bezugsrahmens dienen, wenn die Kommission sowohl die Begründung als auch die vorläufigen Inhalte einer europäischen Raumordnungspolitik so ausführlich und klar darlegen würde, daß eine gründliche politische Diskussion erfolgen kann.

Es wird erwartet, dass die Minister ihre jeweiligen Prioritäten ausführlich darlegen und erörtern, wie in den Gesprächen mit anderen Ländern bei der WTO in Genf Fortschritte erzielt werden können.

Parallel dazu wird die Kommission ausführlich darlegen, wie sie mit den Ergebnissen der von der Europäischen Union finanzierten Forschung zu verfahren gedenkt.

Herr Rifkind ist außerdem der Auffassung, daß man zur Vermeidung von Mißbräuchen vorsehen müßte, daß jeder Mitgliedstaat, der unter diesem Blickwinkel eine Fortsetzung der Beratungen verlangt, im Rahmen eines besonderen Verfahrens des Rates in aller Form und ausführlich darlegen müßte, aus welchen Gründen seine Regierung meint, daß sehr wichtige Interessen auf dem Spiel stehen.

Darüber hinaus konnte der Historiker ausführlich darlegen, wie Wilkomirski bzw. Bruno Grosjean seine fiktive Lebensgeschichte über Jahrzehnte allmählich entwickelt hatte.

Hierin sind die Ausführungsbestimmungen enthalten, die ausführlich darlegen, wie Jeder einzelne die im Notfall vorgesehenen Aufgaben auszuführen hat.

Kann die Kommission ausführlich darlegen, welche Politik sie gegenüber den Beratenden Ausschüssen und den von diesen vertretenen Berufsgruppen vertritt und welche finanzielle Unterstützung sie künftig anzubieten gedenkt?

In der Redezeit, die mir als Berichterstatterin zur Verfügung steht, kann ich diese Punkte nicht ausführlich darlegen.

Deshalb gibt es dazu die erläuternden Tantras, die die Bedeutung klären und ausführlich darlegen, wie es zum Beispiel bezüglich des Guhyasamaja-Systems der Fall ist.

Heute werde ich Ihnen ausführlich darlegen, warum Sie dieses Statement in Zukunft besser nicht mehr, oder nur noch sehr, sehr selten einsetzen sollten.

In so einem allgemeinen Vortrag kann ich natürlich nicht weiter auf diese Frage eingehen und ausführlich die Prinzipien darlegen.