Translation of "Ausdrückliche anweisung" in English
Schwangere
dürfen
OLYSIO
nur
auf
ausdrückliche
Anweisung
des
Arztes
einnehmen.
Pregnant
women
should
not
take
OLYSIO
unless
specifically
directed
by
the
doctor.
ELRC_2682 v1
Nicht
verkauft,
sondern
gegeben,
auf
ausdrückliche
Anweisung
von
James
Delaney.
Not
sold,
but
given.
On
direct
instruction
of
James
Delaney
himself,
sir.
OpenSubtitles v2018
Keiner
bewegt
sich
ohne
meine
ausdrückliche
Anweisung...
Nobody
moves
without
my
direct
order...
OpenSubtitles v2018
Ich
bekam
die
ausdrückliche
Anweisung,
Sir.
I
was
instructed
most
positively,
sir.
OpenSubtitles v2018
Eine
Transportversicherung
wird
nur
auf
ausdrückliche
Anweisung
und
auf
Kosten
des
Kunden
abgeschlossen.
Transport
insurance
shall
only
be
taken
out
on
the
express
instructions
and
at
the
expense
of
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Monteure
und
Vertreter
sind
ohne
ausdrückliche
Anweisung
des
Verkäufers
zum
Inkasso
nicht
berechtigt.
Assemblers
and
representatives
are
not
authorised
to
collect
payment
unless
expressly
instructed
to
by
the
seller.
ParaCrawl v7.1
Eine
Transportversicherung
erfolgt
nur
auf
ausdrückliche
Anweisung
des
Bestellers
und
auf
seine
Kosten.
Transport
insurance
shall
be
concluded
only
upon
explicit
instruction
of
the
customer
and
at
his
own
cost.
ParaCrawl v7.1
Eine
Transportversicherung
wird
nur
auf
ausdrückliche
Anweisung
des
Kunden
vereinbart.
Transport
insurance
will
only
be
arranged
by
prior
express
demand
by
the
Client.
ParaCrawl v7.1
Einige
Einzelpersonen
erfordern
eine
ausdrückliche
Anweisung
über
Aufgaben,
die
viele
von
uns
für
selbstverständlich
halten.
Some
individuals
require
explicit
instruction
on
tasks
that
many
of
us
take
for
granted.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
Sie
nicht
die
doppelte
Dosis
ein,
wenn
Sie
die
vorherige
Einnahme
vergessen
haben,
ausser
dies
erfolgt
auf
ausdrückliche
Anweisung
Ihres
Arztes.
Do
not
take
a
double
dose
to
make
up
for
a
forgotten
dose,
unless
your
doctor
tells
you
to
do
so.
EMEA v3
Die
angreifenden
Piloten
erhielten
ausdrückliche
Anweisung,
nur
Schlachtschiffe
und
Träger
anzugreifen
und
ihre
Torpedos
und
Bomben
nicht
an
andere
Schiffe
zu
„verschwenden“
(nicht
alle
hielten
sich
während
des
Angriffs
an
den
Befehl).
The
aircrews
were
ordered
to
select
the
highest
value
targets
(battleships
and
aircraft
carriers)
or,
if
these
were
not
present,
any
other
high
value
ships
(cruisers
and
destroyers).
Wikipedia v1.0
Die
Akte
sah
vor,
dass
die
anderen
Gouverneure
der
Ostindien-Kompanie
weder
Krieg
erklären,
Frieden
schließen
oder
Verträge
mit
indischen
Fürsten
schließen
durften,
sofern
sie
dazu
nicht
eine
ausdrückliche
Anweisung
des
Generalgouverneurs
oder
des
Direktoriums
der
Ostindien-Kompanie
bekommen
hatten.
The
Act
provided
that
the
other
Governors
under
the
East
India
Company
could
not
declare
war,
make
peace
or
conclude
a
treaty
with
an
Indian
prince
unless
expressly
directed
to
do
so
by
the
Governor-General,
or
by
the
Company's
Court
of
Directors.
Wikipedia v1.0
Wenn
Pro-Tran
keine
ausdrückliche
schriftliche
Anweisung
des
Auftraggebers
vorliegt,
versendet
Pro-Tran
die
Rechnung
auf
dem
elektronischen
Versandweg
(E-Mail).
If
Pro-Tran
have
received
no
specific
written
instructions
from
the
client,
Pro-Tran
shall
send
the
invoice
by
email.
ParaCrawl v7.1
Die
Empfehlung
enthält
die
ausdrückliche
Anweisung,
dass
jeder
Richter
selbst
dafür
verantwortlich
ist,
im
Einzelfall
zu
entscheiden,
ob
eine
Referendarin
während
der
Verhandlungen
ein
Kopftuch
tragen
darf.
It
includes
a
clear
instruction
that
each
judge
is
responsible
for
deciding
individually
whether
trainees
are
permitted
to
wear
headscarves
during
court
proceedings.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
er
beschlossen
hatte
sich
zurückzuziehen,
um
dem
Plan
Gottes,
der
in
ihr
Wirklichkeit
werden
sollte,
nicht
im
Wege
zu
stehen,
behält
er
sie
auf
die
ausdrückliche
Anweisung
des
Engels
hin
bei
sich
und
respektiert
ihre
ausschließliche
Zugehörigkeit
zu
Gott.
Even
though
he
decided
to
draw
back
so
as
not
to
interfere
in
the
plan
of
God
which
was
coming
to
pass
in
Mary,
Joseph
obeyed
the
explicit
command
of
the
angel
and
look
Mary
into
his
home,
while
respecting
the
fact
that
she
belonged
exclusively
to
God.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
willkürliche
Verhaftungen
und
die
ausdrückliche
Anweisung,
alle
Festgenommenen
zu
foltern,
um
sie
zu
Geständnissen
zu
nötigen.
There
were
arbitrary
arrests
and
explicit
instructions
to
torture
all
those
detained
to
compel
them
to
confess.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
Versendung
sind
wir
berechtigt,
aber
ohne
ausdrückliche
Anweisung
des
Kunden
nicht
verpflichtet,
die
Ware
auf
Kosten
des
Kunden
gegen
Transportrisiken
zu
versichern.
In
the
case
of
a
shipment,
we
are
entitled
–
but
not
obliged
to
without
explicit
instruction
from
the
customer
–
to
insure
the
goods
against
transport
risks
at
the
customer's
expense.
ParaCrawl v7.1
Der
ISP
gibt
keine
Generalschlüssel
an
den
Kunden
heraus
und
öffnet
diesen
keine
Gehäuse,
falls
sie
ihre
Schlüssel
verloren
oder
verlegt
haben
und
keine
ausdrückliche
Anweisung
des
Ansprechpartners
des
Kunden
hierfür
erteilt
wurde.
The
ISP
will
not
provide
master
keys
to
customers
or
open
housings
for
them
if
they
have
lost
or
misplaced
their
keys
and
no
express
instruction
to
this
effect
has
been
received
from
the
customer's
contact.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Pro-Tran
keine
ausdrückliche
schriftliche
Anweisung
des
Auftraggebers
vorliegt,
versendet
Pro-Tran
Webseiten,
Daten
und
Übersetzungen
auf
dem
elektronischen
Versandweg
(E-Mail
/
über
FTP-Server).
If
Pro-Tran
have
received
no
specific
written
instructions
from
the
client,
Pro-Tran
shall
send
websites,
data
and
translation
electronically
(by
email
/
FTP
server).
ParaCrawl v7.1