Translation of "Auseinandergesetzt mit" in English

Frau Roth hat sich mit der Frage auseinandergesetzt, wie es mit den Menschenrechten für Menschen in Haft aussieht?

Auf der Grundlage der eingegangenen Stellungnahmen hat sich die Kommission auch mit den Vorschlägen für ein "fakultatives 3+-System" auseinandergesetzt, das mit einem Vetorecht für die betroffenen Mitgliedstaaten kombiniert werden könnte.

Zudem hat sich die internationale Staatengemeinschaft mit verschiedenen globalen Umweltfragen auseinandergesetzt – zum Teil mit Erfolg, wie beispielsweise bei der Reduzierung der Gefahren für die Ozonschicht in der Stratosphäre.

Wir haben uns mit drei Punkten auseinandergesetzt: mit TPA, mit der Frage der Entflechtung und mit der Frage, wie mit Erzeugung, Transport und Verteilung umzugehen ist.

Wir haben uns hier im Parlament in der letzten Zeit recht häufig auseinandergesetzt mit der Zerstörung in Malaysia, in Sarawak auf Borneo.

Die Europäische Union hat sich nicht nur sofort mit der Lösung der dringendsten Fragen auseinandergesetzt, sondern auch mit der Anpassung der geltenden Regelungen an die neue Lage.

Finkelhor hat sich seit 1977 intensiv mit Problemen auseinandergesetzt, die mit Missbrauch an Kindern, aber auch mit anderen Formen der Gewalt und Misshandlung zu tun haben.

Gezeigt wird auch, dass die meisten Staaten in Europa sich in irgendeiner Form mit dem Feminismus auseinandergesetzt haben, mit unterschiedlichen Implikationen für die Bildungspolitik und -praxis.

Übrigens haben sich der Rat und die Kommission sowie das Vereinigte Königreich in allen ihren schriftlichen und mündlichen Erklärungen gegenüber dem Gerichtshof ausführlich mit der vom Rechtsmittelführer angesprochenen Schlüsselfrage auseinandergesetzt, d. h. mit der Verknüpfung der Völkerrechtsordnung und der Gemeinschaftsrechtsordnung.

Die Kommission für Zukunftsgerechtigkeit hat sich bei ihrem Treffen im März mit den Grundvoraussetzungen für zukunftsgerechte Gesellschaften auseinandergesetzt - mit dem Ziel, ein objektives und gleichzeitig qualitatives Werkzeug zur Beurteilung von politischen Entscheidungen zu erstellen.

Ich habe zu dutzenden malen den Leuten auseinandergesetzt, dass uns mit Versammlungen und Umzügen, mit Zeitungsartikeln und Boykott nicht im entferntesten gedient ist, ja dass diese Dinge unter Umständen die Lage für die Deutschen im allgemeinen und dadurch, dass sie Deutschland schädigen, auch die der deutschen Juden im besonderen noch weiter schädigen.

Die Fraunhofer Gesellschaft hat sich vor diesem Hintergrund mit dieser Thematik auseinandergesetzt und möchte mit dem Symposium einen lebendigen interdisziplinären Diskurs anregen, der Teilnehmern eine Vielzahl an Erfahrung und gemeinsamen Lernmomenten ermöglichen soll.

Wir haben uns intensiv mit den Bedürfnissen der Weinbranche auseinandergesetzt und gemeinsam mit einem starken Partnernetzwerk ein abgerundetes Logistikpaket entwickelt.

Herr Cerha, Sie hatten sich bereits in den 50er Jahren mit den naturwissenschaftlichen Arbeiten von Norbert Wiener auseinandergesetzt, mit seinem Systemdenken.

Wir haben uns mit den Petitionen, die sie bezüglich der Verfolgung gegen Falun Gong Praktizierende gesammelt haben, auseinandergesetzt und auch mit Spezialberichten über die Menschenrechtsverletzungen, die sich gegen Kinder richten.

Wer sich bereits mit Swing- und Day-Trading auseinandergesetzt hat, kann mit dieser schnellen und actionreichen Methode seine Gewinne noch weiter steigern.

Wir haben uns intensiv mit den Bedürfnissen der Weinbranche auseinandergesetzt und gemeinsam mit einem starken Partnernetzwerk ein abrundetes Logistikpaket entwickelt.

In diesem gedanklichen Zusammenhang hat sich die Synode auseinandergesetzt mit dem Thema der pastoralen Praxis gegenüber denjenigen, die aus Kulturen stammen, in denen die Polygamie praktiziert wird, und die dann der Verkündigung des Evangeliums begegnen.

Cosima Rughini?, Soziologin und Initiatorin der Untersuchung, erklärte uns, mit welchen Aspekten sich die Forscher auseinandergesetzt haben: mit der Art und Weise, in der die Frauen und Männer in den Abbildungen dargestellt sind, und mit der bebilderten Darstellung der modernen Technik.

Die Künstlerin hat sich mit der Natur auseinandergesetzt, mit den Elementen, mit dem Elementaren, auf eigenständige Art und so ist ihre Kunst eigen artig.

Ridinger hat sich mit einer Fülle von geistigen Problemen auseinandergesetzt, die nichts mit der Jagd zu tun hatten.

In seiner Sitzung am 11. Dezember 2014 hat sich der Aufsichtsrat eingehend mit dem Deutschen Corporate Governance Kodex in den jeweils gültigen Fassungen vom 13. Mai 2013 und vom 24. Juni 2014 auseinandergesetzt und gemeinsam mit dem Vorstand eine Entsprechenserklärung gemäß §161 Aktiengesetz (AktG) abgegeben.