Translation of "Ausdruck prägen" in English
Neue
blühende
Mitglieder
der
Sukkulenten-Familie,
die
mit
ihrem
modernen
Ausdruck
die
Wohnung
prägen.
New
flowering
members
of
the
succulent
family,
which
bring
a
little
edge
to
the
home
with
their
modern
expression.
ParaCrawl v7.1
In
seiner
Mail
an
mich
ist
es
El
Mahdi
sogar
gelungen,
einen
neuen
Ausdruck
zu
prägen:
In
his
e-mail
to
me,
El
Mahdi
also
managed
to
coin
a
new
term:
GlobalVoices v2018q4
Sie
konnten
zwei
verschiedene
Silben
zusammenfügen,
von
denen
jede
ihre
eigene
Bedeutung
hatte,
und
so
einen
neuen
Ausdruck
prägen.
They
could
put
two
syllables
together,
each
with
its
own
connotation,
and
make
a
new
expression.
ParaCrawl v7.1
Seit
wir
nicht
mehr
getagt
haben,
hat
die
Regierung
die
Ungarische
Digitale
Startup
Strategie
angenommen
–
es
wäre
gut,
wenn
die
Sprachwissenschaftler
dafür
irgendeinen
ungarischen
Ausdruck
prägen
würden
–,
wir
haben
die
Errichtung
des
Koordinations-
und
methodischen
Zentrums,
die
Popularisierung
und
den
Unterricht
der
Lebensform
als
Unternehmer,
die
Entwicklung
der
Zusammenarbeit
zwischen
der
Industrie
und
den
Start-ups
und
die
Ausarbeitung
des
Startup
Budapest
Programms
angeordnet.
Since
we
last
met,
the
Hungarian
government
has
approved
a
strategy
for
Hungarian
digital
"start-ups":
I
would
be
happy
if
linguists
could
finally
come
up
with
a
good
Hungarian
translation
for
this
term.
We
have
arranged
for
the
establishment
of
a
centre
for
coordination
and
methodology,
for
the
promotion
of
entrepreneurship
and
related
training,
the
development
of
cooperation
between
industry
and
start-up
companies,
and
the
formulation
of
a
Budapest
start-up
programme.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
könnten
wir
den
Ausdruck
„permanente
Reform“
prägen,
um
eine
„gute“
Unendlichkeit
zu
bezeichnen,
insofern
als
sie
nun
von
der
„schlechten“
Seite
des
dialektischen
Gegensatzes
befreit
und
eine
ande
re
mögliche,
aber
nicht
notwendige
oder
erforderliche
Synthese
ist.
In
this
connection,
we
might
coin
the
term
“permanent
reform”
to
describe
a
“good”
infinity,
in
that
it
is
now
released
from
the
“bad”
side
of
the
dialectical
opposition,
and
in
that
it
is
another
possible
synthesis,
not
necessary
or
required5.
ParaCrawl v7.1